| dbo:abstract
|
- Tsubouchi Shōyō (japanisch 坪内 逍遥; eigentlich 坪内 雄蔵 Tsubouchi Yūzō; * 23. Juni 1859 in Ōita, Mino (heute: Minokamo, Gifu); † 28. Januar 1935 in Atami) war ein japanischer Dramatiker, Erzähler und Übersetzer. (de)
- Tsubouchi Shōyō 坪内逍遥, 22 de mayo de 1859 - 28 de febrero de 1935) fue un escritor japonés, crítico, dramaturgo, traductor, editor y profesor de la Universidad de Waseda. (es)
- Tsubouchi Shōyō (japonieraz: 坪内 逍遥, Gifu prefetura, 1859ko maiatzaren 22a – , 1935eko otsailaren 28a) japoniar idazlea eta itzultzailea izan zen. Tokioko Unibertsitate Inperialean egin zituen ikasketak, eta Wasedako unibertsitateko dekanoa izan zen gero. 1891. urtean Waseda bungaku literatura aldizkaria sortu zuen Japonian atzerriko literatura modernoa ezagutarazteko asmoz. Shakespeareren lan guztiak itzuli zituen japonierara, eta errealismoaren aldeko saiakerak idatzi zituen: Shōsetsu Shinzui (1885-1886, Eleberriaren mamia), Tōsei Shosei Katagi (1885, Gaurko ikasleak) eta Kiri Hitoha antzerki lana (1894-1895, Paulownia hosto bat). (eu)
- Tsubouchi Shōyō (坪内 逍遥), né le 22 mai 1859 dans la préfecture de Gifu – mort le 28 février 1935 à Shizuoka, est un écrivain, dramaturge, traducteur, éditeur, et critique littéraire japonais. (fr)
- Tsubouchi Shoyo (坪内 逍遥 Tsubouchi Shōyō, 22 Juni 1859 – 28 Februari 1935) adalah novelis, kritikus, penerjemah, dan dramawan Jepang. Di antara karya utamanya adalah kritik sastra Shōsetsu Shinzui (Esensi Sebuah Novel), novel Tōsei Shosei Katagi (Cara Berpikir Pelajar Zaman Sekarang), dan terjemahan bahasa Jepang seluruh karya Shakespeare. Ia juga menulis haiku. Tsubouchi Shoyo lahir di , Distrik Kamo, Provinsi Mino yang termasuk . Ayahnya seorang samurai Domain Owari yang pernah bekerja di kantor gubernur sebagai , tetapi akhirnya kembali ke rumah orang tuanya di Nagoya. Kesenangan adalah berkatPengaruh ibunya menjadikan Tsubouchi sejak kecil senang membaca , waka, kesusastraan zaman Edo seperti buku bacaan dan buku bergambar. Sekolah menengah atas diikutinya di sekolah pengetahuan Barat (sekarang ), diteruskan ke Kelas Persiapan Universitas Tokyo yang nantinya disebut Daiichi Kōtō Gakkō. Setelah mendapat gelar sarjana dari Jurusan Bahasa Inggris Fakultas Sastra Universitas Tokyo, ia bekerja di Tokyo Senmon Gakkō (nantinya disebut Universitas Waseda) dan diangkat sebagai dosen. Kritik sastra Shōsetsu Shinzui (Esensi Sebuah Novel) ditulisnya sewaktu masih berusia 26 tahun. Ia mengecam karya sastra zaman Edo yang isinya tentang ganjaran bagi yang baik dan hukuman bagi yang jahat. Menurutnya, novel sejak awal harus menggambarkan sifat manusia dan baru kemudian menggambarkan adat kebiasaan di dalam masyarakat. Novel Tōsei Shosei Katagi (Cara Berpikir Pelajar Zaman Sekarang) ditulis untuk membuktikan