| dbo:abstract
|
- Els aldarulls o la revolta de la Nika (en grec: Στάση του Νίκα) fou una revolta succeïda l'any 532 a Constantinoble, després que l'emperador Justinià I arribes al poder el 527. (ca)
- Povstání Níká (řecky Στάση του Νίκα) bylo povstání v hlavním městě Byzantské říše, Konstantinopoli, v roce 532, za vlády císaře Justiniána I. Během týdenního řádění bylo město značně poškozeno a desetitisíce jeho obyvatel byly zabity. Povstání vypuklo v důsledku soupeření dvou sdružení (demes) a nespokojenosti s Justiniánovou vládou, proti které se obě sdružení spojila. Název pochází od hesla Níká! (Zvítěz!), které povstalci provolávali. Povstání bylo zlikvidováno vnesením neshody mezi obě sdružení a vojenským zásahem. Bojovali modří proti zeleným. (cs)
- Η Στάση του Νίκα (στάση = εξέγερση) ήταν οργανωμένη απόπειρα ανατροπής του αυτοκράτορα Ιουστινιανού που έλαβε χώρα στην Κωνσταντινούπολη τον Ιανουάριο του 532 μ.Χ. Ως αποτέλεσμα του γενικευμένου κλίματος λαϊκης δυσαρέσκειας που υπήρχε εκείνη τη περίοδο, ομάδες οπαδών υποκινούμενες από εχθρούς του αυτοκράτορα προκάλεσαν εκτεταμένες βιαιοπραγίες και λεηλασίες, ώστε να πιέσουν τον Ιουστινιανό να αφήσει τον θρόνο. Ωστόσο ο αυτοκράτορας δεν ενέδωσε και τελικά σφαγιάστηκαν όλοι τους. Τα γεγονότα είχαν διάρκεια μίας εβδομάδας και ήταν οι πιο βίαιες ταραχές στην ιστορία της Κωνσταντινούπολης, με τη μισή σχεδόν πόλη να καίγεται ή να καταστρέφεται και με δεκάδες χιλιάδες ανθρώπους να σκοτώνονται. Τις περισσότερες πληροφορίες για την εξέγερση λαμβάνουμε από τον ιστορικό Προκόπιο, στο βιβλίο του «Η ιστορία των Πολέμων». (el)
- La Nika ribelo (greke Στάσις τοῦ Νίκα Stásis toû Níka), okazis kontraŭ la imperiestro Justiniano la 1-a en Konstantinopolo laŭlonge de unu semajno en la jaro 532. Ili estis la plej violentaj tumultoj en la historio de la urbo, kaj preskaŭ duono de Konstantinopolo estis bruligita aŭ detruita kaj dekoj da miloj da personoj estis mortigitaj. La tialo estis ligita al arda konkurenco en la ĉarkurado, kies diversaj teamoj (kaj sekvantoj) estis identigitaj kun koloroj (bluaj, verdaj ktp) sed ankaŭ kun politikaj, sociaj, kulturaj, religiaj sintenoj, foje ankaŭ kun politikaj postuloj al la imperiestroj. Okazis arestoj post murdoj rilataj al tiu konkurenco. Okazis ankaŭ ekzekutoj, fuĝo de kulpuloj ktp. Homamaso ribelis kontraŭ la imperiestro Justiniano, malkontenta pro lia agado. Atakis la imperian palacon kaj multon de la urbo inter kio la fama Hagia Sofia. La afero komplikiĝis pro ribelo de senatanoj (kaj la popolo) kontraŭ la sistemo de impostoj. Finfine la subpremado profitis el la ankoraŭ rivaleco inter Bluaj kaj Verdaj. La trupoj de la imperiestro mortigis milojn da ribeluloj. (eo)
- Der Nika-Aufstand (altgriechisch Στάσις τοῦ Νίκα Stasis tou Nika) war eine Volkserhebung in Konstantinopel im Jahre 532 während der Regierungszeit des oströmischen Kaisers Justinian. Der Aufstand gilt als die schwerste Zirkusunruhe der Spätantike; während seines Verlaufs starben zahlreiche Menschen, und große Teile der Stadt wurden zerstört. (de)
- Nika matxinada (grekeraz: Στάση του Νίκα) herri errebolta izan zen, Konstantinoplan 534. urtean gertaturikoa. Izena, matxinatuek bota zuten deiadarretik hartu zuen (Nikak esan nahi du grezieraz). Nika, Bizantziar Inperioan goraka eta goraka zihoan gizarte tentsioaren ondorioz gertatu zen. Inolako garrantzirik ez zuen koadrigen lasterketei buruzko eztabaida bat, ordu arte sekula gertatu ez zen moduko herri altxamendu bihurtu zen, Justiniano I.aren tronua kolokan jarri zuena. Honen emazte zen Teodoraren lasaitasunak bakarrik eragotzi zuen Justinianok hiriburutik ihes egitea, eta matxinada, azkenik, Belisariok baretu ahal izan zuen. (eu)
