| dbo:abstract
|
- Nansō Satomi hakkenden (南総里見八犬伝 表紙集, traduït com "La crònica dels vuit gossos") és una extensa novel·la èpica escrita per durant el segle xix. Es va publicar per entregues en 106 volums, els finals dels quals l'autor els va haver de dictar després de quedar-se cec. La novel·la es considera un clàssic de la literatura japonesa i ha estat adaptada al manga, al teatre, una sèrie de televisió i altres mitjans. L'edició original circulava profusament il·lustrada, fet que fou una de les claus del seu èxit. L'autor tardà uns trenta anys aproximadament en acabar d'escriure-la. El títol fa referència a un gos que és l'ancestre de vuit samurais que viuen nombroses aventures durant el període Sengoku. L'obra barreja els elements històrics amb episodis de guerra i amor i va esdevenir molt popular durant la vida de l'autor. Els protagonistes encarnen els valors del budisme tradicional i la lleialtat nipona, així com les virtuts del bon guerrer. S'inclouen episodis intercalats d'històries conegudes pel públic, com ara contes xinesos, llegendes o referències a altres llibres clàssics, tant de la literatura japonesa com xinesa (destaca en aquest sentit la influència de la novel·la Marge d'Aigua). L'estil de l'obra és elegant i retòric malgrat estigui dirigit a un públic ampli. La història marc narra com un guerrer va prometre que qui derrotés l'enemic del seu clan podria casar-se amb la seva filla. El gos de la llar és qui mata l'adversari i reclama la mà de la noia, amb qui fuig al bosc. Junts tenen vuit fills però la dona se suïcida per la vergonya de la unió desigual. A la seva mort, un collaret de perles que portava es trenca i cada perla va a parar a un racó del país. Cadascun dels seus fills promet recuperar la perla per reconstruir el collaret en memòria de sa mare. Les aventures que viuen en la seva cerca són el fil conductor de la novel·la. Les perles del collar tenen inscrit el nom d'algun principi que ha de guiar la vida dels samurais i que atorga poders màgics als germans: benevolència, deure, cortesia, saviesa, lleialtat, fe, pietat filial i fraternitat (anàlegs als principis del confucianisme). Quan els germans aconsegueixen trobar-se i reconstrueixen el collaret, té lloc una darrera batalla contra els hereus de l'enemic del clan, al qual vencen. Els guerrers mentre duen a terme la seva tasca expandeixen el domini del seu clan, en una espècie d'utopia política. Per això la novel·la ha estat llegida també com una crítica social al funcionament coetani de l'autor, camuflada pel fet d'emprar la ficció i d'ambientar la història segles abans del govern sota el qual vivia. Una curiositat és que a Bola de Drac, les boles són set per no igualar les vuit perles del collar d'aquesta història. És conserva la primera edició impresa a la Biblioteca Nacional de la Dieta del Japó, la qual la tenia el mateix autor i es caracteritza per tindre correccions manuscrites fetes per ell. (ca)
- Nansō Satomi Hakkenden ((en kyūjitai) 南總里見八犬傳; (en shinjitai) 南総里見八犬伝 ''Nansō Satomi Hakkenden''?) es una novela épica japonesa de 106 volúmenes escrita por Kyokutei Bakin. Los volúmenes fueron escritos y publicados durante un período de casi treinta años (1814-42). Bakin se había quedado ciego antes de acabar el cuento, así que le dictó las partes finales a su hijastra Michi. (es)
