| dbo:abstract
|
- Chicken Little (títol original en anglès: Chicken Little) és una pel·lícula estatunidenca de 2005 de Walt Disney Pictures, inspirada en el conte tradicional The Sky Is Falling. Es tracta de la història d'un pollet decidit a salvar el món amb la seva colla d'amics de la imminent caiguda del cel. Aquesta pel·lícula, la primera d'estudi animada totalment per ordinador de la factoria Disney, està dirigida per Mark Dindal i produïda per Randy Fullmer, responsables de la pel·lícula L'emperador i les seves bogeries (2000). L'estrena de la versió en català es va emmarcar dins la campanya «Dona corda al català», una iniciativa de sensibilització per promoure i facilitar l'ús del català. (ca)
- Strašpytlík (v anglickém originále Chicken Little) je americký animovaný film z roku 2005 od studia Disney. Příběh se točí kolem malého kuřátka Strašpytlíka, které jednoho dne vyvolá ve městě obrovskou paniku, protože padá obloha. Není to ale pravda. (cs)
- تشيكن ليتل (بالإنجليزية: Chicken Little) هو فيلم كوميدي أُصدر في الولايات المتحدة سنة 2005. الفيلم من إنتاج ، إخراج مارك ديندال وبطولة زاك براف، فريد ويلارد وباتريك ستيوارت. (ar)
- Το Κοτοπουλάκι (πρωτότυπος τίτλος: Chicken Little) είναι αμερικανική κωμική 3D ταινία επιστημονικής φαντασίας κινουμένων σχεδίων του 2005 φτιαγμένη σε υπολογιστή, σε παραγωγή της Walt Disney Feature Animation. Είναι ελαφρώς βασισμένη στον και αποτελεί την 46η ταινία κινουμένων σχεδίων μεγάλου μήκους της Disney. Τη σκηνοθεσία ανέλαβε ο και το σενάριο οι , και Ρον Άντερσον, βασισμένο σε ιστορία των Ντίνταλ και Μαρκ Κένεντι. Η ταινία είναι αφιερωμένη στον καλλιτέχνη και σεναριογράφο της Disney, Τζόε Γκραντ, ο οποίος απεβίωσε πριν την κυκλοφορία της ταινίας. Το Κοτοπουλάκι εικονογραφήθηκε στα κεντρικά γραφεία της Walt Disney Feature Animation στο Μπέρμπανκ της Καλιφόρνια και κυκλοφόρησε από τη Walt Disney Pictures στις 4 Νοεμβρίου 2005 σε μορφή (η πρώτη ταινία που κυκλοφόρησε σε αυτή τη μορφή), μαζί με την κανονική 2D εκδοχή. Αποτελεί την πρώτη ταινία μεγάλου μήκους της Disney που δημιουργείται εξολοκλήρου σε υπολογιστή, καθώς οι ταινίες της Pixar αν και διανέμονταν από την Disney, η εταιρία δε συμμετείχε στην παραγωγή, ενώ η ταινία Δεινόσαυρος (2000) ήταν συνδυασμός live-action και εικονογράφησης σε υπολογιστή. Το Κοτοπουλάκι ήταν η δεύτερη προσαρμογή του μύθου από τη Disney, έπειτα από το που φτιάχτηκε κατά τη διάρκεια του Β΄ Παγκοσμίου Πολέμου. Η ταινία αποτελεί επίσης την τελευταία ταινία κινουμένων σχεδίων της Disney πριν ο τότε διευθυντής της Pixar, Τζον Λάσιτερ, αναλάβει ως επικεφαλής του δημιουργικού τμήματος της Disney Animation, και πριν η Walt Disney Feature Animation μετονομαστεί σε Walt Disney Animation Studios. Το Κοτοπουλάκι είχε συνολικά έσοδα παγκοσμίως $314 εκατομμύρια, κάνοντάς την τη μεγαλύτερη εμπορική επιτυχία του Ντίνταλ μέχρι εκείνη τη στιγμή, και τη δεύτερη ταινία κινουμένων σχεδίων με τα περισσότερα έσοδα για το 2005, μετά την ταινία Μαδαγασκάρη. (el)
- Himmel und Huhn ist ein US-amerikanischer, computeranimierter Kinofilm des Regisseurs Mark Dindal aus dem Jahr 2005 und der 46. abendfüllende Trickfilm von Disney. Der Film ist nach Dinosaurier ein weiterer selbst produzierter computeranimierter Film der Walt Disney Pictures. Die Grundidee basiert auf dem Disney-Zeichentrick-Kurzfilm aus dem Jahr 1943. Der Film startete am 26. Januar 2006 in den deutschen Kinos. (de)
