| dbo:abstract
|
- الآس الشائع أو الحمبلاس أو القمام أو المرسين (الاسم العلمي: Myrtus communis) نوع نباتي من جنس الآس من الفصيلة الآسيّة. (ar)
- La murta, murtra, murter, mirter, murtrer o murtrera (Myrtus communis) és una planta de la família de les mirtàcies que creix a les dues vores del Mediterrani. Etimològicament Myrtus communis prové del grec myrtos que significa perfum per ser una planta molt aromàtica i communis per ser relativament abundant. (ca)
- Myrta obecná (Myrtus communis) je druh rostliny z čeledi myrtovité (Myrtaceae). Je to stálezelený keř s lesklými tuhými špičatými listy a bělavými květy s nápadným množstvím tyčinek. Roste ve Středomoří, v ČR je pěstována jako kbelíková rostlina. Myrta má dlouhou historii využití sahající až do antického Řecka. (cs)
- La ordinara mirto (Myrtus communis) estas planta specio el la familio mirtacoj. La branĉoj kaj floroj havas aroman odoron kaj estas uzataj dum judaj festoj. Ĉe la grekoj la planto estis dediĉita al Afrodito kaj florkronoj el mirto estas uzataj dum la Olimpikaj ludoj. Ĝi estas ĉiamverda arbedo apartenanta al suda Eŭropo, norda Afriko, okcidenta Azio, Makaronea, kaj la Barata Subkontinento, kaj ankaŭ kultivata. [2] Ĝi estas unu el la kvar specioj uzataj en la juda festo de Sukoto. Por uzoj, vidu Myrtus. (eo)
- Die Myrte (Myrtus communis), auch Brautmyrte, Duftende Myrte und Gemeine Myrte genannt, ist ein immergrüner Strauch und der einzige im Mittelmeergebiet einheimische Vertreter der Familie der Myrtengewächse (Myrtaceae). (de)
- Mirto, mitre edo gilori (Myrtus communis) Myrtaceae familiako hosto iraunkorreko zuhaitza da, fruitu beltz urdinxkak, jateko onak, ematen dituena, Hego-ekialdeko Europan eta iparraldeko Afrikan du jatorria. Sendabelar hau katarroen aurka eta antiseptiko moduan erabiltzen dute. (eu)
- El mirto, arrayán o murta (Myrtus communis) es una planta de la familia de las Myrtaceae, nativa del sudeste de Europa y del norte de África. (es)
- Myrtus communis, the common myrtle or true myrtle, is a species of flowering plant in the myrtle family Myrtaceae. It is an evergreen shrub native to southern Europe, North Africa, Western Asia, Macaronesia, and the Indian Subcontinent, and also cultivated. It is also sometimes known as Corsican pepper. The medicinal properties of Myrtus communis were utilized as early as 600 B.C.E. Symbolically and ritually important in ancient times, it was used to represent honor, justice, prosperity, generosity, hope, love, and happiness. In Greco-Roman mythology, numerous gods were associated with the common myrtle and its flowers, such as Aphrodite and Demeter. Also a key part of various Jewish traditions, it is one of the four species used in the festival of Sukkot, and the Bible records its use in purification ceremonies. As a shrub that thrives along waterways, it was also seen as a symbol of restoration and recovery. In Europe during the Renaissance, it came to be best known as a symbol of love, which led to the ongoing tradition of the flower as part of the wedding bouquet. For uses and further historical significance, see Myrtus. (en)
- Le Myrte commun, parfois appelé Myrte juif ou Herbe du lagui (Myrtus communis), est une espèce d'arbuste de la famille des Myrtaceae. Buisson au port dressé dans sa jeunesse, il s'arque avec l'âge. Originaire de la région méditerranéenne, il peut atteindre 300 ans. (fr)
