| dbo:abstract
|
- La Vil·la dels Misteris o Vila dei Misteri és una ruïna ben conservada d'una vil·la romana a uns 800 metres al nord-oest de Pompeia i a uns 200 de la Porta d'Herculà. S'hi pot arribar des de Pompeia. Queda als afores de la ciutat principal, separada per una carretera amb monuments funeraris a banda i banda (una necròpoli), així com les muralles de la ciutat. Es considera una vil·la suburbana, amb una relació propera amb la ciutat, però als afores. Des de l'any 1997 forma part del lloc Patrimoni de la Humanitat anomenat «Zones arqueològiques de Pompeia, Herculà i Torre Annunziata», amb el Codi 829-002. (ca)
- Villa dei Misteri, česky Vila Mystérií, je dobře zachovaná římská villa, která se nachází asi 800 metrů severovýchodně od Pompejí. Když byly Pompeje v roce 79 zničeny erupcí Vesuvu, villa byla zasypána vrstvou popela a dalších materiálů, avšak erupce ji výrazněji nepoškodila. Villa je známá především pro své nástěnné malby. Název villy je odvozen od jména jedné z místností domu. Tato místnost je zdobena mnohými freskami a je možné, že se jednalo o triclinium. Scény vyobrazené na freskách jsou dnes předmětem dohadů. Mezi nejběžnější výklady patří ten, že na nich jsou vyobrazeny scény z iniciace žen do mysterijního kultu boha Dionýsa. (cs)
- فيلا الأسرار (بالإيطالية: Villa dei Misteri) فيلا رومانية قديمة محفوظة جيدًا في ضواحي مدينة بومبي بجنوب إيطاليا ، وتشتهر بسلسلة من اللوحات الجدارية الرائعة في غرفة واحدة، والتي يُعتقد أنها تُظهر بداية فتاة شابة في طائفة الغموض اليونانية الرومانية . وهي الآن من بين أشهر الناجين نسبيا من اللوحة الرومانية القديمة . مثل بقية مدينة بومبي الرومانية، تم دفن الفيلا في ثوران جبل فيزوف في 79 وتم التنقيب عنها من عام 1909 فصاعدا (بعد فترة طويلة من الكثير من المدينة الرئيسية). أصبح الآن جزءًا مشهورًا من الزيارات السياحية إلى بومبي، ويشكل جزءًا من موقع اليونسكو للتراث العالمي في بومبي. وكشفت الحفريات في عام 2018 عن بقايا مهمة للخيول في منطقة مستقرة بالقرب من الفيلا. (ar)
- Die Mysterienvilla oder Villa dei Misteri (auch Villa Item in älterer Literatur) ist eine antike Villenanlage nahe Pompeji, die beim Ausbruch des Vesuv im Jahr 79 verschüttet wurde. Aufgrund der dort gefundenen Fresken mit Darstellungen dionysischer Mysterien ist die Villa einer der bedeutendsten Fundorte der klassischen Archäologie. Die Villa liegt etwa 300 m nördlich der Porta di Ercolano. Im Westen gelangte man von der Via Superiore zur Villa, östlich verlief die Straße nach Oplontis, es ist aber nicht bekannt, ob es von dieser zur Villa einen Verbindungsweg gab. Die Villa suburbana (d. h. Villa in Stadtnähe) hatte im zweiten Jahrhundert v. Chr. einen klar gegliederten, achsensymmetrischen Grundriss, wurde aber später immer wieder vergrößert, umgebaut und aufgestockt. Nach dem Erdbeben von 62 n. Chr. wurde der landwirtschaftliche Teil der Villa vergrößert. Die Malereien im Triclinium (im Grundriss Raum 5), beinhalten Szenen aus der griechischen Mythologie. Eingeordnet werden sie in die Zeit des „zweiten Stils“, des sogenannten Architekturstils in der römischen Wandmalerei. Der gesamte Werkzyklus der an den Wänden befindlichen Fresken stellt Szenen aus der griechischen Mythologie dar. Das eigentliche Mysterium, das dieser Villa den Namen gibt, bleibt dem Betrachter jedoch zunächst verborgen und befindet sich in einem Raum. Die Deutung der Wandmalerei ist sehr