| dbo:abstract
|
- The New Firm (deutsch Das neue Beständige) heißen die Derbys zwischen den schottischen Fußballvereinen FC Aberdeen (auch als The Dons, The Reds und The Dandies bekannt) aus Aberdeen im Nordosten und Dundee United (auch als The Tangerines und The Terrors bekannt) aus dem rund 70 Meilen, etwa 112 Kilometer, südlicher gelegenen Dundee. Aberdeen und Dundee sind nach Glasgow und Edinburgh die dritt- bzw. viertgrößte Stadt des Landes. Der Bezeichnung New Firm entstand in den Anfängen der 1980er Jahre, als die beiden Vereine ihre erfolgreichste Zeit hatten und Zeitungen den Begriff prägten. Der Name New Firm ist eine Ableitung des traditionsreichen Old Firm (deutsch Das alte Beständige) zwischen den erfolgreichsten schottischen Fußballclubs Glasgow Rangers und Celtic Glasgow. In Dänemark gibt es seit 1992 ein weiteres Derby unter der Bezeichnung New Firm. Dort stehen sich die Teams vom FC Kopenhagen und Brøndby IF gegenüber. (de)
- New Firm (euskaraz Enpresa Berria) 1980ko hamarkadatik aurrera Eskoziako Aberdeen FC eta Dundee United FC taldeen arteko derbi edo lehiak jasotzen duen izendapena da. Bi taldeak Eskoziako ekialdeko kostaldean dauden Aberdeen eta Dundee hiritako taldeak dira, bai eta herrialde hartako hirugarren eta laugarren hiririk handienak ere. Berez, ez da Celtic FC eta Rangers FC taldeen arteko Old Firm bezalako usadio handiko edo historia luzeko derbia, baina denborarekin mendebaldeko bi talde horietatik kanpo, Eskoziako ekialdeko taldeen derbia bilakatu da. Usadioz, Dundee United taldeak hiri berdineko taldearekin lehia estuagoa izan du. (eu)
- The New Firm is the term used, hailing from the 1980s, to describe the rivalry between Scottish football clubs Aberdeen and Dundee United. Both clubs are located on the east coast of Scotland, in the third and fourth most populous cities respectively. Although not traditionally a derby, with 65 miles separating both teams, the fixture was seen as a North-east of Scotland derby between the two most successful teams in Scotland outside of the Old Firm during the 1980s. Dundee United also have a more traditional rivalry with their close neighbours Dundee. (en)
- De New Firm is de term die gebruikt wordt om de derby en de daarbij horende onderlinge rivaliteit tussen de Schotse voetbalclubs Aberdeen en Dundee United aan te duiden. De naam is afkomstig uit de jaren 80, toen zowel Aberdeen als Dundee United tot de top van het Schotse voetbal behoorden, ten koste van de gevestigde topclubs Rangers en Celtic. De naam is dan ook afgeleid van de derby tussen laatstgenoemde ploegen, The Old Firm. Met de New Firm wordt ook weleens verwezen naar een Deense voetbalderby, Brøndby IF tegen FC Kopenhagen. (nl)
- Il termine New Firm indica l'accesa rivalità calcistica tra Aberdeen e Dundee United, due squadre scozzesi con base sulla costa orientale. Il termine New Firm è stato coniato negli anni '80, periodo in cui entrambe le squadre hanno vinto gran parte dei loro trofei, in contrapposizione all'Old Firm, il derby di Glasgow tra Celtic e Rangers, ovvero le due squadre che da sempre monopolizzano il calcio scozzese. (it)
