| dbo:abstract
|
- Nel blu dipinto di blu (en català, "En el blau pintat de blau"), coneguda popularment com a Volare, és una cançó en italià interpretada per Domenico Modugno al Festival d'Eurovisió de 1958, celebrat a la ciutat holandesa de Hilversum, amb dirigint l'orquestra. La cançó, amb música de Modugno i lletra d'ell mateix amb va acabar en tercera posició amb 13 punts. Aquesta cançó, que esdevindria un dels més grans èxits sortits d'Eurovisió, ha estat l'única eurocançó que ha arribat al Top 1 als Estats Units, ha aconseguit dos premis Grammy i s'ha convertit en una de les més versionades de la història, tant en el seu idioma original com traduïda a desenes d'idiomes, inclòs l'esperanto. Al 50è Aniversari de l'eurofestival, la cançó va ser triada com la millor en la història del concurs darrere Waterloo del grup ABBA. Domenico Modugno va presentar aquesta cançó per primera vegada al Festival de la cançó de Sanremo l'any 1958, i el va guanyar; també va interpretar aquest tema, el text del qual contraposa els conceptes de somni i realitat units pel blau del cel i el blau dels ulls estimats. El cantant italià va ser el primer a actuar, però va haver d'interpretar la seva cançó també al final, ja que va haver-hi problemes a la connexió i algunes televisions (la sueca entre elles) no havien pogut escoltar-la. Finalment ni Dinamarca ni Luxemburg van puntuar la cançó italiana; els altres set jurats van atorgar-li 13 punts (dues votacions de 4 punts a càrrec de Bèlgica i Alemanya, i cinc d'1 punt a càrrec dels Països Baixos, França, Suècia, Àustria i Suïssa) amb els quals va assolir la 3a posició. En el seu camí cap a la fama, la cançó va canviar el seu títol pel més curt de Volare, amb el qual avui és mundialment coneguda. Se'n compten més de 100 versions en diferents idiomes (i altres tantes instrumentals), algunes de les quals són:
* en italià, les d'Al Bano i Romina Power, Cliff Richard, Connie Francis, Dalida, , David Bowie, Frank Sinatra, Dean Martin, , Luciano Pavarotti, Mina, Rita Pavone, Toto Cutugno…
* en anglès o bilingüe: , Barry White, Caterina Valente, , Paul McCartney, Petula Clark, The Platters…
* en espanyol: Conchita Bautista, Gipsy Kings, , José Guardiola, , …
* en català: Buhos amb adaptació de Vicenç Miró publicat a El disc de la Marató de 2017. El 1959, la cançó va inspirar fins i tot una pel·lícula protagonitzada pel mateix Modugno amb i Vittorio de Sica i dirigida per . El 1960, la cançó va ser duta a judici perquè un compositor d'òpera va acusar el seu autor de plagi, però Modugno va ser absolt. (ca)
- فولاري أو Volare(إيطالية مصدر للفعل "لنحلق”) وهي الاسم المشهور لنفس الأغنية للمغني الإيطالي دومينيكو مودونيو باسم "نيل بلو دبينتو دي بلو" “Nel blu dipinto di blu”، (و تعني "في الزرقة لون الزرقة"). (ar)
- Nel blu dipinto di blu (Modrá namalovaná na modré), známá jako Volare (italský infinitiv slovesa „létat“), je píseň Domenica Modugna, je jeho „firemní značkou“.[zdroj?!] Je vůbec jeho první písní, která se umístila na prvním místě Billboard Hot 100. Skladba získala cenu Grammy za nahrávku roku (1958). Byla také první písní zpívanou v jiném jazyce (celá v italštině), které tuto cenu získala. Stala se singlem roku 1958 časopisu Billboard. Je jednou z pouze tří „zázraků jednoho hitu“, která se v historii Billboard Hot 100 stala singlem roku (následovaly ji písně Stranger On The Shore od Acker Bilka (1962) a Bad Day od Daniel Powtera z roku 2006). (cs)