schwierig. Eine Meinung ist, dass in den Bildern ein Einführungsritus in die Mysterien des Dionysos-Kultes dargestellt wird. Der Dionysoskult gehörte zu den bekanntesten Mysterienkulten. So findet man demgemäß auch Satyrn bzw. Silene und Bacchantinnen, die als äußere Attribute auf den Dionysos-Kult hinweisen. Das Ende dieses Zyklus ist ein Dionysos, der aus einer Muschel trinkt. Eine der ihn umgebenden Figuren hält über sein Haupt eine Maske, mit der das eigentliche Mysterium angedeutet wird. An der Oberkante der großen Bilder findet sich ein in allen Räumen der Villa streng durchgezogener Doppelmäander. Der Hintergrund der Wände mit den mythologischen Szenen ist in Zinnober ausgeführt. Über dem Doppelmäander liegt noch ein Streifen, der ebenfalls mit Bildschmuck ausgemalt ist. Einige Bilder der Villa zeigen aber auch sogenannte Scheinarchitektur wie z. B. Säulen, Scheinmauerwerk und Ähnliches, sowie Ausblicke auf illusionistische Landschaften, womit sie zugleich typische Elemente des sogenannten „zweiten Stils“ aufweist. Scheinarchitektur oder auch illusionistische Architektur meint architektonische Elemente, die in der Malerei vorkommen, jedoch in der realen Architektur nicht vorkommen können, weil schon allein die Baustatik die reale Ausführung verhindert. Es ist in der Malerei eher ein spielerischer Umgang mit den Architekturelementen. An eine reale Wiedergabe von Architektur wird hierbei nicht gedacht. Das Laconicum (Schwitzbad) der Villa überwölbt eine kleine Kuppel, deren Mauerschale aus römischem Beton besteht.
* Vollständige Abbildung des namensgebenden Freskos
* Fresken der Villa dei Misteri
* Dionysischer Fries mit gegeißeltem Mädchen und Bacchantin
* Verlesung des Rituals der Brautmysterien (de)
- Η Έπαυλη των Μυστηρίων (ιταλικά: Villa dei Misteri) είναι μία καλά διατηρημένη προαστιακή αρχαία ρωμαϊκή βίλα στα περίχωρα της Πομπηίας, στη νότια Ιταλία, διάσημη για τη σειρά των υπέροχων νωπογραφιών σε ένα δωμάτιο, οι οποίες συνήθως θεωρείται ότι δείχνουν την εισαγωγή μίας νέας γυναίκας σε μια ελληνορωμαϊκή λατρεία. Αυτές είναι τώρα από τις πιο γνωστές από τα σχετικά σπάνια σωζόμενα δείγματα της αρχαίας ρωμαϊκής ζωγραφικής. Όπως και η υπόλοιπη Ρωμαϊκή πόλη της Πομπηίας, η βίλα θάφτηκε στην έκρηξη του Βεζούβιου το 79 μ.Χ. και ανασκάφηκε από το 1909 και μετά (πολύ μετά από την ανασκαφή της κύριας πόλης). Είναι πλέον ένα δημοφιλές μέρος των τουριστικών επισκέψεων στην Πομπηία και αποτελεί μέρος από τα Μνημεία Παγκόσμιας Κληρονομιάς της ΟΥΝΕΣΚΟ στην Πομπηία. (el)
- La Villa de los Misterios o Villa dei Misteri es una ruina bien conservada de una villa romana que queda a unos 800 metros al noroeste de Pompeya y a unos 200 de la Puerta de Herculano. Se puede llegar a ella desde Pompeya. Queda en las afueras de la ciudad principal, separada de ella por una carretera con monumentos funerarios a ambos lados (una necrópolis) así como las murallas de la ciudad. La Villa de los Misterios está considerada una villa suburbana, con una relación cercana con la ciudad, pero en las afueras de ella. Desde el año 1997 forma parte del sitio Patrimonio de la Humanidad llamado «Zonas arqueológicas de Pompeya, Herculano y Torre Annunziata», en concreto con el Código 829-002. (es)