- La sédition Nika est un soulèvement populaire à Constantinople qui fait vaciller le trône de l'empereur Justinien en 532. Bien que nous disposions des témoignages capitaux de Jean Malalas, de Procope de Césarée, du Chronicon Paschale et de Théophane le Confesseur, de nombreuses zones d'ombres subsistent quant au déroulement de cet événement majeur. En grec, Nika peut signifier « victoire », « Sois vainqueur » ou « Remportons la Victoire » à cause de son cri de ralliement. (fr)
- Disturbios de Niká o revuelta de Nika (en griego: Στάση του Νίκα) se le llama a una rebelión popular en la ciudad de Constantinopla durante el año 532. Tomó su nombre del grito lanzado por los rebeldes: «Nika», que significa «¡vence!» en griego. Los acontecimientos tuvieron lugar en los alrededores de la residencia del emperador Justiniano I. Los disturbios de Nika estallaron como fruto de una creciente tensión social en el Imperio bizantino. Una intrascendente discusión entre las facciones rivales "Verdes" y "Azules" (colores con los que competían) sobre carreras de carros se transformó en un estallido popular sin precedentes que hizo tambalear el trono de Justiniano I. Procopio de Cesarea escribía: La población de las ciudades se había dividido desde hace tiempo en dos grupos, los Verdes y los Azules... sus miembros (de cada facción) luchaban contra sus adversarios... no respetando ni matrimonio ni parentesco, ni lazos de amistad, incluso aunque los que apoyaban a diferentes colores pudieran ser hermanos o tuvieran algún otro parentesco. Esta rivalidad estaba agravada por un trasfondo político y teológico, pues mientras que los Verdes estaban formados mayoritariamente por comerciantes y arrendatarios de servicios y bienes públicos y profesaban el monofisismo, los Azules eran principalmente terratenientes o aristócratas y practicaban el cristianismo oficial. Justiniano apoyaba a estos últimos. El momento político también era turbulento, pues Justiniano estaba en medio de una negociación con los persas por la paz, y para pagar a estos y a otros bárbaros debió establecer amplios impuestos a la ciudadanía, que no fueron bien recibidos. La revuelta comenzó en el Hipódromo, donde se encontraban los emperadores, y se fue extendiendo por toda la ciudad, atacando y destruyendo edificios públicos como el Gran Palacio y la iglesia más importante de la ciudad, Santa Sofía, que más tarde sería reconstruida por Justiniano. Los rebeldes llegaron a nombrar hasta un nuevo emperador, Hipacio, que era sobrino del antiguo emperador Anastasio I (r. 491-518). Solo la serenidad de su esposa, Teodora, impidió que Justiniano huyera de la capital y permitió que la rebelión fuera finalmente sofocada por el general Belisario. Belisario y Narsés, fingiendo negociar, rodearon a los rebeldes en el hipódromo y los masacraron. Se calcula que murieron cerca de 30.000 personas. (es)
- The Nika riots (Greek: Στάσις τοῦ Νίκα, romanized: Stásis toû Níka), Nika revolt or Nika sedition took place against Byzantine Emperor Justinian I in Constantinople over the course of a week in 532 AD. They are often regarded as the most violent riots in the city's history, with nearly half of Constantinople being burned or destroyed and tens of thousands of people killed. (en)
