| dbo:abstract
|
- إن النصب التذكاري القومي البحري Papahānaumokuākea (أو Papahānaumokuākea، كما يطلق عليه بشكل شائع) هو عبارة عن مسرود ضمن قائمة التراث العالمي، وهو يشتمل على 140,000 ميل مربع (360,000 كـم2) من مياه المحيط، بما في ذلك عشر جزر وجزر مرجانية في جزر هاواي الشمالية الغربية (Northwestern Hawaiian Islands)، والشهيرة على الصعيد العالمي بسبب قيمتها الثقافية والطبيعية كما يلي: «تمتلك المنطقة أهمية تقليدية وكونية ضخمة لثقافة الأحياء، بصفتها بيئة موروثة من الأجداد، وكتجسيد بين الأشخاص والعالم الطبيعي، وعلى اعتبار أنها المكان الذي يُعتقد أن الحياة بدأت منه وتعود إليه الأرواح بعد مماتها. وعلى جزيرتين من تلك الجزر، وهما ((Nihoa)) (Makumanamana)، توجد بقايا أثرية تتعلق بالاستيطان والاستخدام خلال فترة ما قبل الأوروبيين. وجزء كبير من هذا الأثر مكون من منطقة بحرية مفتوحة وموائل في المياه العميقة، مع توفر ميزات هامة مثل والركام المغمور والشعاب المرجانية الكثيفة والبحيرات. وهي واحدة من أكبر (MPA) في العالم.» (ar)
- El Monument Nacional Marí de Papahānaumokuākea és la major àrea marina protegida del món. El seu nom en llengua hawaiana, Papahānaumokuākea - triada pels residents d'aquest estat - respon a les tradicions i els mites relacionats amb l'aparició illes de Hawaii. D'acord amb les tradicions populars, Papahanaumoku és la deessa que va donar a llum a les illes, el seu marit va ser Wakea. L'àrea va ser nomenada pel programa de televisió Good Morning America dels Estats Units i el diari USA Today com una de les "Noves Set Meravelles del Món". Des del 2010 forma part del Patrimoni de la Humanitat per la UNESCO. (ca)
- Das Papahānaumokuākea Marine National Monument (vorher Northwestern Hawaiian Islands Marine National Monument) war mit einer Ausdehnung von 1,5 Mio. km² bis Ende 2016 das größte Meeresschutzgebiet der Welt, bis zur Ausweisung des „Meeresschutzgebiets Rossmeer“ (1,55 Mio. km²) in der Antarktis. Es umfasst die Nordwestlichen Hawaii-Inseln und das umliegende Seegebiet. Das National Monument wurde am 15. Juni 2006 durch den amtierenden US-Präsidenten George W. Bush proklamiert und erhielt am 2. März 2007 einen traditionellen hawaiischen Namen. 2010 wurde das Gebiet wegen seines ökologischen Wertes und der Bedeutung für die hawaiischen Ureinwohner von der UNESCO in die Liste ihres Welterbes aufgenommen. Ende August 2016 vervierfachte der scheidende US-Präsident Barack Obama die Schutzfläche auf nun 1,5 Mio. km², nahezu der Größe der Mongolei; der kommerzielle Fischfang wurde damit auf außerhalb der hawaiischen 200-Meilen-Zone verbannt. (de)
- Papahānaumokuākea Itsas Monumentu Nazionala Hawaiiko Artxipelagoko Ipar-mendebaldeko Uharteetan dagoen da. Munduko itsas eremu babestu handiena da. Hawaiiko hizkuntzan duen izena, Papahānaumokuākea, estatu horretako biztanleek aukeratua, Hawaiiko uharteen agerpenarekin lotutako tradizioei eta mitoekin lotuta dago. Herri-tradizioen arabera, Papahnaumoku uhartez erditu zen jainkosa da, eta haren senarra Wakea izan zen. Estatu Batuetako telebista-programak eta USA Today egunkariak "Munduko zazpi mirari berrietako" bat izendatu zuten. Eremu babestua 7000 espezie ingururentzako habitat naturala da, horietatik laurdena endemikoak dira. Hauek dira aipagarrienak: dortoka berdea eta Hawaiiko itsas txakur fraidea, galtzeko zorian dauden espezieak, Telespiza cantans, Telespiza ultima, Acrocephalus familiaris, Laysan ahatea edo Laysaneko albatrosak bezalako itsas hegaztiak, landare-espezie ugari (pritchardia barne) eta artropodo-espezie asko. NOAAko Itsas Arrantzako Zerbitzu Nazionalaren arabera (NOAA National Marine Fisheries Service), otarrain arantzadunen populazioak ez ziren berreskuratu beren ekosistemako aldaketa ozeanografikoetatik, eta Ipar Pazifikoan eragina izan zuten 1980ko hamarkadaren amaieran eta 1990aren hasieran; izan ere, horrek beste espezie batzuen populazioa murriztu du, itsas hegaztiak eta itsas-txakurrak barne. 