| dbo:abstract
|
- هيئة التنسيق الوطنية لقوى التغيير الديمقراطي أو كما تعرف اختصاراً هيئة التنسيق الوطنية جماعة سوريّة معارضة تتألف من عدّة أحزاب سياسيّة صغيرة وشخصيّات معارضة مستقلّة من داخل سورية وخارجها، تأسست هيئة التنسيق الوطنية عقب اجتماع ممثلي بعض الأحزاب السياسيّة السورية وبعض الشخصيات المعارضة المستقلّة في بلدة حلبون التابعة لمحافظة ريف دمشق في 6 تشرين الأول عام 2011. (ar)
- Das Nationale Koordinationskomitee für demokratischen Wandel der syrischen Kräfte (arabisch هيئة التنسيق الوطنية لقوى التغيير الديمقراطي السورية, DMG haiʾat at-tansīq al-waṭanī li-quwā t-taġyīr ad-dīmuqrāṭī as-sūriyya, englisch National Coordination Body französisch Comité national pour le changement démocratique, abgekürzt CNCD) ist ein syrischer Oppositionsblock, der aus 10 linksgerichteten politischen Parteien und 3 kurdischen Parteien sowie unabhängigen politischen Aktivisten einschließlich von Jugendaktivisten, die in Syrien und weltweit agieren, besteht. Es ist das einzige Oppositionsbündnis, das bereit ist, mit der Regierung zu verhandeln. Das Nationale Koordinationskomitee und der Syrische Nationalrat bilden zusammen die zwei Hauptfraktionen der syrischen Opposition. Ersterer wurde im Zuge des syrischen Bürgerkrieges im September 2011 gegründet und opponiert gegen die Regierung von Baschar al-Assad. Vorsitzender ist , der Sprecher ist Haytham Manna; ein weiteres prominentes Mitglied ist Monzer Makhous. Der Hauptsitz des Koordinationskomitees ist Damaskus. Das Komitee verfolgt einen säkularen Kurs und besteht unter anderem aus linken und kurdischen Gruppen. Insgesamt umfasst das Komitee vor allem säkulare und nationalistische Gruppen, unabhängige Dissidenten und kurdische Parteien, die alle ihre Basis innerhalb Syriens haben. Zu jenen gehört ein Ableger der Syrischen Kommunistischen Partei. Aufsehen erregte ein Angriff von Demonstranten auf Repräsentanten des Koordinationskomitee vor der Arabischen Liga in Kairo am 9. November 2011. (de)
- El Comité Nacional de Coordinación de las Fuerzas de Cambio Democrático (en árabe: هيئة التنسيق الوطنية لقوى التغيير الديمقر, Hayyat al-Tansiq al-Wataniat Liqiwa al-Taghyir al-Dimuqrati) o Junta Nacional de Coordinación del Cambio Democrático o simplemente Comité de Coordinación Nacional es un bloque político opositor sirio presidido por Hassan Abdel Azim, que consiste en alrededor del 13 organizaciones políticas de izquierda. El Comité, junto con el Consejo Nacional Sirio, son las dos principales facciones de la oposición al gobierno de Bashar al-Assad. El Comité de Coordinación considera que la solución es convencer al gobierno sirio de la necesidad de cambio y diálogo con la oposición, y espera resolver la crisis actual a través del diálogo, a fin de lograr «una transición segura y pacífica de un estado de despotismo a la democracia». (es)
- The National Coordination Committee for Democratic Change (NCC), or National Coordination Body for Democratic Change (NCB) (Arabic: هيئة التنسيق الوطنية لقوى التغيير الديمقراطي), is a Syrian bloc chaired by Hassan Abdel Azim consisting of 13 left-wing political parties and "independent political and youth activists". It has been defined by Reuters as the internal opposition's main umbrella group. The NCC initially had several Kurdish political parties as members, but all except for the Democratic Union Party left in October 2011 to join the Kurdish National Council. Some opposition activists have accused the NCC of being a "front organization" for Bashar al-Assad's government and some of its members of being ex-government insiders. Relations with other Syrian political opposition groups are generally poor. The Syrian Revolution General Commission, the Local Coordination Committees of Syria or the Supreme Council of the Syrian Revolution oppose the NCC calls to dialogue with the Syrian government. In September 2012, the Syrian National Council (SNC) reaffirmed that despite broadening its membership, it would not join with "currents close to [the] NCC". Despite recognizing the Free Syrian Army on 23 September 2012, the FSA has dismissed the NCC as an extension of the government, stating that "this opposition is just the other face of the same coin". The NCC differs from the SNC on two main points of strategy: 1) The NCC refuses to accept foreign military intervention, although it does accept various forms of support for the opposition and supports Arab League involvement in the conflict.2) It tries to emphasise nonviolent resistance to the Syrian government, despite endorsing the Free Syrian Army. (en)