- New Firm (рус. Новая Фирма, Дерби Новой Фирмы) — название соперничества футбольных клубов Северо-Восточной Шотландии «Абердина» и «Данди Юнайтеда», появившееся в 1980-х годах. Оба клуба находятся на восточном побережье Шотландии, в третьем и четвёртом по величине городах страны соответственно. В отличие от традиционных дерби, в которых обычно соревнуются команды одного города, «Абердин» и «Данди Юнайтед» базируются в разных городах, на расстоянии 65 миль друг от друга. Противостояние двух самых успешных за пределами Глазго шотландских клубов получило название по аналогии с Дерби Старой фирмы и сложилось в 1980-х годах, когда «Красные» (одно из прозвищ «Абердина») и «Арабы» (одно из прозвищ «Данди Юнайтед») сумели нарушить дуополию «Селтика» и «Рейнджерс», которые с 1966 по 1980 год никому не уступали первого места в чемпионате. У «Данди Юнайтед» есть также более традиционное дерби с их ближайшими соседями «Данди». (ru)
|
| rdfs:comment
|
- The New Firm is the term used, hailing from the 1980s, to describe the rivalry between Scottish football clubs Aberdeen and Dundee United. Both clubs are located on the east coast of Scotland, in the third and fourth most populous cities respectively. Although not traditionally a derby, with 65 miles separating both teams, the fixture was seen as a North-east of Scotland derby between the two most successful teams in Scotland outside of the Old Firm during the 1980s. Dundee United also have a more traditional rivalry with their close neighbours Dundee. (en)
- De New Firm is de term die gebruikt wordt om de derby en de daarbij horende onderlinge rivaliteit tussen de Schotse voetbalclubs Aberdeen en Dundee United aan te duiden. De naam is afkomstig uit de jaren 80, toen zowel Aberdeen als Dundee United tot de top van het Schotse voetbal behoorden, ten koste van de gevestigde topclubs Rangers en Celtic. De naam is dan ook afgeleid van de derby tussen laatstgenoemde ploegen, The Old Firm. Met de New Firm wordt ook weleens verwezen naar een Deense voetbalderby, Brøndby IF tegen FC Kopenhagen. (nl)
- Il termine New Firm indica l'accesa rivalità calcistica tra Aberdeen e Dundee United, due squadre scozzesi con base sulla costa orientale. Il termine New Firm è stato coniato negli anni '80, periodo in cui entrambe le squadre hanno vinto gran parte dei loro trofei, in contrapposizione all'Old Firm, il derby di Glasgow tra Celtic e Rangers, ovvero le due squadre che da sempre monopolizzano il calcio scozzese. (it)
- The New Firm (deutsch Das neue Beständige) heißen die Derbys zwischen den schottischen Fußballvereinen FC Aberdeen (auch als The Dons, The Reds und The Dandies bekannt) aus Aberdeen im Nordosten und Dundee United (auch als The Tangerines und The Terrors bekannt) aus dem rund 70 Meilen, etwa 112 Kilometer, südlicher gelegenen Dundee. Aberdeen und Dundee sind nach Glasgow und Edinburgh die dritt- bzw. viertgrößte Stadt des Landes. Der Bezeichnung New Firm entstand in den Anfängen der 1980er Jahre, als die beiden Vereine ihre erfolgreichste Zeit hatten und Zeitungen den Begriff prägten. Der Name New Firm ist eine Ableitung des traditionsreichen Old Firm (deutsch Das alte Beständige) zwischen den erfolgreichsten schottischen Fußballclubs Glasgow Rangers und Celtic Glasgow. (de)
- New Firm (euskaraz Enpresa Berria) 1980ko hamarkadatik aurrera Eskoziako Aberdeen FC eta Dundee United FC taldeen arteko derbi edo lehiak jasotzen duen izendapena da. Bi taldeak Eskoziako ekialdeko kostaldean dauden Aberdeen eta Dundee hiritako taldeak dira, bai eta herrialde hartako hirugarren eta laugarren hiririk handienak ere. (eu)
- New Firm (рус. Новая Фирма, Дерби Новой Фирмы) — название соперничества футбольных клубов Северо-Восточной Шотландии «Абердина» и «Данди Юнайтеда», появившееся в 1980-х годах. Оба клуба находятся на восточном побережье Шотландии, в третьем и четвёртом по величине городах страны соответственно. (ru)
|