2005ean monumentu izendatu zutenean, arrantza komertziala 2011n amaitu behar zen. Turismo-leku gisa sustatuko da eremuan, eta bisitariek urpean igeri egiteko eta antzeko jarduerak egiteko aukera izango dute. (eu)
- Le monument national marin de Papahānaumokuākea (en anglais Papahānaumokuākea Marine National Monument), dénommé avant 2006 monument national marin des îles hawaïennes du Nord-Ouest (Northwestern Hawaiian Islands Marine National Monument) et plus connu sous le nom de Papahānaumokuākea, est un monument national américain inscrit sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO. Il couvre à sa création environ 360 000 km2 d'océan et englobe dix petites îles inhabitées dans le Nord-Ouest de l'État d'Hawaï. Papahānaumokuākea provient du nom de la déesse hawaïenne Papahānaumoku. L'espace, initialement protégé au niveau local, est par décision de George W. Bush, passé sous statut fédéral en 2006. Dix ans plus tard, il est agrandi de quatre fois sa taille par Barack Obama, qui invoque l'Antiquities Act de 1906 pour en faire la plus grande réserve de faune et flore marine au monde. Quand l'ordre exécutif de ce dernier entrera en vigueur, le parc fera environ 1 500 000 km2. En superficie, il est dépassé depuis 2017 par le Marae Moana dans les îles Cook avec 1 900 000 km2. (fr)
- El Monumento nacional marino Papahānaumokuākea es un área marina protegida situada en las Islas de Sotavento del Archipiélago de Hawái. Es la mayor área marina protegida del mundo. Su nombre en lengua hawaiana, Papahānaumokuākea – elegido por los residentes de este estado – responde a las tradiciones y los mitos relacionados con la aparición de las islas de Hawái. De acuerdo con las tradiciones populares, Papahānaumoku es la diosa que dio a luz a las islas, su marido fue Wakea. El área fue nombrada por el programa de televisión Good Morning America de Estados Unidos y el periódico USA Today como una de las "Nuevas Siete Maravillas del Mundo". El área tiene un profundo significado cosmológico y tradicional para vivir la cultura nativa hawaiana , como un entorno ancestral, como una encarnación del concepto hawaiano de parentesco entre las personas y el mundo natural, y como el lugar donde se cree que se origina la vida y donde el los espíritus regresan después de la muerte. En dos de las islas, Nihoa y Mokumanamana, existen restos arqueológicos relativos al poblamiento y uso preeuropeo. Gran parte del monumento está formado por hábitats pelágicos y de aguas profundas, con características notables como montañas submarinas y bancos sumergidos, extensos arrecifes de coral y lagunas. (es)
- The Papahānaumokuākea Marine National Monument (PMNM) (roughly /pɑːpɑːˈhɑːnaʊmoʊkuˌɑːkeɪ.