- Chicken Little is a 2005 American computer-animated science fiction comedy film produced by Walt Disney Feature Animation and distributed by Buena Vista Pictures Distribution. The 46th animated film produced by the studio, it was directed by Mark Dindal from a screenplay by Steve Bencich, Ron J. Friedman, and Ron Anderson, based on a story by Dinal and Mark Kennedy, loosely inspired on the European folk tale "Henny Penny", known in the United States as "Chicken Little". In this version, the title character is ridiculed by his town for causing a panic, thinking that the sky was "falling". A year later he attempts to fix his reputation, followed by an unexpected truth regarding his past being revealed. The film is dedicated to Disney artist and writer Joe Grant, who died before the film's release. This also marked the final film appearance of Don Knotts during his lifetime, as his next and final film, Air Buddies (another Disney-produced film that was released just over a year later), would be released posthumously. Chicken Little was animated in-house at Walt Disney Feature Animation's main headquarters in Burbank, California. It is Disney Animation's first fully computer-animated feature film, as Dinosaur (2000) was a combination of live-action and computer animation which in turn was provided by Disney's The Secret Lab. Chicken Little was Disney's second adaptation of the fable after a propaganda cartoon made during World War II, serving as a loose remake to the cartoon. The film is also the last Disney animated film produced under the name Walt Disney Feature Animation before the studio was renamed Walt Disney Animation Studios. Chicken Little premiered at the El Capitan Theatre in Hollywood, Los Angeles on October 30, 2005, and had its wide release on November 4, in Disney Digital 3-D (the first film to be released in this format) and 2D. It received mixed reviews from critics and grossed $314 million worldwide, making it the second-highest-grossing animated film of 2005 (behind Madagascar). (en)
- Chicken Little es una película de animación estrenada por primera vez en Estados Unidos en 2005, y el primer largometraje de animación de Walt Disney Pictures lanzado en el formato Disney Digital 3D. La película, pese a tener críticas mixtas, fue un éxito en taquilla e hizo volver en operación a los estudios, después del fracaso en taquilla que se tuvo su predecesora en formato 2D tradicional Vacas Vaqueras el año anterior. Esta película fue dedicada a Joe Grant, quien había fallecido el 6 de mayo de 2005, seis meses antes del estreno de Chicken Little. Es la 46ª película del canon de animación de Disney y en Latinoamérica fue la última película de la empresa en ser lanzada en formato VHS. (es)
- Scannán beochana Meiriceánach is ea Chicken Little a rinneadh sa bhliain 2005. (ga)
- Chicken Little adalah sebuah film animasi yang dibuat dengan teknik CGI dan merupakan animasi ke-45 yang diproduksi oleh , dirilis oleh Walt Disney Pictures dan Buena Vista Distribution pada 4 November 2005. Ceritanya ditulis oleh dan serta disutradarai oleh Mark Dindal. Film ini merupakan film Disney pertama yang dibuat sepenuhnya dengan komputer, setelah menghentikan produksi film animasi tradisional. Hasil dari film ini berpengaruh sangat besar dalam hubungan antara Disney dan Pixar, yang selama ini memproduksi animasi komputer untuk Disney. Dengan hasil yang memuaskan, Disney mendapatkan keuntungan dalam negosiasi kerja samanya dengan Pixar. Walau begitu, Disney memutuskan mereka tetap butuh Pixar dan akhirnya memberli Pixar pada 24 Januari 2006 seharga 7,4 miliar dolar AS. (in)