- Nel blu dipinto di blu [nel ˈblu diˈpinto di ˈblu] (italienisch; „In Blau gemaltes Blau“), nach seinem Refrain auch unter dem Titel Volare (italienisch für „fliegen“) bekannt, ist ein von dem italienischen Sänger, Komponisten und Schauspieler Domenico Modugno (Musik und Text) und Franco Migliacci (Text) geschriebenes Lied. Es wurde zum ersten Mal auf dem Sanremo-Festival 1958 von Modugno und Johnny Dorelli präsentiert und ging als Siegertitel des Wettstreits hervor. Im März desselben Jahres nahm Modugno mit dem Lied am Grand Prix Eurovision de la Chanson teil, wo es den dritten Platz belegte. Nachdem das Lied in den Vereinigten Staaten veröffentlicht worden war, entwickelte es sich zum Nummer-eins-Hit der Billboard Hot 100. 1959 erhielt Domenico Modugno für das Lied die erstmals verliehenen Grammy Awards in den Kategorien Record of the Year und Song of the Year. Nel blu dipinto di blu entwickelte sich zu einem internationalen Hit und gilt heute als eines der bekanntesten italienischen Lieder. Es gehört weltweit zum Repertoire zahlreicher Künstler. (de)
- Το Nel blu dipinto di blu (γνωστό διεθνώς και ως Volare) είναι τραγούδι που ερμηνεύεται από τον Ιταλό τραγουδιστή Ντομένικο Μοντούνιο. Το τραγούδι, αφού πρώτα κέρδισε το Φεστιβάλ του Σαν Ρέμο, εκπροσώπησε την Ιταλία στον Διαγωνισμό Τραγουδιού Eurovision 1958. (el)
- «Nel blu dipinto di blu» ([nel ˈblu diˈpinto di ˈblu]) —en español, «En el cielo pintado de azul»—, conocida popularmente como «Volare», es la canción insignia de Domenico Modugno. Con este tema, el cantante ganó en el Festival de San Remo de 1958 y representó a Italia en el Festival de la Canción de Eurovisión del mismo año, en el que finalizó en tercera posición. La canción fue un éxito comercial a nivel internacional, y con el paso del tiempo se convirtió en una de las más representativas de la historia musical italiana. «Nel blu dipinto di blu» alcanzó el número uno en el Hot 100 de la revista estadounidense Billboard, y la misma publicación lo reconocería después como el mejor sencillo de 1958. Gracias a Volare, Modugno se convirtió en el primer ganador del Premio Grammy por grabación del año y canción del año en 1959, siendo además el único en lograrlo sin cantar en inglés. El tema de Domenico Modugno ha sido traducido a varios idiomas y versionado por Dean Martin, Frank Sinatra, Gipsy Kings, Barry White, Paul McCartney, Luciano Pavarotti, Andrea Bocelli o Tin Tan, Il Volo, entre otros artistas. Aunque no ganó en Eurovisión, la Unión Europea de Radiodifusión reconoció en 2005 a "Nel blu dipinto di blu" como la segunda canción más popular en la historia del festival musical, solo por detrás del "Waterloo" de ABBA, mediante una votación entre los espectadores europeos del programa especial "50 Aniversario" del festival. (es)
- Nel blu dipinto di blu (euskaraz "Urdinean, urdinez margotua"), maiz Volare ("Hegan egin") soilik deitua, Domenico Modugno italiar abeslariaren abestirik ospetsuena da. 1958ko Sanremoko kantu jaialdian abestia aurkeztu eta lehiaketa hura irabazi zuen; ondoren, urte bereko Eurovision Abesti Lehiaketan ere aurkeztu eta hirugarren postuan geratu zen. Nazioartean sekulako arrakasta lortu zuen. Gerora, abeslari eta musika talde ospetsu hauek haren bertsio ugari abestu dituzte: Dean Martinek, Frank Sinatrak, Gipsy Kingsek, Barry Whitek, Paul McCartneyk eta Luciano Pavarottik, besteak beste. (eu)