- Misterioen Etxea edo Villa dei Misteri ondo kontserbaturiko erromatar garaiko villa bat da. Ponpeia hiri-hondakinean dago kokaturik, Napolesen, Italia hegoaldean. Ponpeia hiritik ipar-ekialderuntz 800 metroara eta Herkulanoren atetik 200 metrora dago kokatua. Villa honen berezitasun nagusia barnean ikus daitezkeen freskoak dira, emakume baten kultu greziar-erromatar batean sarbide (hasiera) dena erakusten duela uste da. Ponpeia hiri guztia bezala, Vesuvioren 79ko erupzioan lurperatua geratu zen, eta 1909an hirian hasi zituzten indusketetan atera zen lurpetik. UNESCOk Munduaren Ondare izendatu zuen hiria, eta bere barnean, Villa. (eu)
- La Villa des Mystères est une villa romaine antique située à 300 m de la porte d'Herculanum, du mur nord de la cité antique de Pompéi et à 350 m de la porte de Pompéi la plus proche. De caractère surburbain, elle fut enterrée à la suite de l'éruption du Vésuve en 79. Retrouvée en 1909, la Villa des Mystères est une des villas les plus visitées du site de Pompéi. Elle est surtout connue pour la série de fresques sur fond rouge du triclinium interprétées comme illustrant un culte à mystères, d'où le nom courant de cet édifice, appelé dans un premier temps « Villa Item ». (fr)
- Vila Misteri (bahasa Italia: Villa dei Misteri) adalah Vila Romawi kuno dalam kondisi terawat baik, terletak di pinggiran Pompeii, Italia Selatan. Vila ini dikenal dengan rangkaian lukisan dinding fresko yang sangat indah dalam suatu ruangan, yang biasanya dianggap untuk menunjukkan inisiasi seorang wanita muda masuk ke dalam ritus pemujaan misteri Yunani-Romawi. Hal tersebut saat ini diantara yang terbaik dari peninggalan langka karya seni Romawi kuno sejak abad ke-1 SM. Sama seperti kota Pompeii dan lainnya di Romawi, Vila ini tertimbun sebagai akibat dari letusan Gunung Vesuvius pada tahun 79 M, kemudian digali sejak tahun 1909 dan seterusnya (lama setelah penggalian sebagian besar kota utama). Kini, Vila Misteri menjadi bagian yang populer bagi kunjungan wisatawan ke Pompeii dan merupakan bagian dari Situs Warisan Dunia UNESCO. (in)
- La villa dei Misteri è una villa suburbana di epoca romana ubicata a qualche centinaio di metri fuori dalle mura nord dell'antica città di Pompei. Di carattere rustico-residenziale, venne sepolta dall'eruzione del Vesuvio del 79 d.C.; riportata alla luce a partire dal 1909, la villa dei Misteri è uno degli edifici più visitati degli scavi di Pompei, soprattutto per la serie di affreschi del triclinio, raffiguranti riti misterici, ben conservati, da cui la struttura prende il nome. (it)
- The Villa of the Mysteries (Italian: Villa dei Misteri) is a well-preserved suburban ancient Roman villa on the outskirts of Pompeii, southern Italy. It is famous for the series of exquisite frescos in one room, which are usually thought to show the initiation of a young woman into a Greco-Roman mystery cult. These are now among the best known of the relatively rare survivals of Ancient Roman painting from the 1st century BC. Like the rest of the Roman city of Pompeii, the villa was buried in the eruption of Mount Vesuvius in 79 AD. It was excavated from 1909 onwards (long after much of the main city). It is now a popular part of tourist visits to Pompeii and forms part of the UNESCO World Heritage Site at Pompeii. (en)