- Chicken Little ou Petit Poulet au Québec (Chicken Little) est le 96e long-métrage d'animation et le 46e « Classique d'animation » des studios Disney, sorti en 2005, et réalisé par Mark Dindal. Il est inspiré d'un conte traditionnel : The Sky Is Falling. (fr)
- Chicken Little - Amici per le penne (Chicken Little) è un film d'animazione statunitense diretto da e prodotto nel 2005 da parte della Walt Disney Pictures. È considerato il 46º classico Disney secondo il canone ufficiale. Distribuito in Disney Digital 3-D, si tratta del primo film interamente in computer grafica prodotto dalla Disney (in quanto le pellicole della Pixar sono state distribuite ma non prodotte dalla Disney, e Dinosauri è stato realizzato a tecnica mista). Il film è ispirato liberamente alla favola Henny Penny, da cui già nel 1943 la Disney aveva tratto un cortometraggio animato intitolato Questione di psicologia. La trama è incentrata su Chicken Little, un pollo adolescente che vuole aggiustare il suo rapporto con il padre e salvare il mondo dagli alieni. Inizialmente il film doveva essere distribuito per l'edizione italiana con il titolo Nino Pulcino e la banda salvamondo, come mostrato anche in un primo trailer. Alla fine si scelse di mantenere quello originale con l'aggiunta di un sottotitolo italiano. (it)
- 《치킨 리틀》(영어: Chicken Little)은 월트 디즈니 피처 애니메이션이 제작하여 2005년에 개봉한 미국의 애니메이션 영화이다. (ko)
- Chicken Little is een Amerikaanse computeranimatiefilm uit 2005, geproduceerd door Walt Disney Feature Animation. Het is de 46e tekenfilm die geproduceerd is door Disney, en (na Dinosaur) de tweede computergeanimeerde film, volledig geproduceerd door Walt Disney Pictures. De film ging op 4 november 2005 in de Verenigde Staten in première, waarop Nederland op 16 november van datzelfde jaar volgde. Het verhaal van de film is losjes gebaseerd op de fabel “The Sky Is Falling”. In 1943 maakte Disney reeds een kort animatiefilmpje gebaseerd op deze fabel, eveneens getiteld “Chicken Little”. (nl)
- チキン・リトル（Chicken Little）は、 1.
* イギリスの寓話。頭に木の実が落ちてきたのを空が落ちてくると勘違いしたヒヨコの話。転じて悲観論者をさす慣用句としても用いられる。ヘニー・ペニー (Henny Penny) とも。 2.
* 1.を題材にしたディズニー制作のアニメ映画。1943年版と2005年版の2作品がある。本項で解説。 (ja)
- Kurczak Mały (ang. Chicken Little, 2005) – amerykański pełnometrażowy film animowany. Obraz został wyprodukowany przez wytwórnię animowaną Walt Disney Animation Studios. Jest to również pierwszy film dystrybuowany przez Disneya w technice trójwymiarowej oraz jeden z pierwszych filmów tego typu w historii kina animowanego. (pl)
- Lilla kycklingen (engelska: Chicken Little) är en amerikansk animerad film från 2005. (sv)