ə/) is a World Heritage listed U.S. National Monument encompassing 583,000 square miles (1,510,000 km2) of ocean waters, including ten islands and atolls of the Northwestern Hawaiian Islands. It was created in June 2006 with 140,000 square miles (360,000 km2) and expanded in August 2016 by moving its border to the limit of the exclusive economic zone, making it one of the world's largest protected areas. It is internationally known for its cultural and natural values as follows: The area has deep cosmological and traditional significance for living Native Hawaiian culture, as an ancestral environment, as an embodiment of the Hawaiian concept of kinship between people and the natural world, and as the place where it is believed that life originates and to where the spirits return after death. On two of the islands, Nihoa and Mokumanamana, there are archaeological remains relating to pre-European settlement and use. Much of the monument is made up of pelagic and deepwater habitats, with notable features such as seamounts and submerged banks, extensive coral reefs and lagoons. (en)
- Monumen Nasional Kelautan Papahānaumokuākea adalah sebuah Amerika Serikat sekaligus Situs Warisan Dunia UNESCO yang mencakup area laut seluas 360.000 km2, termasuk sepuluh pulau dan atol di Kepulauan Hawaii Barat Laut. Kawasan yang merupakan salah satu yang terbesar di dunia ini dilindungi secara ketat, kecuali untuk pemanfaatan tradisional oleh dan untuk pariwisata terbatas. Daerah ini dinyatakan sebagai "Monumen Nasional Kelautan Kepulauan Hawaii Barat Laut" oleh presiden Amerika Serikat George W. Bush pada 15 Juni 2006. Pada tahun 2007, namanya diganti menjadi Papahānaumokuākea. Tanggal 30 Juli 2010, daerah ini resmi masuk dalam Situs Warisan Dunia UNESCO. Menurut UNESCO, daerah ini bermakna mendalam secara kosmologi dan tradisional bagi budaya sebagai daerah leluhur, sebagai perwujudan konsep kekerabatan manusia dengan alam, dan sebagai tempat yang diyakini merupakan asal usul kehidupan serta tujuan roh orang yang sudah meninggal. Di dua pulau di kawasan ini, yaitu Nihoa dan , terdapat peninggalan arkeologis dari zaman sebelum kedatangan bangsa Eropa. Sebagian besar kawasan ini terdiri dari habitat laut lepas dan laut dalam serta memiliki tempat-tempat khas seperti gunung laut dan bukit bawah air, terumbu karang yang luas dan banyak laguna. Daerah ini menyokong 7.000 spesies, yang seperempatnya endemik. Spesies khas dari sini termasuk penyu hijau yang terancam punah dan (anjing laut Hawaii) yang kritis, berbagai jenis burung termasuk albatros laysan, berbagai spesies tumbuhan, dan banyak spesies artropoda. Menurut LSM , populasi lobster belum pulih dari penangkapan berlebihan pada tahun 1980-an dan 1990-an, yang kini dilarang; sementara sumber perikanan lainnya juga mengalami penangkapan berlebihan. (in)
- Il Monumento nazionale marino di Papahānaumokuākea (Papahānaumokuākea Marine National Monument), noto semplicemente come Papahānaumokuākea, è un monumento nazionale statunitense esteso su un'area di circa 360.000 km² di acque oceaniche, comprendente dieci isole e atolli del nord-ovest delle Hawaii, a circa 1900 km dalle isole principali dell'arcipelago. Il nome deriva dalla dea Papahanaumoku della mitologia hawaiiana (nome che può essere tradotto letteralmente con "luogo dove nascono le isole"). È stato dichiarato monumento nazionale degli Stati Uniti il 15 giugno 2006, durante l'amministrazione del presidente George W. Bush. Il 30 luglio 2010, nel congresso di Brasilia, l'UNESCO lo ha dichiarato Patrimonio dell'umanità; il sito dell'UNESCO ne dà una estesa descrizione, dicendo tra l'altro: «L'area ha un profondo significato cosmologico e tradizionale per la cultura autoctona hawaiiana, come ambiente naturale ancestrale, come incarnazione del concetto hawaiiano di appartenenza dell'uomo al mondo naturale, e come luogo dove si crede che la vita abbia inizio e vi ritorni dopo la morte. Su due delle isole, Nihoa e Makumanamana, sono presenti siti archeologici relativi alla colonizzazione pre-europea delle isole e al loro uso. Gran parte del monumento è composta da habitat pelagici e acque profonde, con caratteristiche tipiche come lingue di terra affioranti o sommerse, estesi banchi corallini e lagune. È un'area marina protetta tra le più vaste del mondo.» (it)