- Nansō Satomi Hakkenden (shinjitai: 南総里見八犬伝; kyūjitai: 南總里見八犬傳) is a Japanese epic novel (yomihon) written and published over twenty-eight years (1814–42) in the Edo period, by Kyokutei Bakin. Set in the Muromachi period, the story follows eight fictional warriors, connected spiritually but born into different families throughout the Kantō region, coming together and fighting as vassals of the Satomi clan; as well as numerous side plots. Bakin researched about the Satomi clan by referring to war tales about the Satomi clan and the Hōjō clan such as Satomiki (里見記), Satomi Kyudaiki (里見九代記) and Hojo Godaiki (ja:北条五代記), and completed the story line of Nansō Satomi Hakkenden by referring to them. The novel, consisting of 98 chapters printed in a total of 106 booklets, is considered the largest novel in the history of Japanese Literature. Bakin, in his 70s by the time the work was completed, had gone blind before finishing the tale, and dictated the final parts to his daughter-in-law Michi Tokimura. Along with Ueda Akinari's Ugetsu Monogatari, it is considered a masterpiece of gesaku literature, and one of the classics of Japanese historical fiction. The title has been translated as The Eight Dog Chronicles, Tale of Eight Dogs, or Biographies of Eight Dogs. (en)
- Nansō satomi hakkenden est un roman épique japonais en 106 volumes de Kyokutei Bakin. Il a été écrit et publié sur une période de près de trente ans (1814 à 1842). Bakin devenu aveugle avant de finir l'histoire a dicté les parties finales à sa belle-fille, Michi. Il est traduit Les Chroniques Huit chiens, Conte des huit chiens ou Biographies de huit chiens. (fr)
- Nansō satomi hakkenden (Cronache degli otto cani in italiano) è un'opera letteraria formata da 106 volumi scritta da Kyokutei Bakin. Elaborata tra il 1814 e il 1842 e basata su un romanzo storico cinese noto come I briganti (noto in Giappone come Suikoden), furono necessari 28 anni per la stesura ed ebbe enorme popolarità all'epoca. Il numero complessivo di caratteri è incerto, ma molto probabilmente si tratta del romanzo più lungo mai scritto. (it)
- 난소사토미 팔견전(일본어: 南総里見八犬伝 난소사토미핫켄덴[*])은 일본의 요미혼 중 하나이다. 교쿠테이 바킨이 1814년부터 1842년까지 28년 동안 쓴 것으로, 무로마치 시대 후기의 아와 국 (지금의 지바현 남부 지방)을 배경으로 하고 있다. 아와 사토미씨의 딸인 후시히메와 신견 (神犬)인 "아와"의 인연으로 이어진 8명의 젊은이, "팔견사"를 주인공으로 한다. 이름에 "개 견"자가 들어가 있는 팔견사들은 저마다 인·의·예·지·충·신·효·제 등의 문자가 담긴 구슬들인 "인의팔행의 구슬"을 가지고 있으며, 몸의 어딘가에 모란 모양의 반점이 새겨져 있다고 한다. 간토 지방의 여러 지역에서 태어난 이들은 저마다 역경을 겪으며 성장하지만, 인연이 맞닿아 서로를 알게 되어 사토미 가문의 아래서 모이게 된다는 내용을 담고 있다. 108명의 호걸들이 양산박으로 모인다는 내용을 담은 《수호지》의 영향을 받았지만, 수호지와는 달리 충신, 효자 등은 복을 얻고 간신과 악인은 벌을 받는다는, 유교적 도덕을 바탕으로 한 전형적인 권선징악의 모습들을 담고 있다. 일본에서는 《난소사토미 핫켄덴》을 각색한 여러 영화, 만화, 애니메이션 등이 있으며, 《난소사토미 핫켄덴》의 배경 중 하나인 다테야마시에서는 난소사토미 마쓰리를 열어 이를 기리고 있다. (ko)
- 『南総里見八犬伝』（なんそうさとみはっけんでん、旧字体: 南總里見八犬傳）は、江戸時代後期に曲亭馬琴によって著わされた長編小説、後期読本。里見八犬伝、あるいは単に八犬伝とも呼ばれる。 文化11年（1814年）に刊行が開始され、28年をかけて天保13年（1842年）に完結した、全98巻、106冊の大作である。上田秋成の『雨月物語』などと並んで江戸時代の戯作文芸の代表作であり、日本の長編伝奇小説の古典の一つである。 (ja)
- Сатоми и восемь псов (яп. 南総里見八犬伝 нансо: сатоми хаккэндэн, «Легенда о восьми псах-воинах клана Сатоми») — японский исторический-фантастический роман в жанре ёмихон, написанный Кёкутэем Бакином в начале XIX века. Состоит из 106 книг. Издавался в течение 28 лет с 1814 по 1842 год. Иллюстрации к роману рисовали известные японские художники , , Утагава Садахидэ и другие. Сокращённое название романа — «Предание о восьми собаках Сатоми» (яп. 里見八犬伝 сатоми хаккэн-дэн) или «Повесть о восьми собаках» (яп. 八犬伝 хаккэн-дэн). (ru)