- Nel blu dipinto di blu (prononcé : [nel ˈblu diˈpinto di ˈblu] « Dans le bleu peint en bleu » en italien), plus connue sous le titre Volare (« Voler » en italien), est la chanson phare de Domenico Modugno co-écrite en 1958, avec Franco Migliacci. La version de Modugno de cette chanson se classe 3e à l'édition 1958 du Concours Eurovision de la chanson. Elle remporte le premier Grammy Award de l'enregistrement de l'année et le premier Grammy Award de la chanson de l'année, en 1959. C'est aussi la seule chanson non anglophone à avoir remporté de telles récompenses. La chanson a été classée première du Billboard Hot 100 pendant 5 semaines non consécutives en août et septembre 1958 et a terminé single de l'année. (fr)
- "Nel blu, dipinto di blu" (Italian pronunciation: [nel ˈblu diˈpinto di ˈblu]; 'In the blue [sky] [as I was] painted blue' or 'In the blue-painted blue [sky]'), popularly known as "Volare" (pronounced [voˈlaːre]; 'To fly'), is a song originally recorded by Italian singer-songwriter Domenico Modugno. Written by Modugno and Franco Migliacci, it was released as a single on 1 February 1958. The song spent five non-consecutive weeks atop the Billboard Hot 100 in August and September 1958, and subsequently became Billboard's number-one single for the year. In 1959, at the 1st Annual Grammy Awards, Modugno's recording became the first ever Grammy winner for both Record of the Year and Song of the Year. Winning the eighth Sanremo Music Festival, the song was chosen as the Italian entry to the Eurovision Song Contest in 1958, where it came in third place out of ten songs in total. The combined sales of all the versions of the song exceed 18 million copies worldwide, making it one of the all-time most popular songs to come out of Sanremo and Eurovision. The song was later translated into several languages and recorded by a wide range of performers. The song is also used as the basis for numerous football chants. (en)
- 《Nel blu, dipinto di blu》는 1958년 2월 1일에 발매된 도메니코 모두뇨의 노래이다. 데카 레코드에 의해 발매되었다. (ko)
- Nel blu, dipinto di blu, noto anche come Volare, è un brano musicale del 1958 scritto da Franco Migliacci e Domenico Modugno e da quest'ultimo originariamente interpretato.Presentato per la prima volta al Festival di Sanremo 1958 dallo stesso Modugno in coppia con Johnny Dorelli, fu vincitore di quell'edizione e da lì ottenne un successo planetario, fino a diventare una delle canzoni italiane più famose nel mondo e con il maggiore riscontro commerciale. La parola che apre il ritornello, Volare, divenuta identificativa della canzone, è stata depositata alla SIAE come titolo alternativo della stessa. Il brano partecipò anche all'Eurovision Song Contest 1958 classificandosi al terzo posto. (it)
- Nel blu dipinto di blu (In het blauw geschilderde blauw), beter bekend als Volare (Italiaans voor vliegen), is het beroemdste lied van de Italiaanse zanger en acteur Domenico Modugno. Met 'O sole mio is het een van de bekendste Italiaanse liederen. In de Verenigde Staten was Volare een doorslaand succes. Het is het enige lied in een andere taal dan het Engels dat twee Grammy Awards kreeg toegekend. (nl)
- Nel blu dipinto di blu, znane także jako Volare – utwór włoskiego wokalisty Domenico Modugno, uznawany za jedną z najpopularniejszych włoskich piosenek na świecie. (pl)