- Kerusuhan Nika (Yunani: Στάση του Νίκα), atau Pemberontakan Nika terjadi selama seminggu di Konstantinopel pada tahun 532 M. Kerusuhan ini adalah yang terbesar selama sejarah Konstantinopel, dengan hampir 50% kota dibakar atau dirusak, dan puluhan ribu orang tewas. (in)
- 니카 반란 (그리스어: Στάση του Νίκα)은 532년 비잔티움 제국의 수도 콘스탄티노폴리스에서 약 일주일에 걸쳐 일어난 반란이다. 당시 비잔티움 제국에서 일어난 가장 큰 규모의 반란이었고 하기아 소피아를 비롯한 수많은 건물이 파괴되었고 유스티니아누스 1세의 진압으로 약 수만 명(3만 명 이상)이 죽었다. (ko)
- ニカの乱（ニカのらん、古代ギリシア語: Στάση του Νίκα, ギリシア語: Στάσις τοῦ Νίκα）またはニカの扇動は、532年に東ローマ帝国の首都コンスタンティノープルで起きた、皇帝ユスティニアヌス1世に対する反乱である。「ニカ」とはギリシャ語で「勝利」を意味する言葉で、反乱を起こした市民の掛け声である。 暴動開始から1週間にわたって、コンスタンティノープルのユスティニアヌス1世皇帝に対して行われた。これは市の歴史の中で最も暴力的な暴動となり、コンスタンティノープルのほぼ半数が焼失または破壊され、数万人が殺害された。 (ja)
- Het Nika-oproer (Grieks: Στάση του Νίκα) of de Nika-opstand vond plaats in Constantinopel in 532. Het was een van de gewelddadigste gebeurtenissen die tot dan toe in Constantinopel hadden plaatsvonden, waarbij bijna de helft van de stad werd verwoest of in vlammen opging en tienduizenden burgers werden vermoord. (nl)
- Powstanie Nika (gr. Στάση του Νίκα) – konstantynopolitańskie powstanie ludowe, które trwało od 13 do 18 stycznia 532 roku. Było ono reakcją na brak zgody cesarza Justyniana I na zmniejszenie podatków, ukrócenie nadużyć i usunięcie skorumpowanych urzędników. Zostało stłumione przez Belizariusza i zakończone masakrą ok. 30 tys. powstańców w hipodromie. (pl)
- La rivolta di Nika fu una sanguinosa sommossa scoppiata a Costantinopoli, nell'Ippodromo, il 13 gennaio 532; al grido di "Nikā, Nikā", (che in greco bizantino significa "Vinci! Vinci!"), con cui il popolo era solito incitare i propri campioni nelle corse di carri, la folla tentò di rovesciare l'imperatore Giustiniano I. La ribellione, però, si spense nel sangue il 18 gennaio. (it)
- Nikaupproret (grekiska: Στάση του Νίκα) ägde rum i bysantinska rikets huvudstad Konstantinopel (dagens Istanbul i Turkiet) under en vecka i januari 532. (sv)
- Восстание «Ника» (бунт «Ника»; греч. Στάση του Νίκα, букв. — «Побеждай!» — лозунг восставших) — крупнейший бунт в истории Константинополя и Византии, произошедший при правлении императора Юстиниана I в 532 году. В результате Константинополь был существенно разрушен, а при подавлении восстания было убито более 30 тысяч человек. Восстание было вызвано налоговым гнётом, произволом чиновников, притеснением монофизитов, что не устраивало многие слои населения и заставило партии ипподрома объединиться и выступить против правительства. (ru)
- Revolta de Nica ou Nice aconteceu no ano de 532 no Hipódromo de Constantinopla, durando cerca de uma semana até que fosse contida pelo Imperador Justiniano I. Eclodiu porque houve uma dúvida sobre qual dos cavalos vencera a corrida: Nice era o cavalo pelo qual a população torcia, e chegara quase empatado com outro concorrente, o da equipa do Imperador. Consultado para resolver o dilema, Justiniano declarou que o vencedor era o seu cavalo. A plebe, enfurecida, rebelou-se e começou uma discussão entre as várias classes sociais. A revolta, de facto, não se deu simplesmente por causa do resultado de uma corrida de cavalos, mas sim por uma série de motivos que já estavam acontecendo há muitos anos e incomodavam a população. A fome, a