- Chicken Little (bra: O Galinho Chicken Little; prt: Chicken Little) é um filme de animação estadunidense de 2005, dos gêneros comédia, aventura e ficção científica, dirigido por Mark Dindall, com roteiro levemente baseado na fábula Henny Penny. Distribuído pela Walt Disney Pictures e Buena Vista, o filme tem recursos animação digital (CGI). Chicken Little é a segunda adaptação da fábula Henny Penny pela Disney, sendo o primeiro um curta de animação de 1943 feito durante a Segunda Guerra Mundial. O filme também é o último filme de animação da Disney feita antes de John Lasseter ser nomeado chefe de criação da Disney Animation, e o último filme da Disney lançado sob a égide "Walt Disney Feature Animation". O roteiro foi escrito por Steve Bencich e Ron J. Firedman, a produção do filme foi de Peter Del Vecho e Randy Fullmer, a trilha sonora de John Debney, Billy Martin e Jeremy Sweet e a edição de Dan Molina. O filme foi animado nos quartéis-generais da Disney em Burbank, na Califórnia. Foi a primeira animação em CG da Disney. O filme arrecadou US $ 314 milhões no mundo inteiro. (pt)
- «Цыплёнок Цыпа» (англ. Chicken Little) — анимационный научно-фантастический комедийный фильм, снятый Марком Диндалом по мотивам одноимённой английской народной сказки (ранее Уолт Дисней экранизировал эту сказку в виде короткометражки в 1943 году). Мультфильм посвящён памяти Джо Гранта (аниматора-ветерана студии), умершего незадолго до выхода ленты в прокат. Это первый полностью компьютерно-анимационный фильм студии «Walt Disney Pictures», а также последний мультфильм, сделанный "Walt Disney Feature Animation (начиная со следующего фильма, студия уже называлась «Walt Disney Animation Studios»). (ru)
- «Курча Ціпа» (англ. Chicken Little) — сімейний комедійний мультфільм Марка Діндала за мотивами байки », в якій курча (або заєць в ранній версії) вірив, що небо падає. Вираз «небо падає» став в англійській мові фразеологізмом, що позначає істеричну або помилкову віру в неминучу катастрофу. Фільм вийшов у широкий прокат в США 4 листопада 2005 року. В Україні фільм не виходив в прокат з україномовним дубляжем. (uk)
- 《四眼天鸡》（英語：Chicken Little）是一部於2005年上映的美國電腦動畫冒险喜剧片，由华特迪士尼动画工作室所製作，同時也是迪士尼的第46部经典动画长片，改編自華特·迪士尼與 於1943年製作出的同名短篇動畫《》，该片为华特迪士尼长片动画于2006年解散重组为华特迪士尼动画工作室前的最后一部电影。該部電影是以迪斯尼第一部完全以電腦動畫製作的動畫片，而《恐龍》則是是真人動畫和電腦動畫的結合。 《四眼天鸡》由擔任導演，擔任製作，其配音陣容包括扎克·布拉夫、瓊安·庫薩克、丹·莫利納、史提夫·扎恩、蓋瑞·馬歇爾、、和，故事講述性格膽小的主角雞丁因為引發天要塌了的恐慌而被他所在的小鎮居民笑柄一年後，他試圖修復自己的名聲，隨後發現關於他過去的意想不到的真相。這部電影獻給迪士尼藝術家和作家喬·格蘭特 ，他在電影上映前去世。該部作品也是唐·諾茨去世前參與的最後一部動畫電影。電影在加利福尼亞州伯班克的華特迪斯尼動畫公司製作，並由由華特迪斯尼影業公司於2005年11月4日上映。《四眼天鸡》受到評論家的褒貶不一，全球票房收入為 3.14 億美元，成為2005年票房第二高的動畫電影（僅次於《馬達加斯加》）。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Strašpytlík (v anglickém originále Chicken Little) je americký animovaný film z roku 2005 od studia Disney. Příběh se točí kolem malého kuřátka Strašpytlíka, které jednoho dne vyvolá ve městě obrovskou paniku, protože padá obloha. Není to ale pravda. (cs)
- تشيكن ليتل (بالإنجليزية: Chicken Little) هو فيلم كوميدي أُصدر في الولايات المتحدة سنة 2005. الفيلم من إنتاج ، إخراج مارك ديندال وبطولة زاك براف، فريد ويلارد وباتريك ستيوارت. (ar)
- Himmel und Huhn ist ein US-amerikanischer, computeranimierter Kinofilm des Regisseurs Mark Dindal aus dem Jahr 2005 und der 46. abendfüllende Trickfilm von Disney. Der Film ist nach Dinosaurier ein weiterer selbst produzierter computeranimierter Film der Walt Disney Pictures. Die Grundidee basiert auf dem Disney-Zeichentrick-Kurzfilm aus dem Jahr 1943. Der Film startete am 26. Januar 2006 in den deutschen Kinos. (de)