- Nel blu dipinto di blu [nel ˈblu diˈpinto di ˈblu] (em português: "No azul pintado de azul"), popularmente conhecida por Volare é uma canção que se tornou a primeira vencedora do Grammy em 1958. Foi a primeira e até hoje a única canção numa língua que não seja a inglesa a conseguir tal feito. É, também, uma das 7 canções em língua estrangeira a atingir o topo da Billboard Hot 100. No total, ela permaneceu durante cinco semanas (não consecutivas) no Hot 100, entre agosto e setembro de 1958. A canção foi a representante da Itália no Festival Eurovisão da Canção 1958 que se realizou em Hilversum nos Países Baixos a 12 de março desse ano. Foi interpretada em italiano por Domenico Modugno. Foi a primeira canção a ser interpretada na noite do festival, antes da canção dos Países Baixos, "Heel de wereld", interpretada por Corry Brokken. Terminou em 3º lugar, tendo recebido 13 pontos, apesar de tudo ficou muito mais conhecida do que a vencedora da noite de André Claveau. Foi popular em todo o mundo, ao passo que a vencedora caiu na obscuridade. Em 2019, pela primeira vez, a gravação de Volare foi transmitida sem fio usando um laser semicondutor. (pt)
- "Nel blu dipinto di blu" (Sv: I skyn, målad blå), populärt känd som "Volare" är en låt som gjordes känd av Domenico Modugno. Låten är skriven av och Domenico Modugno och släpptes som singel 1 februari 1958. Låten valdes ut att representera Italien i Eurovision Song Contest 1958 efter att Modugno vunnit den åttonde upplagan av San Remo-festivalen, vilket är den Italienska melodifestivalen. I Eurovisionsfestivalen slutade låten på tredje plats av tio. (sv)
- Volare (с итал. — «Летать»), или «Nel blu dipinto di blu» — итальянская песня, написанная Доменико Модуньо и Франко Мильяччи. Впервые была представлена на фестивале итальянской песни в Сан-Ремо в 1958 году автором Модуньо и (второе исполнение) Джонни Дорелли, где заняла первое место. В том же году эта песня представляла Италию на конкурсе «Евровидение», где заняла третье место. В 2005 году была признана, сразу за «Waterloo» группы ABBA, лучшей песней в истории конкурса «Евровидение» за первые полвека его существования. Единственная песня, спетая итальянским певцом и достигшая номера один в Billboard Hot 100. Полностью спетая на итальянском языке, это также единственная песня не на английском, удостоенная награды «Грэмми» в номинации «запись года» (1958). В 1970-х годах мелодия этой песни с изменёнными словами использовалась в рекламных материалах автомобиля Plymouth Volaré. Существует большое количество кавер-версий. (ru)
- Volare (з італ. Літаю), або Nel blu dipinto di blu — пісня, яку написали Доменіко Модуньйо і Франко Мільяччо. Уперше її було представлено на фестивалі італійської пісні у Санремо у 1958 році автором Модуньо і (друге виконання) Джонні Дореллі, де вона посіла перше місце. У тому ж році ця пісня представляла Італію на конкурсі «Євробачення», де посіла третє місце. У 2005 році пісню було визнано, відразу за Waterloo квартету ABBA, кращою піснею в історії конкурсу «Євробачення» за перші півстоліття його існування. Є найзнаменитішою піснею Доменіко Модуньйо. Єдина пісня, проспівана італійським співаком, що досягла першого місця у Billboard Hot 100. Повністю проспівана італійською мовою, це також єдина пісня не англійською, що отримала нагороду «Греммі» в номінації «Запис року» (1958). Існує велика кількість кавер-версій. У 1970-х роках мелодія цієї пісні зі зміненими словами використовувалася в рекламних матеріалах автомобіля . (uk)
|
| rdfs:comment
|