falta de moradia e, sobretudo, os altos impostos eram os maiores motivos de revolta. Em Constantinopla existiam organizações desportivas rivais, que defendiam suas cores no hipódromo, onde a rivalidade desportiva refletia divergências sociais, políticas, e religiosas. Eram os Verdes, os Azuis, os Brancos e os Vermelhos. Esses grupos haviam-se transformado em "partidos políticos". Os Azuis reuniam representantes dos grandes proprietários rurais e da ortodoxia da Igreja Romana; já os Verdes, em matéria política, eram partidários da democracia pura ou anárquica, e incluíam em suas fileiras altos funcionários nativos das províncias orientais, comerciantes, artesãos e adeptos da doutrina monofisista (que queria ver em Jesus Cristo apenas a natureza divina), condenada pelo Concílio de Calcedônia. Até então os imperadores tinham tentado enfraquecer um grupo, apoiando o outro. Justiniano recusou essa solução, provocando a união dos Verdes e Azuis, que se rebelaram. A rebelião se propagou rapidamente por toda a capital e ganhou grandes proporções. A população queria uma diminuição dos altos impostos cobrados. Aos gritos de Nica! (quer dizer "Vitória"), os rebeldes massacraram a guarda real e dominaram quase toda a cidade, proclamando um novo imperador. Como descreve , a população atacou os edifícios que por sua majestade ou riqueza lhe pareciam simbolizar a ordem social que queria abater. Assim foi incendiada quase totalmente a Igreja de Santa Sofia, e o Palácio Imperial sofreu grandes devastações. Diante da gravidade da situação, Justiniano ameaçou deixar o trono, mas foi aconselhado por sua mulher Teodora, a qual disse: Diante disso, Justiniano decidiu reagir e encarregou o general Belisário de cercar o hipódromo e aniquilar os revoltosos. A revolta foi rapidamente reprimida pelo general que, ao lado de seu exército, degolou cerca de trinta mil pessoas. Com a oposição controlada, Justiniano pôde, a partir de então, reinar como um autocrata. (pt)
- 尼卡暴动（希腊语：Στάση του Νίκα，Stásis toû Níka）是公元532年在东罗马帝国首都君士坦丁堡发生的市民暴动。因暴动中市民高呼“尼卡”（胜利）的口号而得名。也稱作尼卡之亂。 (zh)
- Повстання «Ніка» (грец. Στάση του Νίκα) — бунт у 532 році в Константинополі спрямований проти візантійського імператора Юстиніана I через податковий гніт, утиски влади, гоніння язичників та єретиків. Назва походить від вигуку «перемагай!» з яким повстанці нападали на імператорські війська. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Els aldarulls o la revolta de la Nika (en grec: Στάση του Νίκα) fou una revolta succeïda l'any 532 a Constantinoble, després que l'emperador Justinià I arribes al poder el 527. (ca)
- Povstání Níká (řecky Στάση του Νίκα) bylo povstání v hlavním městě Byzantské říše, Konstantinopoli, v roce 532, za vlády císaře Justiniána I. Během týdenního řádění bylo město značně poškozeno a desetitisíce jeho obyvatel byly zabity. Povstání vypuklo v důsledku soupeření dvou sdružení (demes) a nespokojenosti s Justiniánovou vládou, proti které se obě sdružení spojila. Název pochází od hesla Níká! (Zvítěz!), které povstalci provolávali. Povstání bylo zlikvidováno vnesením neshody mezi obě sdružení a vojenským zásahem. Bojovali modří proti zeleným. (cs)
- Der Nika-Aufstand (altgriechisch Στάσις τοῦ Νίκα Stasis tou Nika) war eine Volkserhebung in Konstantinopel im Jahre 532 während der Regierungszeit des oströmischen Kaisers Justinian. Der Aufstand gilt als die schwerste Zirkusunruhe der Spätantike; während seines Verlaufs starben zahlreiche Menschen, und große Teile der Stadt wurden zerstört. (de)