- Il Comitato nazionale di coordinazione delle forze di cambio democratico (arabo: هيئة التنسيق الوطنية لقوى التغيير الديمقراطي) è un blocco politico siriano presieduto da consistente di 13 partiti politici di sinistra e di giovani attivisti e politicamente indipendenti. (it)
- O Comitê de Coordenação Nacional para as Forças da Mudança Democrática , ou Entidade Nacional de Coordenação para a Mudança Democrática (CNCMD) ( árabe : هيئة التنسيق الوطنية لقوى التغيير الديمقراطي ) é um bloco sírio presidido por Hassan Abdel Azim constituído por 13 partidos políticos de esquerda e de "ativistas políticos e de jovens independentes". Ele foi definido pela Reuters como principal grupo guarda-chuva da oposição interna. O CCFMD inicialmente tinha vários partidos políticos curdos como membros, mas todos exceto para o PYD deixaram-no em outubro de 2011 para se juntar ao Conselho Nacional Curdo. Alguns ativistas da oposição acusaram o CNCMD de ser uma "organização de fachada para o governo sírio e alguns de seus membros de serem ex-insiders do governo. Relações com outros grupos políticos de oposição sírios são geralmente pobres. A Comissão Geral da Revolução Síria, os Comitês de Coordenação Local da Síria e o Conselho Supremo Militar do Exército Sírio Livre opor à chamada do CCFMD para o diálogo com o governo sírio. Em setembro de 2012, o Conselho Nacional Sírio reafirmou que, apesar de alargar o seus pedidos de adesão, não iria se juntar com "o CCFMD". Apesar de reconhecer o Exército Sírio Livre em 23 de setembro de 2012, o ESL rejeitou o CCFMD como uma extensão do governo, afirmando que "essa oposição é apenas a outra face da mesma moeda". O CNCMD difere do SNC em dois pontos principais de estratégia: 1) O CNCMD se recusa a aceitar a intervenção militar estrangeira, apesar de não aceitar diversas formas de apoio à oposição e apoia o envolvimento da Liga Árabe no conflito.2) Ele tenta enfatizar a resistência não violenta ao governo sírio, apesar de endossar o Exército Sírio Livre. (pt)
- Национальный координационный комитет за демократические перемены (араб. هيئة التنسيق الوطنية لقوى التغيير الديمقراطي) — организация сирийской оппозиции, образованная в июне 2011 года 13 левыми партиями, тремя курдскими партиями, а также независимыми политическими и молодёжными активистами. Среди этих партий — Арабская революционная рабочая партия, Демократический арабский социалистический союз, Коммунистическая партия труда, Арабское социалистическое движение, Марксистская левая ассамблея, Демократическая социалистическая арабская партия БААС (представитель — Ибрагим Махус), «Вместе за свободную и демократическую Сирию», Сирийская демократическая народная партия, Партия сириакского союза и левый курдский Демократический союз (лидер — Салих Муслим Мухаммад). Председатель комитета — Хасан Абдель Азым, лидер Демократического арабского социалистического союза. Его заместитель и зарубежный координатор — Хейтам Манаа, проживающий в Париже. Первое заседание Национального координационного комитета за демократические перемены состоялось в сентябре 2011 года в Дохе. В октябре того же года все курдские партии, кроме Демократического союза, вышли из Национального координационного комитета за демократические перемены, чтобы присоединиться к Курдскому национальному совету. В сентябре 2012 года Национальный координационный комитет за демократические перемены организовал «Сирийскую конференцию спасения» — открытую встречу оппозиционеров в Дамаске, которая была разрешена властями. Принятое участниками заявление призывает:
* к смене режима и упразднению всех его символов, построению гражданского демократического государства;
* к отказу от раскола между суннитами и шиитами;
* к ненасильственному сопротивлению и вместе с тем к признанию Свободной сирийской армии как «одного из компонентов революции»;
* к освобождению сирийской армии от тисков режима;
* к достижению целей революции;
* к защите гражданского населения;
* к демократическому решению «курдского национального вопроса»;
* к сохранению территориальной и социальной целостности Сирии. Хотя НККДП признал Свободную сирийскую армию 23 сентября 2012 г., ССА и другие основные организации сирийской оппозиции отказываются признавать НККДП, так как считают, что его члены сотрудничают с правительством Башара Асада. Основные отличия НККДП от других сирийских оппозиционных группировок:
* НККДП выступает строго против иностранного военного вмешательства в сирийский конфликт;