- Vila dos Mistérios (em italiano: Villa dei Misteri) é uma villa romana suburbana bem preservada nos arredores de Pompeia, sul da Itália, famosa pela série de afrescos em um dos quartos, que geralmente acredita-se que mostrem o início de um jovem mulher em um culto de mistério greco-romano. Estas são agora, provavelmente, as mais conhecidas sobreviventes da pintura da Roma Antiga. Como o resto da cidade romana de Pompeia, a vila foi enterrada na erupção do Monte Vesúvio em 79 e escavada a partir de 1909 (muito depois de grande parte da cidade principal). Atualmente, é uma parte popular das visitas turísticas a Pompeia e faz parte do Patrimônio Mundial da UNESCO. (pt)
- Willa z Misteriami – nazwa nadana ruinom jednego ze starożytnych domów w Pompejach, pochodząca od znajdujących się w jego wnętrzu unikatowych malowideł ściennych przedstawiających . Willa położona jest poza murami obronnymi, około 800 metrów na północny zachód od miasta. Budynek istniał już w II wieku p.n.e. Początkowo jego konstrukcja była prosta, charakterystyczna dla typowego rzymskiego domostwa; z czasem rezydencję kilkukrotnie przebudowano, rozbudowano i dodano do niej jednopiętrową nadbudowę. Pierwotne wejście do domu znajdowało się po przeciwnej stronie niż dzisiejsze i było na tyle szerokie, że mogły nim przejeżdżać wozy. Po trzęsieniu ziemi z 62 roku nowi właściciele domostwa zaczęli przekształcać je w gospodarstwo rolne. Bogate dekoracje ścienne pomieszczeń na parterze wykonane zostały w II stylu pompejańskim. Wyjątek stanowi tablinum, ozdobione wykonanymi w III stylu miniaturami egipskimi na czarnym tle. Część dekoracji to kompozycje architektoniczne, w dwuniszowej sypialni składające się z arkadowych portyków, portalu, ram z konsolami i środkowej arkady z widokiem okrągłej świątyni. Oecus ozdobione jest kolumnadą z festonami. Sale przylegające do atrium ozdobiono malowidłami przedstawiającymi kompozycje figuralne. Jedną z nich ozdobiono freskiem długim na 17 m i wysokim na 3 m, ukazującym 29 postaci biorących udział w misteriach dionizyjskich. Przypuszcza się, iż fresk ten został wykonany w I wieku p.n.e. przez jednego z malarzy kampańskich. Postać przedstawiająca matronę prowadzącą obrzęd to prawdopodobnie ówczesna właścicielka domostwa. (pl)
- Вилла Мистерий (итал. Villa dei Misteri) — одна из помпейских вилл (за городскими воротами), наиболее сохранившихся при извержении Везувия в 79 г. (ru)
- 神秘別墅（義大利語：Villa dei Misteri）是位於義大利南部龐貝古城遺跡西北400米處的一座保存完好的郊區羅馬別墅遺跡。在79年的維蘇威火山噴發中，神秘別墅雖然被火山灰所覆蓋，但只收到輕微損傷，大部分牆壁和天花板保存完好，特別是壁畫幾乎毫髮無傷。神秘別墅以其精密的壁畫而聞名。可以自龐貝到達神秘別墅。 (zh)
- Вілла Містерій — заміська вілла часів Стародавнього Риму на околиці міста Помпеї. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- La Vil·la dels Misteris o Vila dei Misteri és una ruïna ben conservada d'una vil·la romana a uns 800 metres al nord-oest de Pompeia i a uns 200 de la Porta d'Herculà. S'hi pot arribar des de Pompeia. Queda als afores de la ciutat principal, separada per una carretera amb monuments funeraris a banda i banda (una necròpoli), així com les muralles de la ciutat. Es considera una vil·la suburbana, amb una relació propera amb la ciutat, però als afores. Des de l'any 1997 forma part del lloc Patrimoni de la Humanitat anomenat «Zones arqueològiques de Pompeia, Herculà i Torre Annunziata», amb el Codi 829-002. (ca)