- 은매화(銀梅花, 학명: Myrtus communis 미르투스 콤무니스[*])는 도금양과의 상록 관목이다. 유대교 초막절 때 쓰이는 "네 가지 식물(히브리어: ארבעת המינים 아르바아트 하미님)" 가운데 하나로, 《토라》의 〈레위기〉 23장 40절에서 "무성한 나뭇가지(히브리어: עֵץ־עָבֹת 에츠아보트)"라고 언급되며, 《탈무드》 전통에서는 잎사귀가 달린 은매화 가지가 "(히브리어: הדס)"라 불린다. (ko)
- ギンバイカ（銀梅花、銀盃花、学名：Myrtus communis）は、フトモモ科の単型の属ギンバイカ属の常緑低木。地中海沿岸原産。英語でマートル（Myrtle）。ドイツ語ではミュルテ（Myrte）。属名からミルトス（Myrtus）とも呼ぶ。花が結婚式などの飾りによく使われるので「祝いの木」ともいう。 別名:ギンコウバイ、ギンコウボク、イワイノキ。 (ja)
- De mirte (Myrtus communis) is een plant uit de mirtefamilie (Myrtaceae). Het is een dichte, veelvertakte, groenblijvende struik. De plant groeit in het wild op droge, zonnige plekken in het Middellandse Zeegebied, maar wordt ook als sierstruik toegepast. De mirte is de heilige plant in het zoroastrisme. De mirte wordt circa 5 m hoog. De bladeren zijn eirond en 2-3 × 1,5 cm groot. Ze zijn aan de basis en aan de uiteinden toegespitst. Ze zijn donkergroen en leerachtig en voorzien van klieren. De twijg geeft een aromatische geur af bij kneuzing. (nl)
- Il mirto (Myrtus communis L., 1753) è una pianta aromatica appartenente alla famiglia Myrtaceae e al genere Myrtus. È tipico della macchia mediterranea, viene chiamato anche mortella. (it)
- Por Murta ( género Myrtus L.) entende-se um género botânico que compreende uma ou duas espécies de plantas com flor, da família das Myrtaceae, nativo do sudeste da Europa e do Norte de África. São plantas arbustivas ou arborescentes, com muitos ramos, de folha persistente, que podem crescer até 5 m de altura. As suas folhas, coriáceas e verde-escuras, medem 3 a 5 cm de comprimento e cerca de 1,5 cm de largura, com um cheiro geralmente considerado agradável quando esmagadas devido ao seu óleo essencial disposto por diversas pontuações ao longo do limbo. As folhas são inteiras, ovado-lanceoladas, agudas, em filotaxia oposta-cruzada ou decussada (o par de folhas superior encontra-se em situação cruzada com o inferior, e cada par encontra-se disposto ao mesmo nível, pecíolo contra pecíolo). As flores, geralmente brancas (podem ter também uma coloração rosada), têm cinco pétalas e um número elevado de estames. O fruto é uma pseudobaga carnuda, elipsóide, azul-escura ou negra, contendo várias sementes. A polinização é feita por insectos e a dispersão das sementes é efectuada por pássaros que se alimentam das bagas. O seu habitat preferencial é xerofílico (seco) e em solos sem calcário. A murta-comum, também designada como mirta, mirto, murta-cheirosa, murta-cultivada, murta-das-noivas, murta-do-jardim, murta-verdadeira, murteira, murtinheira, murtinheiro, murtinho e murto, está vastamente distribuída pela região mediterrânica, sendo muito cultivada por todo o mundo. Nos Açores é designada como murtão. A subespécie Myrtus communis tarentina, Lineu, é designada como murta-dos-jardins ou murta-das-folhas-pequenas, sendo apreciada pela sua copa arredondada, folhagem densa e flores aromáticas. Outra espécie, conhecida como murta do Sáara (Myrtus nivellei), tem a sua área de distribuição restrita às montanhas de Tassili n'Ajjer, na Argélia meridional, e nos Montes Tibesti no Chade, onde ocorre em pequenas áreas de bosques vestigiais, perto do centro do Deserto do Sáara e é considerada uma espécie em perigo de extinção. Contudo, alguns botânicos não a consideram suficientemente distinta da Myrtus communis para constituir uma espécie à parte. (pt)
- Mirt zwyczajny (Myrtus communis L.) – gatunek rośliny z rodziny mirtowatych (Myrtaceae). (pl)