- 파파하노모쿠아키아 해양국립기념물(Papahānaumokuākea Marine National Monument)은 미국 에 있는 열 개의 섬과 환초, 그리고 이를 둘러싼 36만 제곱킬로미터의 바다로, 미국의 이다. 2006년 6월 15일 조지 W. 부시에 의해 북서 하와이 섬 해양국립기념물로 지정되었다. 이듬해 2월 27일 하와이 토박이 이름인 파파하노모쿠아키아로 바뀌었고, 3월 2일 영부인 로라 부시가 참여한 가운데 이름 변경 행사가 열렸다. 2010년 7월 브라질리아에서 열린 제34차 유네스코 세계유산위원회 회의에서 세계유산으로 지정되었다. (ko)
- パパハナウモクアケア海洋ナショナル・モニュメント（パパハナウモクアケアかいようナショナル・モニュメント、英語: Papahānaumokuākea Marine National Monument）は、アメリカ合衆国ハワイ州の北西部分の北西ハワイ諸島全域がナショナル・モニュメントに指定されている。2006年6月に面積360,000平方キロメートル (140,000 平方マイル)として制定されて、同年8月にはさらに1,510,000平方キロメートル (583,000平方マイル)へ拡張されたので、自然保護区としては南極のロス海に次ぐ世界最大級の面積を持つ(the Second Largest Protected Area)。アメリカ合衆国内では、全ての国立公園の総面積を上回っている。パパハナウモクアケア海洋国家記念物、パパハナウモクアケア海洋国定遺跡保護区などとも訳される。 2010年7月には、東端のニホア島から西端のクレ環礁（ハワイ語名：ホーラニクー）までの全域が世界遺産（複合遺産）入りを果たしている（世界遺産としての名称は「パパハナウモクアケア」。理由は後述）。 レイサン島（カモレ）には世界中にいる1300頭のハワイモンクアザラシのうち250頭が生息し、フレンチフリゲート瀬（ラロ）ではハワイのアオウミガメ（ホヌ）はここで繁殖するなど、ハワイ人におなじみの貴重な自然が息づいている。 (ja)
- Papahānaumokuākea is een uitgestrekt en geïsoleerd lineair cluster van kleine, laaggelegen eilanden en atollen met omringende oceaan, in het noordwestelijk deel van de Hawaiiaanse archipel. Het gebied strekt zich uit over een lengte van 1931 km en werd in 2010 door UNESCO op de Werelderfgoedlijst geplaatst. Het is een gemengd werelderfgoed vanwege het natuurlijk én cultureel belang. Op 15 juni 2006 heeft president George W. Bush Papahānaumokuākea tot Marine National Monument verklaard. Het gebied heeft een diepe kosmologische, traditionele betekenis voor de als voorouderlijke omgeving, als belichaming van het Hawaíiaanse concept van verwantschap tussen de mens en zijn natuurlijke omgeving en als plaats, waarvan men gelooft dat het leven er ontstaat en waar de geesten na de dood naar terugkeren.Op twee eilanden, Nihoa en Necker, zijn archeologische resten gevonden van pre-Europese nederzettingen.Een groot deel van het omvangrijke gebied bestrijkt een pelagische zone en diepzee-habitats, met opvallende kenmerken zoals onderzeese bergen, uitgebreide koraalriffen, atols en lagunes.Het is een van de grootste beschermde mariene gebieden in de wereld. (nl)
- O Papahānaumokuākea Marine National Monument ou Monumento Nacional Marinho Papahānaumokuākea (antes designado como Northwestern Hawaiian Islands Marine National Monument ou Monumento Nacional Marinho das Ilhas Havaianas do Noroeste) é a maior área marinha protegida do mundo. O seu nome em Língua havaiana, Papahānaumokuākea — escolhido pelos residentes deste estado — reflecte as tradições e mitos havaianos relacionados com o aparecimento das ilhas. De acordo com as tradições folclóricas, Papahanaumoku é a deusa que deu à luz as ilhas; o seu marido era . A área foi nomeada pelo programa televisivo dos EUA Good Morning America e pelo jornal USA Today como uma das "Novas Sete Maravilhas do Mundo". O Monumento natural serve de habitat a 7 000 espécies, um quarto das quais são . Entre as mais relevantes podemos citar a Tartaruga-verde e a foca-monge-do-havaí, espécie em perigo de extinção, as aves , , , (pato-de-laysan), aves marinhas como o albatroz-de-laysan, numerosas espécies de plantas, incluindo as , e muitas espécies de artrópodes. De acordo