- La Villa de los Misterios o Villa dei Misteri es una ruina bien conservada de una villa romana que queda a unos 800 metros al noroeste de Pompeya y a unos 200 de la Puerta de Herculano. Se puede llegar a ella desde Pompeya. Queda en las afueras de la ciudad principal, separada de ella por una carretera con monumentos funerarios a ambos lados (una necrópolis) así como las murallas de la ciudad. La Villa de los Misterios está considerada una villa suburbana, con una relación cercana con la ciudad, pero en las afueras de ella. Desde el año 1997 forma parte del sitio Patrimonio de la Humanidad llamado «Zonas arqueológicas de Pompeya, Herculano y Torre Annunziata», en concreto con el Código 829-002. (es)
- La Villa des Mystères est une villa romaine antique située à 300 m de la porte d'Herculanum, du mur nord de la cité antique de Pompéi et à 350 m de la porte de Pompéi la plus proche. De caractère surburbain, elle fut enterrée à la suite de l'éruption du Vésuve en 79. Retrouvée en 1909, la Villa des Mystères est une des villas les plus visitées du site de Pompéi. Elle est surtout connue pour la série de fresques sur fond rouge du triclinium interprétées comme illustrant un culte à mystères, d'où le nom courant de cet édifice, appelé dans un premier temps « Villa Item ». (fr)
- La villa dei Misteri è una villa suburbana di epoca romana ubicata a qualche centinaio di metri fuori dalle mura nord dell'antica città di Pompei. Di carattere rustico-residenziale, venne sepolta dall'eruzione del Vesuvio del 79 d.C.; riportata alla luce a partire dal 1909, la villa dei Misteri è uno degli edifici più visitati degli scavi di Pompei, soprattutto per la serie di affreschi del triclinio, raffiguranti riti misterici, ben conservati, da cui la struttura prende il nome. (it)
- Vila dos Mistérios (em italiano: Villa dei Misteri) é uma villa romana suburbana bem preservada nos arredores de Pompeia, sul da Itália, famosa pela série de afrescos em um dos quartos, que geralmente acredita-se que mostrem o início de um jovem mulher em um culto de mistério greco-romano. Estas são agora, provavelmente, as mais conhecidas sobreviventes da pintura da Roma Antiga. Como o resto da cidade romana de Pompeia, a vila foi enterrada na erupção do Monte Vesúvio em 79 e escavada a partir de 1909 (muito depois de grande parte da cidade principal). Atualmente, é uma parte popular das visitas turísticas a Pompeia e faz parte do Patrimônio Mundial da UNESCO. (pt)
- Вилла Мистерий (итал. Villa dei Misteri) — одна из помпейских вилл (за городскими воротами), наиболее сохранившихся при извержении Везувия в 79 г. (ru)
- 神秘別墅（義大利語：Villa dei Misteri）是位於義大利南部龐貝古城遺跡西北400米處的一座保存完好的郊區羅馬別墅遺跡。在79年的維蘇威火山噴發中，神秘別墅雖然被火山灰所覆蓋，但只收到輕微損傷，大部分牆壁和天花板保存完好，特別是壁畫幾乎毫髮無傷。神秘別墅以其精密的壁畫而聞名。可以自龐貝到達神秘別墅。 (zh)
- Вілла Містерій — заміська вілла часів Стародавнього Риму на околиці міста Помпеї. (uk)
- فيلا الأسرار (بالإيطالية: Villa dei Misteri) فيلا رومانية قديمة محفوظة جيدًا في ضواحي مدينة بومبي بجنوب إيطاليا ، وتشتهر بسلسلة من اللوحات الجدارية الرائعة في غرفة واحدة، والتي يُعتقد أنها تُظهر بداية فتاة شابة في طائفة الغموض اليونانية الرومانية . وهي الآن من بين أشهر الناجين نسبيا من اللوحة الرومانية القديمة . مثل بقية مدينة بومبي الرومانية، تم دفن الفيلا في ثوران جبل فيزوف في 79 وتم التنقيب عنها من عام 1909 فصاعدا (بعد فترة طويلة من الكثير من المدينة الرئيسية). أصبح الآن جزءًا مشهورًا من الزيارات السياحية إلى بومبي، ويشكل جزءًا من موقع اليونسكو للتراث العالمي في بومبي. (ar)