- فولاري أو Volare(إيطالية مصدر للفعل "لنحلق”) وهي الاسم المشهور لنفس الأغنية للمغني الإيطالي دومينيكو مودونيو باسم "نيل بلو دبينتو دي بلو" “Nel blu dipinto di blu”، (و تعني "في الزرقة لون الزرقة"). (ar)
- Το Nel blu dipinto di blu (γνωστό διεθνώς και ως Volare) είναι τραγούδι που ερμηνεύεται από τον Ιταλό τραγουδιστή Ντομένικο Μοντούνιο. Το τραγούδι, αφού πρώτα κέρδισε το Φεστιβάλ του Σαν Ρέμο, εκπροσώπησε την Ιταλία στον Διαγωνισμό Τραγουδιού Eurovision 1958. (el)
- Nel blu dipinto di blu (euskaraz "Urdinean, urdinez margotua"), maiz Volare ("Hegan egin") soilik deitua, Domenico Modugno italiar abeslariaren abestirik ospetsuena da. 1958ko Sanremoko kantu jaialdian abestia aurkeztu eta lehiaketa hura irabazi zuen; ondoren, urte bereko Eurovision Abesti Lehiaketan ere aurkeztu eta hirugarren postuan geratu zen. Nazioartean sekulako arrakasta lortu zuen. Gerora, abeslari eta musika talde ospetsu hauek haren bertsio ugari abestu dituzte: Dean Martinek, Frank Sinatrak, Gipsy Kingsek, Barry Whitek, Paul McCartneyk eta Luciano Pavarottik, besteak beste. (eu)
- 《Nel blu, dipinto di blu》는 1958년 2월 1일에 발매된 도메니코 모두뇨의 노래이다. 데카 레코드에 의해 발매되었다. (ko)
- Nel blu, dipinto di blu, noto anche come Volare, è un brano musicale del 1958 scritto da Franco Migliacci e Domenico Modugno e da quest'ultimo originariamente interpretato.Presentato per la prima volta al Festival di Sanremo 1958 dallo stesso Modugno in coppia con Johnny Dorelli, fu vincitore di quell'edizione e da lì ottenne un successo planetario, fino a diventare una delle canzoni italiane più famose nel mondo e con il maggiore riscontro commerciale. La parola che apre il ritornello, Volare, divenuta identificativa della canzone, è stata depositata alla SIAE come titolo alternativo della stessa. Il brano partecipò anche all'Eurovision Song Contest 1958 classificandosi al terzo posto. (it)
- Nel blu dipinto di blu (In het blauw geschilderde blauw), beter bekend als Volare (Italiaans voor vliegen), is het beroemdste lied van de Italiaanse zanger en acteur Domenico Modugno. Met 'O sole mio is het een van de bekendste Italiaanse liederen. In de Verenigde Staten was Volare een doorslaand succes. Het is het enige lied in een andere taal dan het Engels dat twee Grammy Awards kreeg toegekend. (nl)
- Nel blu dipinto di blu, znane także jako Volare – utwór włoskiego wokalisty Domenico Modugno, uznawany za jedną z najpopularniejszych włoskich piosenek na świecie. (pl)
- "Nel blu dipinto di blu" (Sv: I skyn, målad blå), populärt känd som "Volare" är en låt som gjordes känd av Domenico Modugno. Låten är skriven av och Domenico Modugno och släpptes som singel 1 februari 1958. Låten valdes ut att representera Italien i Eurovision Song Contest 1958 efter att Modugno vunnit den åttonde upplagan av San Remo-festivalen, vilket är den Italienska melodifestivalen. I Eurovisionsfestivalen slutade låten på tredje plats av tio. (sv)
- Nel blu dipinto di blu (en català, "En el blau pintat de blau"), coneguda popularment com a Volare, és una cançó en italià interpretada per Domenico Modugno al Festival d'Eurovisió de 1958, celebrat a la ciutat holandesa de Hilversum, amb dirigint l'orquestra. La cançó, amb música de Modugno i lletra d'ell mateix amb va acabar en tercera posició amb 13 punts. (ca)
- Nel blu dipinto di blu (Modrá namalovaná na modré), známá jako Volare (italský infinitiv slovesa „létat“), je píseň Domenica Modugna, je jeho „firemní značkou“.[zdroj?!] Je vůbec jeho první písní, která se umístila na prvním místě Billboard Hot 100. (cs)
