| dbo:abstract
|
- Als Pentito (substantiviertes Partizip der Vergangenheit von ital. pentirsi „bereuen“; Plural: Pentiti) wird umgangssprachlich ein Mitglied der Mafia, insbesondere der Cosa Nostra oder La Cosa Nostra, bezeichnet, das sich nicht an die Omertà (Gesetz des Schweigens) hält. Die offizielle italienische Bezeichnung ist Collaboratore della giustizia (Mitarbeiter der Justiz). Dabei ist der Begriff des „Reuigen“ nicht immer wörtlich zu nehmen, da hinter den Aussagen auch häufig das Motiv steckt, sich selbst Vorteile (u. a. durch Straferleichterungen) zu verschaffen oder internen Feinden (zum Teil nachträglich) zu schaden; siehe hierzu beispielsweise oder Tommaso Buscetta. (de)
- Ο όρος Πεντίτο (ιταλικά: Pentito) στη Ιταλία χρησιμοποιείται κοινώς για να ορίσει τους ανθρώπους οι οποίοι αποτελούσαν προηγουμένως μέλη των εγκληματικών ή τρομοκρατικών οργανώσεων και οι οποίοι, μετά από την σύλληψη τους, αποφάσισαν να «μετανοήσουν» και να συνεργαστούν με το δικαστικό σώμα για να βοηθήσουν περαιτέρω τις έρευνες. Η δικαστική κατηγορία πεντίτι δημιουργήθηκε αρχικά στη νομοθεσία που ψηφίστηκε από την Ιταλική κυβέρνηση το 1970 για την καταπολέμηση της βίας και της τρομοκρατίας κατά τη διάρκεια των λεγόμενων "Σιδηρών Χρόνων". Η σωστή τεχνική ονομασία που χρησιμοποιείται είναι οι «συνεργάτες της δικαιοσύνης» (Ιταλικά: collaboratori di Giustizia). Στον απόηχο της στο Παλέρμο το 1986 - 1987, και μετά την μαρτυρία του Τομάζο Μπουσκέτα, ο όρος τέθηκε σε ευρεία χρήση στην Ιταλία για όλα τα πρώην μέλη της μαφίας της Σικελίας, που είχαν εγκαταλείψει την οργάνωση τους και άρχισαν να βοηθούν τους ερευνητές. (el)
- Pentito (en Italiano arrepentido, en plural pentiti) designa a las personas en Italia que, habiendo formado parte previamente de organizaciones criminales o terroristas, tras su arresto deciden arrepentirse y colaborar con el sistema judicial para ayudar en la investigación. La categoría judicial de pentiti fue creada originalmente para combatir el terrorismo de los años 1970, durante la época de los años de plomo. El nombre técnico de esta figura jurídica en italiano es el de collaboratori di giustizia ("colaborador de la justicia"). Tras el conocido como Maxi Proceso, que tuvo lugar entre 1986 y 1987, y después del testimonio de Tommaso Buscetta, esta figura se ha pasado a asociar generalmente con antiguos miembros de la Mafia siciliana que tras abandonar su organización han comenzado a ayudar a la Justicia. (es)
- Pentito (Italian pronunciation: [penˈtiːto]; lit. "repentant"; plural: pentiti) is used colloquially to designate collaborators of justice in Italian criminal procedure terminology who were formerly part of criminal organizations and decided to collaborate with a public prosecutor. The judicial category of pentiti was originally created in 1970s to combat violence and terrorism during the period of left- and right-wing terrorism known as the Years of Lead. During the 1986–87 Maxi Trial, and after the testimony of Tommaso Buscetta, the term was increasingly applied to former members of organized crime who had abandoned their organization and started helping investigators. (en)
- Un collaboratore di giustizia, secondo la legge italiana, è un soggetto che trovandosi in particolari situazioni di conoscenza di un fenomeno criminale, decide di collaborare con la magistratura italiana. Alla loro tutela ed incolumità fisica provvede il servizio centrale di protezione. (it)
- A palavra italiana pentito (pronúncia italiana: [penˈtiːto]; "arrependido"; plural: pentiti) é usada coloquialmente para designar pessoas na Itália que fizeram parte de organizações criminosas ou de grupos terroristas e os quais, em seguida às suas prisões, decidiram "arrepender-se" e colaborar com as autoridades judiciárias para o avanço de investigações. A categoria judicial dos pentiti foi originalmente ciada em legislação aprovada pelo governo italiano na década de 1970 para combater a violência e o terrorismo durante os assim chamados Anos de Chumbo. Tecnicamente, o termo correto usado para designar os "pentiti" é "colaboradores da justiça" (em italiano: collaboratori di giustizia). Durante o "maxijulgamento" em Palermo (1986–87), e após o testemunho de Tommaso Buscetta, o termo veio a ter uso difundido na Itália para todos os ex-membros da máfia siciliana que abandonaram sua organização e ajudaram as investigações. (pt)
- Pentito, plural pentiti, ungefär: ’botgörare’, är ett italienskt juridiskt uttryck för en före detta terrorist eller förbrytare inom organiserad brottslighet som fullt ut samarbetar med polis och andra rättsliga myndigheter för att få lindrigare straff eller straffrihet genom att avge en fullständig redogörelse för sina brott, innefattande utpekande av övriga medverkande. Villkoren fastställdes för första gången formellt i lagtext 1982 (lag nr 304, 29 maj 1982). Begreppet som ursprugligen myntades inom journalistiken hör samman med två andra rättsliga kategorier:
* dissociati (plural): de som tar avstånd från sitt kriminella förflutna och erkänner sina brott, dock utan att namnge medbrottslingar. Även denna grupp fick straffrabatter fr.o.m. 1987.