- Nansō Satomi Hakkenden (em kyūjitai: 南總里見八犬傳; em shinjitai: 南総里見八犬伝, forma antiga e moderna de kanji, respectivamente) é uma novela épica japonesa de 106 volumes, de autoria de Kyokutei Bakin. Tais volumes foram escritos e publicados em meio a um intervalo de quase trinta anos (1814 a 1842). Bakin ficou cego antes de finalizar a história, tendo de ditar as partes finais para sua nora Michi. O título tem sido traduzido para o português como "Crônicas dos oito cães de Satomi de Nanso". (pt)
- Нансо Сатомі хаккен-ден (яп. 南総里見八犬伝, なんそうさとみはっけんでん, «Переказ про вісім собак Сатомі з південної Ави») — японський історично-фантастичний роман в стилі йоміхон, написаний Кьокутеєм Бакіном на початку 19 століття. Складається з 106 книг. Видавався протягом 1814—1842 років. Ілюстрації до роману виконували провідні японські художники Янаґава Сіґенобу, Кейсай Ейсен, Утаґава Садахіде та інші. Скорочена назва роману — «Переказ про вісім собак Сатомі» (里見八犬伝, Сатомі хаккен-ден) або «Переказ про вісім собак» (八犬伝, Хаккен-ден). (uk)
- 《南總里見八犬傳》（日语：南総里見八犬伝／なんそうさとみはっけんでん Nansōsatomi hakkenden），常被簡稱為《八犬傳》，是一套19世紀時的日本（一種類似中文領域中的作品型式），由日本曲亭馬琴（瀧澤馬琴）撰著，是江戶時代戲作文學的代表作。由於這套作品的廣受歡迎與高知名度，後世有不少以這套讀本為基礎進行改編、衍生的文字作品，或甚至改編為電影、電視連續劇乃至於漫畫與動畫。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Nansō Satomi Hakkenden ((en kyūjitai) 南總里見八犬傳; (en shinjitai) 南総里見八犬伝 ''Nansō Satomi Hakkenden''?) es una novela épica japonesa de 106 volúmenes escrita por Kyokutei Bakin. Los volúmenes fueron escritos y publicados durante un período de casi treinta años (1814-42). Bakin se había quedado ciego antes de acabar el cuento, así que le dictó las partes finales a su hijastra Michi. (es)
- Nansō satomi hakkenden est un roman épique japonais en 106 volumes de Kyokutei Bakin. Il a été écrit et publié sur une période de près de trente ans (1814 à 1842). Bakin devenu aveugle avant de finir l'histoire a dicté les parties finales à sa belle-fille, Michi. Il est traduit Les Chroniques Huit chiens, Conte des huit chiens ou Biographies de huit chiens. (fr)
- Nansō satomi hakkenden (Cronache degli otto cani in italiano) è un'opera letteraria formata da 106 volumi scritta da Kyokutei Bakin. Elaborata tra il 1814 e il 1842 e basata su un romanzo storico cinese noto come I briganti (noto in Giappone come Suikoden), furono necessari 28 anni per la stesura ed ebbe enorme popolarità all'epoca. Il numero complessivo di caratteri è incerto, ma molto probabilmente si tratta del romanzo più lungo mai scritto. (it)
- 『南総里見八犬伝』（なんそうさとみはっけんでん、旧字体: 南總里見八犬傳）は、江戸時代後期に曲亭馬琴によって著わされた長編小説、後期読本。里見八犬伝、あるいは単に八犬伝とも呼ばれる。 文化11年（1814年）に刊行が開始され、28年をかけて天保13年（1842年）に完結した、全98巻、106冊の大作である。上田秋成の『雨月物語』などと並んで江戸時代の戯作文芸の代表作であり、日本の長編伝奇小説の古典の一つである。 (ja)
- Сатоми и восемь псов (яп. 南総里見八犬伝 нансо: сатоми хаккэндэн, «Легенда о восьми псах-воинах клана Сатоми») — японский исторический-фантастический роман в жанре ёмихон, написанный Кёкутэем Бакином в начале XIX века. Состоит из 106 книг. Издавался в течение 28 лет с 1814 по 1842 год. Иллюстрации к роману рисовали известные японские художники , , Утагава Садахидэ и другие. Сокращённое название романа — «Предание о восьми собаках Сатоми» (яп. 里見八犬伝 сатоми хаккэн-дэн) или «Повесть о восьми собаках» (яп. 八犬伝 хаккэн-дэн). (ru)