- «Nel blu dipinto di blu» ([nel ˈblu diˈpinto di ˈblu]) —en español, «En el cielo pintado de azul»—, conocida popularmente como «Volare», es la canción insignia de Domenico Modugno. Con este tema, el cantante ganó en el Festival de San Remo de 1958 y representó a Italia en el Festival de la Canción de Eurovisión del mismo año, en el que finalizó en tercera posición. (es)
- Nel blu dipinto di blu [nel ˈblu diˈpinto di ˈblu] (italienisch; „In Blau gemaltes Blau“), nach seinem Refrain auch unter dem Titel Volare (italienisch für „fliegen“) bekannt, ist ein von dem italienischen Sänger, Komponisten und Schauspieler Domenico Modugno (Musik und Text) und Franco Migliacci (Text) geschriebenes Lied. Es wurde zum ersten Mal auf dem Sanremo-Festival 1958 von Modugno und Johnny Dorelli präsentiert und ging als Siegertitel des Wettstreits hervor. Im März desselben Jahres nahm Modugno mit dem Lied am Grand Prix Eurovision de la Chanson teil, wo es den dritten Platz belegte. (de)
- "Nel blu, dipinto di blu" (Italian pronunciation: [nel ˈblu diˈpinto di ˈblu]; 'In the blue [sky] [as I was] painted blue' or 'In the blue-painted blue [sky]'), popularly known as "Volare" (pronounced [voˈlaːre]; 'To fly'), is a song originally recorded by Italian singer-songwriter Domenico Modugno. Written by Modugno and Franco Migliacci, it was released as a single on 1 February 1958. The song was later translated into several languages and recorded by a wide range of performers. The song is also used as the basis for numerous football chants. (en)
- Nel blu dipinto di blu (prononcé : [nel ˈblu diˈpinto di ˈblu] « Dans le bleu peint en bleu » en italien), plus connue sous le titre Volare (« Voler » en italien), est la chanson phare de Domenico Modugno co-écrite en 1958, avec Franco Migliacci. (fr)
- Nel blu dipinto di blu [nel ˈblu diˈpinto di ˈblu] (em português: "No azul pintado de azul"), popularmente conhecida por Volare é uma canção que se tornou a primeira vencedora do Grammy em 1958. Foi a primeira e até hoje a única canção numa língua que não seja a inglesa a conseguir tal feito. É, também, uma das 7 canções em língua estrangeira a atingir o topo da Billboard Hot 100. No total, ela permaneceu durante cinco semanas (não consecutivas) no Hot 100, entre agosto e setembro de 1958. (pt)
- Volare (с итал. — «Летать»), или «Nel blu dipinto di blu» — итальянская песня, написанная Доменико Модуньо и Франко Мильяччи. Впервые была представлена на фестивале итальянской песни в Сан-Ремо в 1958 году автором Модуньо и (второе исполнение) Джонни Дорелли, где заняла первое место. В том же году эта песня представляла Италию на конкурсе «Евровидение», где заняла третье место. В 1970-х годах мелодия этой песни с изменёнными словами использовалась в рекламных материалах автомобиля Plymouth Volaré. Существует большое количество кавер-версий. (ru)
- Volare (з італ. Літаю), або Nel blu dipinto di blu — пісня, яку написали Доменіко Модуньйо і Франко Мільяччо. Уперше її було представлено на фестивалі італійської пісні у Санремо у 1958 році автором Модуньо і (друге виконання) Джонні Дореллі, де вона посіла перше місце. У тому ж році ця пісня представляла Італію на конкурсі «Євробачення», де посіла третє місце. У 1970-х роках мелодія цієї пісні зі зміненими словами використовувалася в рекламних матеріалах автомобіля . (uk)
|
.jpg?width=300)
.jpg){kind=link}