* irriducibili (plural): de som varken samarbetar eller tar avstånd. (sv)
|
| rdfs:comment
|
- Pentito (Italian pronunciation: [penˈtiːto]; lit. "repentant"; plural: pentiti) is used colloquially to designate collaborators of justice in Italian criminal procedure terminology who were formerly part of criminal organizations and decided to collaborate with a public prosecutor. The judicial category of pentiti was originally created in 1970s to combat violence and terrorism during the period of left- and right-wing terrorism known as the Years of Lead. During the 1986–87 Maxi Trial, and after the testimony of Tommaso Buscetta, the term was increasingly applied to former members of organized crime who had abandoned their organization and started helping investigators. (en)
- Un collaboratore di giustizia, secondo la legge italiana, è un soggetto che trovandosi in particolari situazioni di conoscenza di un fenomeno criminale, decide di collaborare con la magistratura italiana. Alla loro tutela ed incolumità fisica provvede il servizio centrale di protezione. (it)
- Ο όρος Πεντίτο (ιταλικά: Pentito) στη Ιταλία χρησιμοποιείται κοινώς για να ορίσει τους ανθρώπους οι οποίοι αποτελούσαν προηγουμένως μέλη των εγκληματικών ή τρομοκρατικών οργανώσεων και οι οποίοι, μετά από την σύλληψη τους, αποφάσισαν να «μετανοήσουν» και να συνεργαστούν με το δικαστικό σώμα για να βοηθήσουν περαιτέρω τις έρευνες. Η δικαστική κατηγορία πεντίτι δημιουργήθηκε αρχικά στη νομοθεσία που ψηφίστηκε από την Ιταλική κυβέρνηση το 1970 για την καταπολέμηση της βίας και της τρομοκρατίας κατά τη διάρκεια των λεγόμενων "Σιδηρών Χρόνων". Η σωστή τεχνική ονομασία που χρησιμοποιείται είναι οι «συνεργάτες της δικαιοσύνης» (Ιταλικά: collaboratori di Giustizia). Στον απόηχο της στο Παλέρμο το 1986 - 1987, και μετά την μαρτυρία του Τομάζο Μπουσκέτα, ο όρος τέθηκε σε ευρεία χρήση στην Ιταλία γι (el)
- Als Pentito (substantiviertes Partizip der Vergangenheit von ital. pentirsi „bereuen“; Plural: Pentiti) wird umgangssprachlich ein Mitglied der Mafia, insbesondere der Cosa Nostra oder La Cosa Nostra, bezeichnet, das sich nicht an die Omertà (Gesetz des Schweigens) hält. Die offizielle italienische Bezeichnung ist Collaboratore della giustizia (Mitarbeiter der Justiz). (de)
- Pentito (en Italiano arrepentido, en plural pentiti) designa a las personas en Italia que, habiendo formado parte previamente de organizaciones criminales o terroristas, tras su arresto deciden arrepentirse y colaborar con el sistema judicial para ayudar en la investigación. La categoría judicial de pentiti fue creada originalmente para combatir el terrorismo de los años 1970, durante la época de los años de plomo. El nombre técnico de esta figura jurídica en italiano es el de collaboratori di giustizia ("colaborador de la justicia"). Tras el conocido como Maxi Proceso, que tuvo lugar entre 1986 y 1987, y después del testimonio de Tommaso Buscetta, esta figura se ha pasado a asociar generalmente con antiguos miembros de la Mafia siciliana que tras abandonar su organización han comenzado a (es)
- A palavra italiana pentito (pronúncia italiana: [penˈtiːto]; "arrependido"; plural: pentiti) é usada coloquialmente para designar pessoas na Itália que fizeram parte de organizações criminosas ou de grupos terroristas e os quais, em seguida às suas prisões, decidiram "arrepender-se" e colaborar com as autoridades judiciárias para o avanço de investigações. A categoria judicial dos pentiti foi originalmente ciada em legislação aprovada pelo governo italiano na década de 1970 para combater a violência e o terrorismo durante os assim chamados Anos de Chumbo. Tecnicamente, o termo correto usado para designar os "pentiti" é "colaboradores da justiça" (em italiano: collaboratori di giustizia). Durante o "maxijulgamento" em Palermo (1986–87), e após o testemunho de Tommaso Buscetta, o termo veio (pt)
- Pentito, plural pentiti, ungefär: ’botgörare’, är ett italienskt juridiskt uttryck för en före detta terrorist eller förbrytare inom organiserad brottslighet som fullt ut samarbetar med polis och andra rättsliga myndigheter för att få lindrigare straff eller straffrihet genom att avge en fullständig redogörelse för sina brott, innefattande utpekande av övriga medverkande. Villkoren fastställdes för första gången formellt i lagtext 1982 (lag nr 304, 29 maj 1982). Begreppet som ursprugligen myntades inom journalistiken hör samman med två andra rättsliga kategorier: (sv)
|