teorinya. Namun, menurut dalam kritik sastra Shōsetsu Sōron (Garis Besar Novel) dan novel Ukigumo, Tsubouchi sendiri tidak berhasil melepaskan diri dari pengaruh kesusastraan . Selain novel, Tsubouchi juga menulis naskah drama dan . Di antara naskah shinkabuki yang ditulisnya, Kiri Hitoha, Hototogisu Kojō no Rakugetsu, Onatsu Kyōran, dan Maki no kata. Pada tahun 1906, bersama , ia membuka organisasi kebudayaan bernama Bungei Kyōkai. Selain itu, ia turut mendirikan majalah . Di Universitas Waseda terdapat Museum Teater Tsubouchi Shoyo. Museum ini didirikan untuk mengenang Tsubouchi yang telah menyelesaikan terjemahan seluruh karya Shakespeare. (in)
- 坪内 逍遥（つぼうち しょうよう、旧字体: 坪內逍遙、1859年6月22日（安政6年5月22日） - 1935年（昭和10年）2月28日）は、日本の小説家、評論家、翻訳家、劇作家。小説家としては主に明治時代に活躍した。代表作に『小説神髄』『当世書生気質』及びシェイクスピア全集の翻訳があり、近代日本文学の成立や演劇改良運動に大きな影響を与えた。本名は坪内雄蔵（つぼうちゆうぞう）。別号に「朧ろ月夜に如くものぞなき」の古歌にちなんだ春のやおぼろ（春廼屋朧）、春のや主人など。俳句も詠んだ。 (ja)
- Tsubouchi Shōyō (坪内 逍遥, May 22, 1859 – February 28, 1935) was a Japanese author, critic, playwright, translator, editor, educator, and professor at Waseda University. He has been referred to as a seminal figure in Japanese drama. (en)
- 쓰보우치 쇼요(일본어: 坪内 逍遥, 1859년 ~ 1935년)는 일본 제국(메이지, 다이쇼 시대)의 소설가, 극작가, 평론가, 영문학자이다. 1876년 가이세이 학교에 입학, 1880년 <슌후조와(春風情話)>를 발표했다. 1885년 <쇼세쓰 신즈이(小説神髄)> 및 <도세이쇼세이카타기(当世書生気質)>를 발표하여 메이지 문단의 문을 열었다. 1890년 도쿄 전문학교에 문학과를 창설하고 다음해부터 <와세다 문학(早稲田文学)>을 발간, 모리 오가이(森鴎外)와의 몰이상논쟁(沒理想論爭)을 거쳐서 차츰 연극, 특히 윌리엄 셰익스피어에 대한 관심이 깊어졌다. 만년은 셰익스피어의 전역(全譯)에 힘을 기울였다. 1935년 2월 28일에 사망했다. 그는 일본 근대문학의 선각자이며 연극문화의 지도자였다. 전통적인 것과 외래적인 것을 절충·조화시켜서 새로운 것의 창조를 목표로 항상 현실적·객관적·점진적인 자세를 유지하였다. (ko)
- Tsubouchi Shōyō (Japans: 坪内 逍遥) is het pseudoniem van Tsubouchi Yūzō (坪内雄蔵) (1859 - 1935). Hij was een Japans auteur, criticus, dramaturg en vertaler en introduceerde de moderne roman in Japan. Hij gebruikte ook het pseudoniem Harunoya Oboro (春のやおぼろ). (nl)
- Shōyō Tsubouchi (坪内逍遥 Tsubouchi Shōyō?; Ōta, 22 maggio 1859 – Atami, 28 febbraio 1935) è stato uno scrittore, drammaturgo e traduttore giapponese. (it)
- Shōyō Tsubouchi (jap. 坪内逍遥 Tsubouchi Shōyō), właśc. Yūzō Tsubouchi (jap. 坪内雄蔵 Tsubouchi Yūzō; ur. 22 maja 1859 w Ōicie (dzisiejsze Minokamo), zm. 28 lutego 1935 w Atami) – japoński pisarz i krytyk literacki. (pl)
- Tsubouchi Shōyō (坪内 逍遥) (22 de maio de 1859 - 28 de fevereiro de 1935) foi um escritor, crítico, dramaturgo, tradutor, editor, educador e professor (na Universidade de Waseda) japonês. (pt)