com o Serviço Nacional de Pescas Marinhas (NOAA National Marine Fisheries Service), as populações de lagosta-espinhosa não recuperaram das mudanças no seu ecossistema oceanográfico, que afectaram o Pacífico Norte no final da década de 1980 e início da década de 1990, o que tem como consequência uma redução na população de muitas outras espécies, incluindo aves marinhas e focas-monge. De acordo com a proclamação, a pesca comercial deverá terminar em 2011. A área será então promovida a destino turístico, onde os visitantes poderão efectuar actividades como pesca desportiva, actividades de mergulho, etc. (pt)
- Papahānaumokuākea Marine National Monument (wcześniej Northwestern Hawaiian Islands Marine National Monument) – amerykański pomnik narodowy położony na Oceanie Spokojnym, obejmujący Północno-Zachodnie Wyspy Hawajskie. Pomnik został ustanowiony 15 czerwca 2006 roku decyzją prezydenta, George'a W. Busha jako 124. pomnik narodowy Stanów Zjednoczonych. Pierwotnie ochroną został objęty obszar o powierzchni 139 793 mi2, czyli 362 061 km2. W sierpniu 2016 roku decyzją prezydenta Baracka Obamy obszar pomnika został rozszerzony do granic wyłącznej strefy ekonomicznej Hawajów osiągając powierzchnię 582 578 mi2 czyli 1 508 870 km2. Ochroną objęte zostały rafy, atole oraz płytkie obszary morskie. Obszary pomnika położone na lądzie znajdują się pod zarządem United States Fish and Wildlife Service a obszary morskie zarządzane są przez Narodową Administrację Oceanu i Atmosfery. W 2010 roku obiekt wpisano na listę światowego dziedzictwa UNESCO. (pl)
- Papahanaumokuakea marina nationalmonument är ett av USA:s som omfattar 140 000 km² hav och tio öar och atoller av Nordvästra Hawaiiöarna, vilket gör det till ett av de största i världen. Området var ursprungligen förklarat Northwestern Hawaiian Islands Marine National Monument av USA:s president George W. Bush den 15 juni 2006 och fick sitt nuvarande namn Papahanaumokuakea 2007. Området sköts i samarbete med Department of Commerce, Department of the Interior och delstaten Hawaii. Områdets namn inspirerades av namnet på Hawaiis skapargudinna och hennes man Wakea. Området sattes 2008 uppsatt på USA:s lista över förslag till världsarv (tentativa världsarvslistan) och fick status som världsarv 2010. (sv)
- Национальный морской памятник Папаханаумокуакеа — национальный памятник США, представляющий собой группу небольших островов и атоллов, расположенных посреди Тихого океана и входящих в состав Северо-западных Гавайских островов. Является объектом Всемирного наследия и имеет международное значение как культурного, так и природного характера. Заповедная территория была основана 15 июня 2006 года президентом США Джорджем Бушем-младшим и первоначально называлась так: Национальный морской памятник Северо-западных Гавайских островов. В 2007 году объекту дали новое имя — Папаханаумокуакеа, в честь богини-созидательницы и её супруга . 30 июля 2010 года на 34-й сессии Комитета Всемирного наследия ЮНЕСКО Папаханаумокуакеа включён в список объектов Всемирного наследия. (ru)
- 帕帕哈瑙莫夸基亞國家海洋保護區（英語：Papahānaumokuākea Marine National Monument），是一處位於西北夏威夷群島，面積達36萬平方公里、包括十個島嶼和環礁的海洋保護區。2006年6月15日成立，原名西北夏威夷群島國家海洋保護區（Northwestern Hawaiian Islands Marine National Monument），2007年改名。除了中途島外皆隸屬夏威夷州。區名是由夏威夷創造女神和其丈夫的名字合成。2016年8月保護區範圍擴大。 2010年7月30日被納入世界遺產名錄，是美國第一個自然與文化結合的雙重遺產。 (zh)