- Chicken Little es una película de animación estrenada por primera vez en Estados Unidos en 2005, y el primer largometraje de animación de Walt Disney Pictures lanzado en el formato Disney Digital 3D. La película, pese a tener críticas mixtas, fue un éxito en taquilla e hizo volver en operación a los estudios, después del fracaso en taquilla que se tuvo su predecesora en formato 2D tradicional Vacas Vaqueras el año anterior. Esta película fue dedicada a Joe Grant, quien había fallecido el 6 de mayo de 2005, seis meses antes del estreno de Chicken Little. Es la 46ª película del canon de animación de Disney y en Latinoamérica fue la última película de la empresa en ser lanzada en formato VHS. (es)
- Scannán beochana Meiriceánach is ea Chicken Little a rinneadh sa bhliain 2005. (ga)
- Chicken Little ou Petit Poulet au Québec (Chicken Little) est le 96e long-métrage d'animation et le 46e « Classique d'animation » des studios Disney, sorti en 2005, et réalisé par Mark Dindal. Il est inspiré d'un conte traditionnel : The Sky Is Falling. (fr)
- 《치킨 리틀》(영어: Chicken Little)은 월트 디즈니 피처 애니메이션이 제작하여 2005년에 개봉한 미국의 애니메이션 영화이다. (ko)
- Chicken Little is een Amerikaanse computeranimatiefilm uit 2005, geproduceerd door Walt Disney Feature Animation. Het is de 46e tekenfilm die geproduceerd is door Disney, en (na Dinosaur) de tweede computergeanimeerde film, volledig geproduceerd door Walt Disney Pictures. De film ging op 4 november 2005 in de Verenigde Staten in première, waarop Nederland op 16 november van datzelfde jaar volgde. Het verhaal van de film is losjes gebaseerd op de fabel “The Sky Is Falling”. In 1943 maakte Disney reeds een kort animatiefilmpje gebaseerd op deze fabel, eveneens getiteld “Chicken Little”. (nl)
- チキン・リトル（Chicken Little）は、 1.
* イギリスの寓話。頭に木の実が落ちてきたのを空が落ちてくると勘違いしたヒヨコの話。転じて悲観論者をさす慣用句としても用いられる。ヘニー・ペニー (Henny Penny) とも。 2.
* 1.を題材にしたディズニー制作のアニメ映画。1943年版と2005年版の2作品がある。本項で解説。 (ja)
- Kurczak Mały (ang. Chicken Little, 2005) – amerykański pełnometrażowy film animowany. Obraz został wyprodukowany przez wytwórnię animowaną Walt Disney Animation Studios. Jest to również pierwszy film dystrybuowany przez Disneya w technice trójwymiarowej oraz jeden z pierwszych filmów tego typu w historii kina animowanego. (pl)
- Lilla kycklingen (engelska: Chicken Little) är en amerikansk animerad film från 2005. (sv)
- «Цыплёнок Цыпа» (англ. Chicken Little) — анимационный научно-фантастический комедийный фильм, снятый Марком Диндалом по мотивам одноимённой английской народной сказки (ранее Уолт Дисней экранизировал эту сказку в виде короткометражки в 1943 году). Мультфильм посвящён памяти Джо Гранта (аниматора-ветерана студии), умершего незадолго до выхода ленты в прокат. Это первый полностью компьютерно-анимационный фильм студии «Walt Disney Pictures», а также последний мультфильм, сделанный "Walt Disney Feature Animation (начиная со следующего фильма, студия уже называлась «Walt Disney Animation Studios»). (ru)
- «Курча Ціпа» (англ. Chicken Little) — сімейний комедійний мультфільм Марка Діндала за мотивами байки », в якій курча (або заєць в ранній версії) вірив, що небо падає. Вираз «небо падає» став в англійській мові фразеологізмом, що позначає істеричну або помилкову віру в неминучу катастрофу. Фільм вийшов у широкий прокат в США 4 листопада 2005 року. В Україні фільм не виходив в прокат з україномовним дубляжем. (uk)