- Цубоути Сёё (яп. 坪内 逍遥 Цубоути Сё:ё:, 22 мая 1859, Ота, Гифу — 28 февраля 1935, Амати, Сидзуока) — японский театральный режиссёр, шекспировед и литератор, один из создателей современного японского театра. Изучал английскую филологию и литературу в университетах Нагои и Токио. Перевод им на японский язык работ Шекспира, завершившийся в 1928 г. изданием первого в Японии полного собрания сочинений, положил начало японскому шекспироведению. Помимо этого, его внимание привлекало и развитие современного японского театра, которое Цубоути понимал как синтез западного и традиционно японского элементов. Теоретические основы построения театральной игры, которые он одновременно практически опробовал и в своих многочисленных пьесах, Цубоути развил во время своей преподавательской деятельности в университете Васэда в Токио. В своём желании адекватно воплотить сценическую реализацию своих идей, он в 1906 г. основывает театральную школу, из которой впоследствии вышли многие великие японские актёры. В 1928 г. Цубоути основывает Театральный музей при университете Васэда. Вклад Цубоути в разработку практической постановочной работы на сцене инициировал и подтолкнул развитие тех тенденций в современном японском театре, которым он сегодня обязан своим многообразием исполнения и его высоким качеством. Сёё удочерил ребёнка из семьи Касима, дочь и танцовщицы Эцу, по имени Куни. (ru)
- 坪內逍遙（1859年6月22日－1935年2月28日），原名坪內雄藏，日本劇作家、小說家、評論家、翻譯家，筆名逍遙人。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Tsubouchi Shōyō (japanisch 坪内 逍遥; eigentlich 坪内 雄蔵 Tsubouchi Yūzō; * 23. Juni 1859 in Ōita, Mino (heute: Minokamo, Gifu); † 28. Januar 1935 in Atami) war ein japanischer Dramatiker, Erzähler und Übersetzer. (de)
- Tsubouchi Shōyō 坪内逍遥, 22 de mayo de 1859 - 28 de febrero de 1935) fue un escritor japonés, crítico, dramaturgo, traductor, editor y profesor de la Universidad de Waseda. (es)
- Tsubouchi Shōyō (japonieraz: 坪内 逍遥, Gifu prefetura, 1859ko maiatzaren 22a – , 1935eko otsailaren 28a) japoniar idazlea eta itzultzailea izan zen. Tokioko Unibertsitate Inperialean egin zituen ikasketak, eta Wasedako unibertsitateko dekanoa izan zen gero. 1891. urtean Waseda bungaku literatura aldizkaria sortu zuen Japonian atzerriko literatura modernoa ezagutarazteko asmoz. Shakespeareren lan guztiak itzuli zituen japonierara, eta errealismoaren aldeko saiakerak idatzi zituen: Shōsetsu Shinzui (1885-1886, Eleberriaren mamia), Tōsei Shosei Katagi (1885, Gaurko ikasleak) eta Kiri Hitoha antzerki lana (1894-1895, Paulownia hosto bat). (eu)
- Tsubouchi Shōyō (坪内 逍遥), né le 22 mai 1859 dans la préfecture de Gifu – mort le 28 février 1935 à Shizuoka, est un écrivain, dramaturge, traducteur, éditeur, et critique littéraire japonais. (fr)
- 坪内 逍遥（つぼうち しょうよう、旧字体: 坪內逍遙、1859年6月22日（安政6年5月22日） - 1935年（昭和10年）2月28日）は、日本の小説家、評論家、翻訳家、劇作家。小説家としては主に明治時代に活躍した。代表作に『小説神髄』『当世書生気質』及びシェイクスピア全集の翻訳があり、近代日本文学の成立や演劇改良運動に大きな影響を与えた。本名は坪内雄蔵（つぼうちゆうぞう）。別号に「朧ろ月夜に如くものぞなき」の古歌にちなんだ春のやおぼろ（春廼屋朧）、春のや主人など。俳句も詠んだ。 (ja)
- Tsubouchi Shōyō (坪内 逍遥, May 22, 1859 – February 28, 1935) was a Japanese author, critic, playwright, translator, editor, educator, and professor at Waseda University. He has been referred to as a seminal figure in Japanese drama. (en)