- Nika matxinada (grekeraz: Στάση του Νίκα) herri errebolta izan zen, Konstantinoplan 534. urtean gertaturikoa. Izena, matxinatuek bota zuten deiadarretik hartu zuen (Nikak esan nahi du grezieraz). Nika, Bizantziar Inperioan goraka eta goraka zihoan gizarte tentsioaren ondorioz gertatu zen. Inolako garrantzirik ez zuen koadrigen lasterketei buruzko eztabaida bat, ordu arte sekula gertatu ez zen moduko herri altxamendu bihurtu zen, Justiniano I.aren tronua kolokan jarri zuena. Honen emazte zen Teodoraren lasaitasunak bakarrik eragotzi zuen Justinianok hiriburutik ihes egitea, eta matxinada, azkenik, Belisariok baretu ahal izan zuen. (eu)
- La sédition Nika est un soulèvement populaire à Constantinople qui fait vaciller le trône de l'empereur Justinien en 532. Bien que nous disposions des témoignages capitaux de Jean Malalas, de Procope de Césarée, du Chronicon Paschale et de Théophane le Confesseur, de nombreuses zones d'ombres subsistent quant au déroulement de cet événement majeur. En grec, Nika peut signifier « victoire », « Sois vainqueur » ou « Remportons la Victoire » à cause de son cri de ralliement. (fr)
- The Nika riots (Greek: Στάσις τοῦ Νίκα, romanized: Stásis toû Níka), Nika revolt or Nika sedition took place against Byzantine Emperor Justinian I in Constantinople over the course of a week in 532 AD. They are often regarded as the most violent riots in the city's history, with nearly half of Constantinople being burned or destroyed and tens of thousands of people killed. (en)
- Kerusuhan Nika (Yunani: Στάση του Νίκα), atau Pemberontakan Nika terjadi selama seminggu di Konstantinopel pada tahun 532 M. Kerusuhan ini adalah yang terbesar selama sejarah Konstantinopel, dengan hampir 50% kota dibakar atau dirusak, dan puluhan ribu orang tewas. (in)
- 니카 반란 (그리스어: Στάση του Νίκα)은 532년 비잔티움 제국의 수도 콘스탄티노폴리스에서 약 일주일에 걸쳐 일어난 반란이다. 당시 비잔티움 제국에서 일어난 가장 큰 규모의 반란이었고 하기아 소피아를 비롯한 수많은 건물이 파괴되었고 유스티니아누스 1세의 진압으로 약 수만 명(3만 명 이상)이 죽었다. (ko)
- ニカの乱（ニカのらん、古代ギリシア語: Στάση του Νίκα, ギリシア語: Στάσις τοῦ Νίκα）またはニカの扇動は、532年に東ローマ帝国の首都コンスタンティノープルで起きた、皇帝ユスティニアヌス1世に対する反乱である。「ニカ」とはギリシャ語で「勝利」を意味する言葉で、反乱を起こした市民の掛け声である。 暴動開始から1週間にわたって、コンスタンティノープルのユスティニアヌス1世皇帝に対して行われた。これは市の歴史の中で最も暴力的な暴動となり、コンスタンティノープルのほぼ半数が焼失または破壊され、数万人が殺害された。 (ja)
- Het Nika-oproer (Grieks: Στάση του Νίκα) of de Nika-opstand vond plaats in Constantinopel in 532. Het was een van de gewelddadigste gebeurtenissen die tot dan toe in Constantinopel hadden plaatsvonden, waarbij bijna de helft van de stad werd verwoest of in vlammen opging en tienduizenden burgers werden vermoord. (nl)
- Powstanie Nika (gr. Στάση του Νίκα) – konstantynopolitańskie powstanie ludowe, które trwało od 13 do 18 stycznia 532 roku. Było ono reakcją na brak zgody cesarza Justyniana I na zmniejszenie podatków, ukrócenie nadużyć i usunięcie skorumpowanych urzędników. Zostało stłumione przez Belizariusza i zakończone masakrą ok. 30 tys. powstańców w hipodromie. (pl)
- La rivolta di Nika fu una sanguinosa sommossa scoppiata a Costantinopoli, nell'Ippodromo, il 13 gennaio 532; al grido di "Nikā, Nikā", (che in greco bizantino significa "Vinci! Vinci!"), con cui il popolo era solito incitare i propri campioni nelle corse di carri, la folla tentò di rovesciare l'imperatore Giustiniano I. La ribellione, però, si spense nel sangue il 18 gennaio. (it)