- Villa dei Misteri, česky Vila Mystérií, je dobře zachovaná římská villa, která se nachází asi 800 metrů severovýchodně od Pompejí. Když byly Pompeje v roce 79 zničeny erupcí Vesuvu, villa byla zasypána vrstvou popela a dalších materiálů, avšak erupce ji výrazněji nepoškodila. Villa je známá především pro své nástěnné malby. (cs)
- Η Έπαυλη των Μυστηρίων (ιταλικά: Villa dei Misteri) είναι μία καλά διατηρημένη προαστιακή αρχαία ρωμαϊκή βίλα στα περίχωρα της Πομπηίας, στη νότια Ιταλία, διάσημη για τη σειρά των υπέροχων νωπογραφιών σε ένα δωμάτιο, οι οποίες συνήθως θεωρείται ότι δείχνουν την εισαγωγή μίας νέας γυναίκας σε μια ελληνορωμαϊκή λατρεία. Αυτές είναι τώρα από τις πιο γνωστές από τα σχετικά σπάνια σωζόμενα δείγματα της αρχαίας ρωμαϊκής ζωγραφικής. (el)
- Die Mysterienvilla oder Villa dei Misteri (auch Villa Item in älterer Literatur) ist eine antike Villenanlage nahe Pompeji, die beim Ausbruch des Vesuv im Jahr 79 verschüttet wurde. Aufgrund der dort gefundenen Fresken mit Darstellungen dionysischer Mysterien ist die Villa einer der bedeutendsten Fundorte der klassischen Archäologie. Die Villa liegt etwa 300 m nördlich der Porta di Ercolano. Im Westen gelangte man von der Via Superiore zur Villa, östlich verlief die Straße nach Oplontis, es ist aber nicht bekannt, ob es von dieser zur Villa einen Verbindungsweg gab.
*
*
*
* (de)
- Misterioen Etxea edo Villa dei Misteri ondo kontserbaturiko erromatar garaiko villa bat da. Ponpeia hiri-hondakinean dago kokaturik, Napolesen, Italia hegoaldean. Ponpeia hiritik ipar-ekialderuntz 800 metroara eta Herkulanoren atetik 200 metrora dago kokatua. Villa honen berezitasun nagusia barnean ikus daitezkeen freskoak dira, emakume baten kultu greziar-erromatar batean sarbide (hasiera) dena erakusten duela uste da. (eu)
- Vila Misteri (bahasa Italia: Villa dei Misteri) adalah Vila Romawi kuno dalam kondisi terawat baik, terletak di pinggiran Pompeii, Italia Selatan. Vila ini dikenal dengan rangkaian lukisan dinding fresko yang sangat indah dalam suatu ruangan, yang biasanya dianggap untuk menunjukkan inisiasi seorang wanita muda masuk ke dalam ritus pemujaan misteri Yunani-Romawi. Hal tersebut saat ini diantara yang terbaik dari peninggalan langka karya seni Romawi kuno sejak abad ke-1 SM. Sama seperti kota Pompeii dan lainnya di Romawi, Vila ini tertimbun sebagai akibat dari letusan Gunung Vesuvius pada tahun 79 M, kemudian digali sejak tahun 1909 dan seterusnya (lama setelah penggalian sebagian besar kota utama). Kini, Vila Misteri menjadi bagian yang populer bagi kunjungan wisatawan ke Pompeii dan merupa (in)
- The Villa of the Mysteries (Italian: Villa dei Misteri) is a well-preserved suburban ancient Roman villa on the outskirts of Pompeii, southern Italy. It is famous for the series of exquisite frescos in one room, which are usually thought to show the initiation of a young woman into a Greco-Roman mystery cult. These are now among the best known of the relatively rare survivals of Ancient Roman painting from the 1st century BC. (en)
- Willa z Misteriami – nazwa nadana ruinom jednego ze starożytnych domów w Pompejach, pochodząca od znajdujących się w jego wnętrzu unikatowych malowideł ściennych przedstawiających . Willa położona jest poza murami obronnymi, około 800 metrów na północny zachód od miasta. (pl)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