- 쓰보우치 쇼요(일본어: 坪内 逍遥, 1859년 ~ 1935년)는 일본 제국(메이지, 다이쇼 시대)의 소설가, 극작가, 평론가, 영문학자이다. 1876년 가이세이 학교에 입학, 1880년 <슌후조와(春風情話)>를 발표했다. 1885년 <쇼세쓰 신즈이(小説神髄)> 및 <도세이쇼세이카타기(当世書生気質)>를 발표하여 메이지 문단의 문을 열었다. 1890년 도쿄 전문학교에 문학과를 창설하고 다음해부터 <와세다 문학(早稲田文学)>을 발간, 모리 오가이(森鴎外)와의 몰이상논쟁(沒理想論爭)을 거쳐서 차츰 연극, 특히 윌리엄 셰익스피어에 대한 관심이 깊어졌다. 만년은 셰익스피어의 전역(全譯)에 힘을 기울였다. 1935년 2월 28일에 사망했다. 그는 일본 근대문학의 선각자이며 연극문화의 지도자였다. 전통적인 것과 외래적인 것을 절충·조화시켜서 새로운 것의 창조를 목표로 항상 현실적·객관적·점진적인 자세를 유지하였다. (ko)
- Tsubouchi Shōyō (Japans: 坪内 逍遥) is het pseudoniem van Tsubouchi Yūzō (坪内雄蔵) (1859 - 1935). Hij was een Japans auteur, criticus, dramaturg en vertaler en introduceerde de moderne roman in Japan. Hij gebruikte ook het pseudoniem Harunoya Oboro (春のやおぼろ). (nl)
- Shōyō Tsubouchi (坪内逍遥 Tsubouchi Shōyō?; Ōta, 22 maggio 1859 – Atami, 28 febbraio 1935) è stato uno scrittore, drammaturgo e traduttore giapponese. (it)
- Shōyō Tsubouchi (jap. 坪内逍遥 Tsubouchi Shōyō), właśc. Yūzō Tsubouchi (jap. 坪内雄蔵 Tsubouchi Yūzō; ur. 22 maja 1859 w Ōicie (dzisiejsze Minokamo), zm. 28 lutego 1935 w Atami) – japoński pisarz i krytyk literacki. (pl)
- Tsubouchi Shōyō (坪内 逍遥) (22 de maio de 1859 - 28 de fevereiro de 1935) foi um escritor, crítico, dramaturgo, tradutor, editor, educador e professor (na Universidade de Waseda) japonês. (pt)
- 坪內逍遙（1859年6月22日－1935年2月28日），原名坪內雄藏，日本劇作家、小說家、評論家、翻譯家，筆名逍遙人。 (zh)
- Tsubouchi Shoyo (坪内 逍遥 Tsubouchi Shōyō, 22 Juni 1859 – 28 Februari 1935) adalah novelis, kritikus, penerjemah, dan dramawan Jepang. Di antara karya utamanya adalah kritik sastra Shōsetsu Shinzui (Esensi Sebuah Novel), novel Tōsei Shosei Katagi (Cara Berpikir Pelajar Zaman Sekarang), dan terjemahan bahasa Jepang seluruh karya Shakespeare. Ia juga menulis haiku. Di Universitas Waseda terdapat Museum Teater Tsubouchi Shoyo. Museum ini didirikan untuk mengenang Tsubouchi yang telah menyelesaikan terjemahan seluruh karya Shakespeare. (in)
- Цубоути Сёё (яп. 坪内 逍遥 Цубоути Сё:ё:, 22 мая 1859, Ота, Гифу — 28 февраля 1935, Амати, Сидзуока) — японский театральный режиссёр, шекспировед и литератор, один из создателей современного японского театра. Изучал английскую филологию и литературу в университетах Нагои и Токио. Перевод им на японский язык работ Шекспира, завершившийся в 1928 г. изданием первого в Японии полного собрания сочинений, положил начало японскому шекспироведению. Помимо этого, его внимание привлекало и развитие современного японского театра, которое Цубоути понимал как синтез западного и традиционно японского элементов. Теоретические основы построения театральной игры, которые он одновременно практически опробовал и в своих многочисленных пьесах, Цубоути развил во время своей преподавательской деятельности в универс (ru)
|