- Myrten (Myrtus communis) är en art i myrtensläktet (Myrtus) i familjen myrtenväxter och förekommer naturligt i Medelhavsområdet. Arten odlas såväl för sina aromatiska som ornamentala egenskaper. I Sverige odlas vanligen de småväxta sorterna 'Tarentina' och 'Microphylla Variegata'. Arten är mycket mångformig och detta har lett till att en rad typer fått vetenskapliga namn. Numera betraktas de flesta som inom den naturliga variationen. En del odlade former betraktas som sorter, snarare än naturliga underarter eller varieteter. (sv)
- Мирт звичайний (лат. Myrtus communis) — вид рослин роду мирт родини миртових. Батьківщина — південне Середземномор'я, Північна Африка. (uk)
- Мирт обыкнове́нный (лат. Mýrtus commúnis) — вечнозелёное растение; вид рода Мирт семейства Миртовые. (ru)
- 香桃木（学名：Myrtus communis），別名為香桃金孃、甜香桃木，原生於南歐至地中海沿岸一帶，为桃金娘科香桃木属下的一个种。常绿灌木，分布于中南半岛、菲律宾、日本、印度、斯里兰卡、马来西亚、印度尼西亚、台湾以及中国的福建、广东、广西、云南、贵州、湖南，生长于海拨50－900米的地区，常见于丘陵坡地，是一种酸性土壤指示植物。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- الآس الشائع أو الحمبلاس أو القمام أو المرسين (الاسم العلمي: Myrtus communis) نوع نباتي من جنس الآس من الفصيلة الآسيّة. (ar)
- La murta, murtra, murter, mirter, murtrer o murtrera (Myrtus communis) és una planta de la família de les mirtàcies que creix a les dues vores del Mediterrani. Etimològicament Myrtus communis prové del grec myrtos que significa perfum per ser una planta molt aromàtica i communis per ser relativament abundant. (ca)
- Myrta obecná (Myrtus communis) je druh rostliny z čeledi myrtovité (Myrtaceae). Je to stálezelený keř s lesklými tuhými špičatými listy a bělavými květy s nápadným množstvím tyčinek. Roste ve Středomoří, v ČR je pěstována jako kbelíková rostlina. Myrta má dlouhou historii využití sahající až do antického Řecka. (cs)
- La ordinara mirto (Myrtus communis) estas planta specio el la familio mirtacoj. La branĉoj kaj floroj havas aroman odoron kaj estas uzataj dum judaj festoj. Ĉe la grekoj la planto estis dediĉita al Afrodito kaj florkronoj el mirto estas uzataj dum la Olimpikaj ludoj. Ĝi estas ĉiamverda arbedo apartenanta al suda Eŭropo, norda Afriko, okcidenta Azio, Makaronea, kaj la Barata Subkontinento, kaj ankaŭ kultivata. [2] Ĝi estas unu el la kvar specioj uzataj en la juda festo de Sukoto. Por uzoj, vidu Myrtus. (eo)
- Die Myrte (Myrtus communis), auch Brautmyrte, Duftende Myrte und Gemeine Myrte genannt, ist ein immergrüner Strauch und der einzige im Mittelmeergebiet einheimische Vertreter der Familie der Myrtengewächse (Myrtaceae). (de)
- Mirto, mitre edo gilori (Myrtus communis) Myrtaceae familiako hosto iraunkorreko zuhaitza da, fruitu beltz urdinxkak, jateko onak, ematen dituena, Hego-ekialdeko Europan eta iparraldeko Afrikan du jatorria. Sendabelar hau katarroen aurka eta antiseptiko moduan erabiltzen dute. (eu)
- El mirto, arrayán o murta (Myrtus communis) es una planta de la familia de las Myrtaceae, nativa del sudeste de Europa y del norte de África. (es)
- Le Myrte commun, parfois appelé Myrte juif ou Herbe du lagui (Myrtus communis), est une espèce d'arbuste de la famille des Myrtaceae. Buisson au port dressé dans sa jeunesse, il s'arque avec l'âge. Originaire de la région méditerranéenne, il peut atteindre 300 ans. (fr)
- 은매화(銀梅花, 학명: Myrtus communis 미르투스 콤무니스[*])는 도금양과의 상록 관목이다. 유대교 초막절 때 쓰이는 "네 가지 식물(히브리어: ארבעת המינים 아르바아트 하미님)" 가운데 하나로, 《토라》의 〈레위기〉 23장 40절에서 "무성한 나뭇가지(히브리어: עֵץ־עָבֹת 에츠아보트)"라고 언급되며, 《탈무드》 전통에서는 잎사귀가 달린 은매화 가지가 "(히브리어: הדס)"라 불린다. (ko)