- Морська національна пам'ятка «Папаханаумокуакеа» (англ. Papahānaumokuākea Marine National Monument) є об'єктом Світової спадщини, національною пам'яткою США, що охоплює 1 510 000 км² океанських вод, у тому числі десять островів і атолів Північно-західних Гавайських островів. В 2016 році він був розширений водами біля берегів Гаваїв, що зробило його найбільшою у світі морською охоронюваною територією. За означенням ЮНЕСКО: «Територія має глибоке космологічне і традиційне значення для живої корінної гавайської культури, як середовище предків, як втілення гавайської концепції спорідненості між людиною і світом природи, і як місце, в якому вважається, що починається життя і куди душі повертаються після смерті. На двох з островів, Ніхоа і Макуманамана, є археологічні знахідки, що відносяться до до-європейського заселення. Велика частина пам'ятки складається з пелагічних і глибоководних місць проживання, з особливостями, такими як підводні гори і підводні банки, великі коралові рифи і лагуни. Це одна з найбільших морських охоронюваних територій в світі». (uk)
|
| rdfs:comment
|
- 파파하노모쿠아키아 해양국립기념물(Papahānaumokuākea Marine National Monument)은 미국 에 있는 열 개의 섬과 환초, 그리고 이를 둘러싼 36만 제곱킬로미터의 바다로, 미국의 이다. 2006년 6월 15일 조지 W. 부시에 의해 북서 하와이 섬 해양국립기념물로 지정되었다. 이듬해 2월 27일 하와이 토박이 이름인 파파하노모쿠아키아로 바뀌었고, 3월 2일 영부인 로라 부시가 참여한 가운데 이름 변경 행사가 열렸다. 2010년 7월 브라질리아에서 열린 제34차 유네스코 세계유산위원회 회의에서 세계유산으로 지정되었다. (ko)
- パパハナウモクアケア海洋ナショナル・モニュメント（パパハナウモクアケアかいようナショナル・モニュメント、英語: Papahānaumokuākea Marine National Monument）は、アメリカ合衆国ハワイ州の北西部分の北西ハワイ諸島全域がナショナル・モニュメントに指定されている。2006年6月に面積360,000平方キロメートル (140,000 平方マイル)として制定されて、同年8月にはさらに1,510,000平方キロメートル (583,000平方マイル)へ拡張されたので、自然保護区としては南極のロス海に次ぐ世界最大級の面積を持つ(the Second Largest Protected Area)。アメリカ合衆国内では、全ての国立公園の総面積を上回っている。パパハナウモクアケア海洋国家記念物、パパハナウモクアケア海洋国定遺跡保護区などとも訳される。 2010年7月には、東端のニホア島から西端のクレ環礁（ハワイ語名：ホーラニクー）までの全域が世界遺産（複合遺産）入りを果たしている（世界遺産としての名称は「パパハナウモクアケア」。理由は後述）。 レイサン島（カモレ）には世界中にいる1300頭のハワイモンクアザラシのうち250頭が生息し、フレンチフリゲート瀬（ラロ）ではハワイのアオウミガメ（ホヌ）はここで繁殖するなど、ハワイ人におなじみの貴重な自然が息づいている。 (ja)
- 帕帕哈瑙莫夸基亞國家海洋保護區（英語：Papahānaumokuākea Marine National Monument），是一處位於西北夏威夷群島，面積達36萬平方公里、包括十個島嶼和環礁的海洋保護區。2006年6月15日成立，原名西北夏威夷群島國家海洋保護區（Northwestern Hawaiian Islands Marine National Monument），2007年改名。除了中途島外皆隸屬夏威夷州。區名是由夏威夷創造女神和其丈夫的名字合成。2016年8月保護區範圍擴大。 2010年7月30日被納入世界遺產名錄，是美國第一個自然與文化結合的雙重遺產。 (zh)
- إن النصب التذكاري القومي البحري Papahānaumokuākea (أو Papahānaumokuākea، كما يطلق عليه بشكل شائع) هو عبارة عن مسرود ضمن قائمة التراث العالمي، وهو يشتمل على 140,000 ميل مربع (360,000 كـم2) من مياه المحيط، بما في ذلك عشر جزر وجزر مرجانية في جزر هاواي الشمالية الغربية (Northwestern Hawaiian Islands)، والشهيرة على الصعيد العالمي بسبب قيمتها الثقافية والطبيعية كما يلي: (ar)
- El Monument Nacional Marí de Papahānaumokuākea és la major àrea marina protegida del món. El seu nom en llengua hawaiana, Papahānaumokuākea - triada pels residents d'aquest estat - respon a les tradicions i els mites relacionats amb l'aparició illes de Hawaii. D'acord amb les tradicions populars, Papahanaumoku és la deessa que va donar a llum a les illes, el seu marit va ser Wakea. L'àrea va ser nomenada pel programa de televisió Good Morning America dels Estats Units i el diari USA Today com una de les "Noves Set Meravelles del Món". (ca)
- Das Papahānaumokuākea Marine National Monument (vorher Northwestern Hawaiian Islands Marine National Monument) war mit einer Ausdehnung von 1,5 Mio. km² bis Ende 2016 das größte Meeresschutzgebiet der Welt, bis zur Ausweisung des „Meeresschutzgebiets Rossmeer“ (1,55 Mio. km²) in der Antarktis. Es umfasst die Nordwestlichen Hawaii-Inseln und das umliegende Seegebiet. Das National Monument wurde am 15. Juni 2006 durch den amtierenden US-Präsidenten George W. Bush proklamiert und erhielt am 2. März 2007 einen traditionellen hawaiischen Namen. 2010 wurde das Gebiet wegen seines ökologischen Wertes und der Bedeutung für die hawaiischen Ureinwohner von der UNESCO in die Liste ihres Welterbes aufgenommen. Ende August 2016 vervierfachte der scheidende US-Präsident Barack Obama die Schutzfläche auf (de)