- Nansō Satomi Hakkenden (em kyūjitai: 南總里見八犬傳; em shinjitai: 南総里見八犬伝, forma antiga e moderna de kanji, respectivamente) é uma novela épica japonesa de 106 volumes, de autoria de Kyokutei Bakin. Tais volumes foram escritos e publicados em meio a um intervalo de quase trinta anos (1814 a 1842). Bakin ficou cego antes de finalizar a história, tendo de ditar as partes finais para sua nora Michi. O título tem sido traduzido para o português como "Crônicas dos oito cães de Satomi de Nanso". (pt)
- Нансо Сатомі хаккен-ден (яп. 南総里見八犬伝, なんそうさとみはっけんでん, «Переказ про вісім собак Сатомі з південної Ави») — японський історично-фантастичний роман в стилі йоміхон, написаний Кьокутеєм Бакіном на початку 19 століття. Складається з 106 книг. Видавався протягом 1814—1842 років. Ілюстрації до роману виконували провідні японські художники Янаґава Сіґенобу, Кейсай Ейсен, Утаґава Садахіде та інші. Скорочена назва роману — «Переказ про вісім собак Сатомі» (里見八犬伝, Сатомі хаккен-ден) або «Переказ про вісім собак» (八犬伝, Хаккен-ден). (uk)
- 《南總里見八犬傳》（日语：南総里見八犬伝／なんそうさとみはっけんでん Nansōsatomi hakkenden），常被簡稱為《八犬傳》，是一套19世紀時的日本（一種類似中文領域中的作品型式），由日本曲亭馬琴（瀧澤馬琴）撰著，是江戶時代戲作文學的代表作。由於這套作品的廣受歡迎與高知名度，後世有不少以這套讀本為基礎進行改編、衍生的文字作品，或甚至改編為電影、電視連續劇乃至於漫畫與動畫。 (zh)
- Nansō Satomi hakkenden (南総里見八犬伝 表紙集, traduït com "La crònica dels vuit gossos") és una extensa novel·la èpica escrita per durant el segle xix. Es va publicar per entregues en 106 volums, els finals dels quals l'autor els va haver de dictar després de quedar-se cec. La novel·la es considera un clàssic de la literatura japonesa i ha estat adaptada al manga, al teatre, una sèrie de televisió i altres mitjans. L'edició original circulava profusament il·lustrada, fet que fou una de les claus del seu èxit. L'autor tardà uns trenta anys aproximadament en acabar d'escriure-la. (ca)
- Nansō Satomi Hakkenden (shinjitai: 南総里見八犬伝; kyūjitai: 南總里見八犬傳) is a Japanese epic novel (yomihon) written and published over twenty-eight years (1814–42) in the Edo period, by Kyokutei Bakin. Set in the Muromachi period, the story follows eight fictional warriors, connected spiritually but born into different families throughout the Kantō region, coming together and fighting as vassals of the Satomi clan; as well as numerous side plots. Bakin researched about the Satomi clan by referring to war tales about the Satomi clan and the Hōjō clan such as Satomiki (里見記), Satomi Kyudaiki (里見九代記) and Hojo Godaiki (ja:北条五代記), and completed the story line of Nansō Satomi Hakkenden by referring to them. (en)
- 난소사토미 팔견전(일본어: 南総里見八犬伝 난소사토미핫켄덴[*])은 일본의 요미혼 중 하나이다. 교쿠테이 바킨이 1814년부터 1842년까지 28년 동안 쓴 것으로, 무로마치 시대 후기의 아와 국 (지금의 지바현 남부 지방)을 배경으로 하고 있다. 아와 사토미씨의 딸인 후시히메와 신견 (神犬)인 "아와"의 인연으로 이어진 8명의 젊은이, "팔견사"를 주인공으로 한다. 이름에 "개 견"자가 들어가 있는 팔견사들은 저마다 인·의·예·지·충·신·효·제 등의 문자가 담긴 구슬들인 "인의팔행의 구슬"을 가지고 있으며, 몸의 어딘가에 모란 모양의 반점이 새겨져 있다고 한다. 간토 지방의 여러 지역에서 태어난 이들은 저마다 역경을 겪으며 성장하지만, 인연이 맞닿아 서로를 알게 되어 사토미 가문의 아래서 모이게 된다는 내용을 담고 있다. 108명의 호걸들이 양산박으로 모인다는 내용을 담은 《수호지》의 영향을 받았지만, 수호지와는 달리 충신, 효자 등은 복을 얻고 간신과 악인은 벌을 받는다는, 유교적 도덕을 바탕으로 한 전형적인 권선징악의 모습들을 담고 있다. (ko)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}