- ギンバイカ（銀梅花、銀盃花、学名：Myrtus communis）は、フトモモ科の単型の属ギンバイカ属の常緑低木。地中海沿岸原産。英語でマートル（Myrtle）。ドイツ語ではミュルテ（Myrte）。属名からミルトス（Myrtus）とも呼ぶ。花が結婚式などの飾りによく使われるので「祝いの木」ともいう。 別名:ギンコウバイ、ギンコウボク、イワイノキ。 (ja)
- De mirte (Myrtus communis) is een plant uit de mirtefamilie (Myrtaceae). Het is een dichte, veelvertakte, groenblijvende struik. De plant groeit in het wild op droge, zonnige plekken in het Middellandse Zeegebied, maar wordt ook als sierstruik toegepast. De mirte is de heilige plant in het zoroastrisme. De mirte wordt circa 5 m hoog. De bladeren zijn eirond en 2-3 × 1,5 cm groot. Ze zijn aan de basis en aan de uiteinden toegespitst. Ze zijn donkergroen en leerachtig en voorzien van klieren. De twijg geeft een aromatische geur af bij kneuzing. (nl)
- Il mirto (Myrtus communis L., 1753) è una pianta aromatica appartenente alla famiglia Myrtaceae e al genere Myrtus. È tipico della macchia mediterranea, viene chiamato anche mortella. (it)
- Mirt zwyczajny (Myrtus communis L.) – gatunek rośliny z rodziny mirtowatych (Myrtaceae). (pl)
- Myrten (Myrtus communis) är en art i myrtensläktet (Myrtus) i familjen myrtenväxter och förekommer naturligt i Medelhavsområdet. Arten odlas såväl för sina aromatiska som ornamentala egenskaper. I Sverige odlas vanligen de småväxta sorterna 'Tarentina' och 'Microphylla Variegata'. Arten är mycket mångformig och detta har lett till att en rad typer fått vetenskapliga namn. Numera betraktas de flesta som inom den naturliga variationen. En del odlade former betraktas som sorter, snarare än naturliga underarter eller varieteter. (sv)
- Мирт звичайний (лат. Myrtus communis) — вид рослин роду мирт родини миртових. Батьківщина — південне Середземномор'я, Північна Африка. (uk)
- Мирт обыкнове́нный (лат. Mýrtus commúnis) — вечнозелёное растение; вид рода Мирт семейства Миртовые. (ru)
- 香桃木（学名：Myrtus communis），別名為香桃金孃、甜香桃木，原生於南歐至地中海沿岸一帶，为桃金娘科香桃木属下的一个种。常绿灌木，分布于中南半岛、菲律宾、日本、印度、斯里兰卡、马来西亚、印度尼西亚、台湾以及中国的福建、广东、广西、云南、贵州、湖南，生长于海拨50－900米的地区，常见于丘陵坡地，是一种酸性土壤指示植物。 (zh)
- Myrtus communis, the common myrtle or true myrtle, is a species of flowering plant in the myrtle family Myrtaceae. It is an evergreen shrub native to southern Europe, North Africa, Western Asia, Macaronesia, and the Indian Subcontinent, and also cultivated. It is also sometimes known as Corsican pepper. In Europe during the Renaissance, it came to be best known as a symbol of love, which led to the ongoing tradition of the flower as part of the wedding bouquet. For uses and further historical significance, see Myrtus. (en)
- Por Murta ( género Myrtus L.) entende-se um género botânico que compreende uma ou duas espécies de plantas com flor, da família das Myrtaceae, nativo do sudeste da Europa e do Norte de África. São plantas arbustivas ou arborescentes, com muitos ramos, de folha persistente, que podem crescer até 5 m de altura. As suas folhas, coriáceas e verde-escuras, medem 3 a 5 cm de comprimento e cerca de 1,5 cm de largura, com um cheiro geralmente considerado agradável quando esmagadas devido ao seu óleo essencial disposto por diversas pontuações ao longo do limbo. As folhas são inteiras, ovado-lanceoladas, agudas, em filotaxia oposta-cruzada ou decussada (o par de folhas superior encontra-se em situação cruzada com o inferior, e cada par encontra-se disposto ao mesmo nível, pecíolo contra pecíolo). As (pt)
|