- El Monumento nacional marino Papahānaumokuākea es un área marina protegida situada en las Islas de Sotavento del Archipiélago de Hawái. Es la mayor área marina protegida del mundo. Su nombre en lengua hawaiana, Papahānaumokuākea – elegido por los residentes de este estado – responde a las tradiciones y los mitos relacionados con la aparición de las islas de Hawái. De acuerdo con las tradiciones populares, Papahānaumoku es la diosa que dio a luz a las islas, su marido fue Wakea. El área fue nombrada por el programa de televisión Good Morning America de Estados Unidos y el periódico USA Today como una de las "Nuevas Siete Maravillas del Mundo". (es)
- Papahānaumokuākea Itsas Monumentu Nazionala Hawaiiko Artxipelagoko Ipar-mendebaldeko Uharteetan dagoen da. Munduko itsas eremu babestu handiena da. Hawaiiko hizkuntzan duen izena, Papahānaumokuākea, estatu horretako biztanleek aukeratua, Hawaiiko uharteen agerpenarekin lotutako tradizioei eta mitoekin lotuta dago. Herri-tradizioen arabera, Papahnaumoku uhartez erditu zen jainkosa da, eta haren senarra Wakea izan zen. Estatu Batuetako telebista-programak eta USA Today egunkariak "Munduko zazpi mirari berrietako" bat izendatu zuten. (eu)
- The Papahānaumokuākea Marine National Monument (PMNM) (roughly /pɑːpɑːˈhɑːnaʊmoʊkuˌɑːkeɪ.ə/) is a World Heritage listed U.S. National Monument encompassing 583,000 square miles (1,510,000 km2) of ocean waters, including ten islands and atolls of the Northwestern Hawaiian Islands. It was created in June 2006 with 140,000 square miles (360,000 km2) and expanded in August 2016 by moving its border to the limit of the exclusive economic zone, making it one of the world's largest protected areas. It is internationally known for its cultural and natural values as follows: (en)
- Le monument national marin de Papahānaumokuākea (en anglais Papahānaumokuākea Marine National Monument), dénommé avant 2006 monument national marin des îles hawaïennes du Nord-Ouest (Northwestern Hawaiian Islands Marine National Monument) et plus connu sous le nom de Papahānaumokuākea, est un monument national américain inscrit sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO. Il couvre à sa création environ 360 000 km2 d'océan et englobe dix petites îles inhabitées dans le Nord-Ouest de l'État d'Hawaï. (fr)
- Monumen Nasional Kelautan Papahānaumokuākea adalah sebuah Amerika Serikat sekaligus Situs Warisan Dunia UNESCO yang mencakup area laut seluas 360.000 km2, termasuk sepuluh pulau dan atol di Kepulauan Hawaii Barat Laut. Kawasan yang merupakan salah satu yang terbesar di dunia ini dilindungi secara ketat, kecuali untuk pemanfaatan tradisional oleh dan untuk pariwisata terbatas. (in)
- Il Monumento nazionale marino di Papahānaumokuākea (Papahānaumokuākea Marine National Monument), noto semplicemente come Papahānaumokuākea, è un monumento nazionale statunitense esteso su un'area di circa 360.000 km² di acque oceaniche, comprendente dieci isole e atolli del nord-ovest delle Hawaii, a circa 1900 km dalle isole principali dell'arcipelago. Il nome deriva dalla dea Papahanaumoku della mitologia hawaiiana (nome che può essere tradotto letteralmente con "luogo dove nascono le isole"). (it)