* Позиция НККДП по отношению к вооружённому свержению правительства Сирии является скорее пацифистской. New York Times считает НККДП «самой умеренной группировкой в сирийской оппозиции». 11 марта 2013 г. делегация НККДП посетила Россию для проведения переговоров с представителями МИД России С. В. Лавровым и М. Л. Богдановым. (ru)
- 争取民主变革全国协调委员会 （阿拉伯语：هيئة التنسيق الوطنية لقوى التغيير الديمقراطي السورية，NCC） 是叙利亚的一个反对派组织，领导人是Hussein Abdel Azim。该组织由13个左翼政党和独立政治活动家组成，其中包括三个库尔德人政党以及在叙利亚国内外活动的年轻活动家。该组织与叙利亚全国委员会是叙利亚最主要的两个反抗巴沙尔·阿萨德政权的政治组织。它与全国委员会的不同点在于协调委员会认为反对派通过与叙利亚当局的对话会促使叙利亚政府主动实现“国家安全与和平地从专制向民主的转变”。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- هيئة التنسيق الوطنية لقوى التغيير الديمقراطي أو كما تعرف اختصاراً هيئة التنسيق الوطنية جماعة سوريّة معارضة تتألف من عدّة أحزاب سياسيّة صغيرة وشخصيّات معارضة مستقلّة من داخل سورية وخارجها، تأسست هيئة التنسيق الوطنية عقب اجتماع ممثلي بعض الأحزاب السياسيّة السورية وبعض الشخصيات المعارضة المستقلّة في بلدة حلبون التابعة لمحافظة ريف دمشق في 6 تشرين الأول عام 2011. (ar)
- Il Comitato nazionale di coordinazione delle forze di cambio democratico (arabo: هيئة التنسيق الوطنية لقوى التغيير الديمقراطي) è un blocco politico siriano presieduto da consistente di 13 partiti politici di sinistra e di giovani attivisti e politicamente indipendenti. (it)
- 争取民主变革全国协调委员会 （阿拉伯语：هيئة التنسيق الوطنية لقوى التغيير الديمقراطي السورية，NCC） 是叙利亚的一个反对派组织，领导人是Hussein Abdel Azim。该组织由13个左翼政党和独立政治活动家组成，其中包括三个库尔德人政党以及在叙利亚国内外活动的年轻活动家。该组织与叙利亚全国委员会是叙利亚最主要的两个反抗巴沙尔·阿萨德政权的政治组织。它与全国委员会的不同点在于协调委员会认为反对派通过与叙利亚当局的对话会促使叙利亚政府主动实现“国家安全与和平地从专制向民主的转变”。 (zh)
- Das Nationale Koordinationskomitee für demokratischen Wandel der syrischen Kräfte (arabisch هيئة التنسيق الوطنية لقوى التغيير الديمقراطي السورية, DMG haiʾat at-tansīq al-waṭanī li-quwā t-taġyīr ad-dīmuqrāṭī as-sūriyya, englisch National Coordination Body französisch Comité national pour le changement démocratique, abgekürzt CNCD) ist ein syrischer Oppositionsblock, der aus 10 linksgerichteten politischen Parteien und 3 kurdischen Parteien sowie unabhängigen politischen Aktivisten einschließlich von Jugendaktivisten, die in Syrien und weltweit agieren, besteht. (de)
- El Comité Nacional de Coordinación de las Fuerzas de Cambio Democrático (en árabe: هيئة التنسيق الوطنية لقوى التغيير الديمقر, Hayyat al-Tansiq al-Wataniat Liqiwa al-Taghyir al-Dimuqrati) o Junta Nacional de Coordinación del Cambio Democrático o simplemente Comité de Coordinación Nacional es un bloque político opositor sirio presidido por Hassan Abdel Azim, que consiste en alrededor del 13 organizaciones políticas de izquierda. (es)
- The National Coordination Committee for Democratic Change (NCC), or National Coordination Body for Democratic Change (NCB) (Arabic: هيئة التنسيق الوطنية لقوى التغيير الديمقراطي), is a Syrian bloc chaired by Hassan Abdel Azim consisting of 13 left-wing political parties and "independent political and youth activists". It has been defined by Reuters as the internal opposition's main umbrella group. The NCC initially had several Kurdish political parties as members, but all except for the Democratic Union Party left in October 2011 to join the Kurdish National Council. Some opposition activists have accused the NCC of being a "front organization" for Bashar al-Assad's government and some of its members of being ex-government insiders. (en)
- O Comitê de Coordenação Nacional para as Forças da Mudança Democrática , ou Entidade Nacional de Coordenação para a Mudança Democrática (CNCMD) ( árabe : هيئة التنسيق الوطنية لقوى التغيير الديمقراطي ) é um bloco sírio presidido por Hassan Abdel Azim constituído por 13 partidos políticos de esquerda e de "ativistas políticos e de jovens independentes". Ele foi definido pela Reuters como principal grupo guarda-chuva da oposição interna. O CCFMD inicialmente tinha vários partidos políticos curdos como membros, mas todos exceto para o PYD deixaram-no em outubro de 2011 para se juntar ao Conselho Nacional Curdo. Alguns ativistas da oposição acusaram o CNCMD de ser uma "organização de fachada para o governo sírio e alguns de seus membros de serem ex-insiders do governo. (pt)
- Национальный координационный комитет за демократические перемены (араб. هيئة التنسيق الوطنية لقوى التغيير الديمقراطي) — организация сирийской оппозиции, образованная в июне 2011 года 13 левыми партиями, тремя курдскими партиями, а также независимыми политическими и молодёжными активистами. Председатель комитета — Хасан Абдель Азым, лидер Демократического арабского социалистического союза. Его заместитель и зарубежный координатор — Хейтам Манаа, проживающий в Париже. Основные отличия НККДП от других сирийских оппозиционных группировок: (ru)
|