- 《四眼天鸡》（英語：Chicken Little）是一部於2005年上映的美國電腦動畫冒险喜剧片，由华特迪士尼动画工作室所製作，同時也是迪士尼的第46部经典动画长片，改編自華特·迪士尼與 於1943年製作出的同名短篇動畫《》，该片为华特迪士尼长片动画于2006年解散重组为华特迪士尼动画工作室前的最后一部电影。該部電影是以迪斯尼第一部完全以電腦動畫製作的動畫片，而《恐龍》則是是真人動畫和電腦動畫的結合。 《四眼天鸡》由擔任導演，擔任製作，其配音陣容包括扎克·布拉夫、瓊安·庫薩克、丹·莫利納、史提夫·扎恩、蓋瑞·馬歇爾、、和，故事講述性格膽小的主角雞丁因為引發天要塌了的恐慌而被他所在的小鎮居民笑柄一年後，他試圖修復自己的名聲，隨後發現關於他過去的意想不到的真相。這部電影獻給迪士尼藝術家和作家喬·格蘭特 ，他在電影上映前去世。該部作品也是唐·諾茨去世前參與的最後一部動畫電影。電影在加利福尼亞州伯班克的華特迪斯尼動畫公司製作，並由由華特迪斯尼影業公司於2005年11月4日上映。《四眼天鸡》受到評論家的褒貶不一，全球票房收入為 3.14 億美元，成為2005年票房第二高的動畫電影（僅次於《馬達加斯加》）。 (zh)
- Chicken Little (títol original en anglès: Chicken Little) és una pel·lícula estatunidenca de 2005 de Walt Disney Pictures, inspirada en el conte tradicional The Sky Is Falling. Es tracta de la història d'un pollet decidit a salvar el món amb la seva colla d'amics de la imminent caiguda del cel. Aquesta pel·lícula, la primera d'estudi animada totalment per ordinador de la factoria Disney, està dirigida per Mark Dindal i produïda per Randy Fullmer, responsables de la pel·lícula L'emperador i les seves bogeries (2000). (ca)
- Το Κοτοπουλάκι (πρωτότυπος τίτλος: Chicken Little) είναι αμερικανική κωμική 3D ταινία επιστημονικής φαντασίας κινουμένων σχεδίων του 2005 φτιαγμένη σε υπολογιστή, σε παραγωγή της Walt Disney Feature Animation. Είναι ελαφρώς βασισμένη στον και αποτελεί την 46η ταινία κινουμένων σχεδίων μεγάλου μήκους της Disney. Τη σκηνοθεσία ανέλαβε ο και το σενάριο οι , και Ρον Άντερσον, βασισμένο σε ιστορία των Ντίνταλ και Μαρκ Κένεντι. Η ταινία είναι αφιερωμένη στον καλλιτέχνη και σεναριογράφο της Disney, Τζόε Γκραντ, ο οποίος απεβίωσε πριν την κυκλοφορία της ταινίας. (el)
- Chicken Little is a 2005 American computer-animated science fiction comedy film produced by Walt Disney Feature Animation and distributed by Buena Vista Pictures Distribution. The 46th animated film produced by the studio, it was directed by Mark Dindal from a screenplay by Steve Bencich, Ron J. Friedman, and Ron Anderson, based on a story by Dinal and Mark Kennedy, loosely inspired on the European folk tale "Henny Penny", known in the United States as "Chicken Little". In this version, the title character is ridiculed by his town for causing a panic, thinking that the sky was "falling". A year later he attempts to fix his reputation, followed by an unexpected truth regarding his past being revealed. The film is dedicated to Disney artist and writer Joe Grant, who died before the film's re (en)
- Chicken Little adalah sebuah film animasi yang dibuat dengan teknik CGI dan merupakan animasi ke-45 yang diproduksi oleh , dirilis oleh Walt Disney Pictures dan Buena Vista Distribution pada 4 November 2005. Ceritanya ditulis oleh dan serta disutradarai oleh Mark Dindal. (in)
- Chicken Little - Amici per le penne (Chicken Little) è un film d'animazione statunitense diretto da e prodotto nel 2005 da parte della Walt Disney Pictures. È considerato il 46º classico Disney secondo il canone ufficiale. Inizialmente il film doveva essere distribuito per l'edizione italiana con il titolo Nino Pulcino e la banda salvamondo, come mostrato anche in un primo trailer. Alla fine si scelse di mantenere quello originale con l'aggiunta di un sottotitolo italiano. (it)
- Chicken Little (bra: O Galinho Chicken Little; prt: Chicken Little) é um filme de animação estadunidense de 2005, dos gêneros comédia, aventura e ficção científica, dirigido por Mark Dindall, com roteiro levemente baseado na fábula Henny Penny. Distribuído pela Walt Disney Pictures e Buena Vista, o filme tem recursos animação digital (CGI). (pt)
|