- Papahānaumokuākea is een uitgestrekt en geïsoleerd lineair cluster van kleine, laaggelegen eilanden en atollen met omringende oceaan, in het noordwestelijk deel van de Hawaiiaanse archipel. Het gebied strekt zich uit over een lengte van 1931 km en werd in 2010 door UNESCO op de Werelderfgoedlijst geplaatst. Het is een gemengd werelderfgoed vanwege het natuurlijk én cultureel belang. Op 15 juni 2006 heeft president George W. Bush Papahānaumokuākea tot Marine National Monument verklaard. (nl)
- O Papahānaumokuākea Marine National Monument ou Monumento Nacional Marinho Papahānaumokuākea (antes designado como Northwestern Hawaiian Islands Marine National Monument ou Monumento Nacional Marinho das Ilhas Havaianas do Noroeste) é a maior área marinha protegida do mundo. O seu nome em Língua havaiana, Papahānaumokuākea — escolhido pelos residentes deste estado — reflecte as tradições e mitos havaianos relacionados com o aparecimento das ilhas. De acordo com as tradições folclóricas, Papahanaumoku é a deusa que deu à luz as ilhas; o seu marido era . A área foi nomeada pelo programa televisivo dos EUA Good Morning America e pelo jornal USA Today como uma das "Novas Sete Maravilhas do Mundo". (pt)
- Papahānaumokuākea Marine National Monument (wcześniej Northwestern Hawaiian Islands Marine National Monument) – amerykański pomnik narodowy położony na Oceanie Spokojnym, obejmujący Północno-Zachodnie Wyspy Hawajskie. Pomnik został ustanowiony 15 czerwca 2006 roku decyzją prezydenta, George'a W. Busha jako 124. pomnik narodowy Stanów Zjednoczonych. Pierwotnie ochroną został objęty obszar o powierzchni 139 793 mi2, czyli 362 061 km2. W sierpniu 2016 roku decyzją prezydenta Baracka Obamy obszar pomnika został rozszerzony do granic wyłącznej strefy ekonomicznej Hawajów osiągając powierzchnię 582 578 mi2 czyli 1 508 870 km2. Ochroną objęte zostały rafy, atole oraz płytkie obszary morskie. Obszary pomnika położone na lądzie znajdują się pod zarządem United States Fish and Wildlife Service a obs (pl)
- Papahanaumokuakea marina nationalmonument är ett av USA:s som omfattar 140 000 km² hav och tio öar och atoller av Nordvästra Hawaiiöarna, vilket gör det till ett av de största i världen. Området var ursprungligen förklarat Northwestern Hawaiian Islands Marine National Monument av USA:s president George W. Bush den 15 juni 2006 och fick sitt nuvarande namn Papahanaumokuakea 2007. Området sköts i samarbete med Department of Commerce, Department of the Interior och delstaten Hawaii. Områdets namn inspirerades av namnet på Hawaiis skapargudinna och hennes man Wakea. (sv)
- Морська національна пам'ятка «Папаханаумокуакеа» (англ. Papahānaumokuākea Marine National Monument) є об'єктом Світової спадщини, національною пам'яткою США, що охоплює 1 510 000 км² океанських вод, у тому числі десять островів і атолів Північно-західних Гавайських островів. В 2016 році він був розширений водами біля берегів Гаваїв, що зробило його найбільшою у світі морською охоронюваною територією. За означенням ЮНЕСКО: (uk)
- Национальный морской памятник Папаханаумокуакеа — национальный памятник США, представляющий собой группу небольших островов и атоллов, расположенных посреди Тихого океана и входящих в состав Северо-западных Гавайских островов. Является объектом Всемирного наследия и имеет международное значение как культурного, так и природного характера. (ru)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