- Nikaupproret (grekiska: Στάση του Νίκα) ägde rum i bysantinska rikets huvudstad Konstantinopel (dagens Istanbul i Turkiet) under en vecka i januari 532. (sv)
- Восстание «Ника» (бунт «Ника»; греч. Στάση του Νίκα, букв. — «Побеждай!» — лозунг восставших) — крупнейший бунт в истории Константинополя и Византии, произошедший при правлении императора Юстиниана I в 532 году. В результате Константинополь был существенно разрушен, а при подавлении восстания было убито более 30 тысяч человек. Восстание было вызвано налоговым гнётом, произволом чиновников, притеснением монофизитов, что не устраивало многие слои населения и заставило партии ипподрома объединиться и выступить против правительства. (ru)
- 尼卡暴动（希腊语：Στάση του Νίκα，Stásis toû Níka）是公元532年在东罗马帝国首都君士坦丁堡发生的市民暴动。因暴动中市民高呼“尼卡”（胜利）的口号而得名。也稱作尼卡之亂。 (zh)
- Повстання «Ніка» (грец. Στάση του Νίκα) — бунт у 532 році в Константинополі спрямований проти візантійського імператора Юстиніана I через податковий гніт, утиски влади, гоніння язичників та єретиків. Назва походить від вигуку «перемагай!» з яким повстанці нападали на імператорські війська. (uk)
- Η Στάση του Νίκα (στάση = εξέγερση) ήταν οργανωμένη απόπειρα ανατροπής του αυτοκράτορα Ιουστινιανού που έλαβε χώρα στην Κωνσταντινούπολη τον Ιανουάριο του 532 μ.Χ. Ως αποτέλεσμα του γενικευμένου κλίματος λαϊκης δυσαρέσκειας που υπήρχε εκείνη τη περίοδο, ομάδες οπαδών υποκινούμενες από εχθρούς του αυτοκράτορα προκάλεσαν εκτεταμένες βιαιοπραγίες και λεηλασίες, ώστε να πιέσουν τον Ιουστινιανό να αφήσει τον θρόνο. Ωστόσο ο αυτοκράτορας δεν ενέδωσε και τελικά σφαγιάστηκαν όλοι τους. Τα γεγονότα είχαν διάρκεια μίας εβδομάδας και ήταν οι πιο βίαιες ταραχές στην ιστορία της Κωνσταντινούπολης, με τη μισή σχεδόν πόλη να καίγεται ή να καταστρέφεται και με δεκάδες χιλιάδες ανθρώπους να σκοτώνονται. Τις περισσότερες πληροφορίες για την εξέγερση λαμβάνουμε από τον ιστορικό Προκόπιο, στο βιβλίο του «Η ισ (el)
- La Nika ribelo (greke Στάσις τοῦ Νίκα Stásis toû Níka), okazis kontraŭ la imperiestro Justiniano la 1-a en Konstantinopolo laŭlonge de unu semajno en la jaro 532. Ili estis la plej violentaj tumultoj en la historio de la urbo, kaj preskaŭ duono de Konstantinopolo estis bruligita aŭ detruita kaj dekoj da miloj da personoj estis mortigitaj. (eo)
- Disturbios de Niká o revuelta de Nika (en griego: Στάση του Νίκα) se le llama a una rebelión popular en la ciudad de Constantinopla durante el año 532. Tomó su nombre del grito lanzado por los rebeldes: «Nika», que significa «¡vence!» en griego. Los acontecimientos tuvieron lugar en los alrededores de la residencia del emperador Justiniano I. Procopio de Cesarea escribía: Los rebeldes llegaron a nombrar hasta un nuevo emperador, Hipacio, que era sobrino del antiguo emperador Anastasio I (r. 491-518). (es)
- Revolta de Nica ou Nice aconteceu no ano de 532 no Hipódromo de Constantinopla, durando cerca de uma semana até que fosse contida pelo Imperador Justiniano I. Eclodiu porque houve uma dúvida sobre qual dos cavalos vencera a corrida: Nice era o cavalo pelo qual a população torcia, e chegara quase empatado com outro concorrente, o da equipa do Imperador. Consultado para resolver o dilema, Justiniano declarou que o vencedor era o seu cavalo. A plebe, enfurecida, rebelou-se e começou uma discussão entre as várias classes sociais. (pt)
|
.jpg?width=300)
.jpg){kind=link}
