| dbo:abstract
|
- المغرب (بالإنجليزية: Morocco) هو فيلم درامي رومانسي أمريكي من إخراج جوسيف فون ستيرنبيرغ سنة 1930، وبطولة غاري كوبر ومارلينه ديتريش وأدولف منجو. قصة الفيلم مقتبسة من رواية للكاتب الألماني الفرنسي بينو فيني تحت عنوان «أمي جولي» والتي اعتمدها كاتب السيناريو الأمريكي جولز فوردمان. (ar)
- Morocco és una pel·lícula estatunidenca en blanc i negre de 1930, dirigida per Josef von Sternberg i interpretada per Marlene Dietrich i Gary Cooper. El guió de Jules Furthman és una adaptació de la novel·la Amy Jolly, de Benno Vigny. Es tracta de la primera pel·lícula estatunidenca de Marlene Dietrich, la primera després de l'èxit de Der blaue Engel (estrenada l'1 d'abril del mateix any). Va ser destacable en el seu moment el petó que aquesta li fa durant una actuació a una altra dona, per tractar-se del primer petó d'aquest tipus de la història del cinema. Marlene, vestida amb un esmòquing, li canta a una dona del públic i aquesta, a la vegada, està afalagada amb l'atenció rebuda; la cantant pren una rosa de la solapa de l'admiradora i li fa un petó als llavis. Aquesta escena va ajudar a fer de la imatge andrògina i de sexualitat ambigua de Dietrich una marca distintiva. (ca)
- Η ταινία Μαρόκο (αγγλ. Morocco) είναι αισθηματικό δράμα, παραγωγής 1930 σε σκηνοθεσία , βασισμένο στο μυθιστόρημα του Μπενό Βινί Amy Jolly, το οποίο διασκεύασε για τη μεγάλη οθόνη ο Τζουλς Φέρθμαν. Πρωταγωνιστές της ταινίας είναι η Μαρλέν Ντίτριχ και ο Γκάρι Κούπερ. Η ταινία αποτελεί την πρώτη αμερικανική ταινία της Ντίτριχ και της χάρισε υποψηφιότητα για Όσκαρ Α' Γυναικείου Ρόλου. Η ταινία προτάθηκε συνολικά για τέσσερα βραβεία Όσκαρ μεταξύ των οποίων και για Όσκαρ Σκηνοθεσίας. Το 1992 η ταινία επελέγη από τη Βιβλιοθήκη του Αμερικάνικου Κογκρέσου ως τμήμα του Εθνικού Μητρώου Κινηματογράφου ως πολιτιστικά, ιστορικά και αισθητικά σημαντική. (el)
- Morocco (Maroko) estas usona antaŭkoda amafera filmo de 1930 reĝisorita de Josef von Sternberg kun gesteluloj Gary Cooper, Marlene Dietrich, kaj Adolphe Menjou. Bazita sur la romano Amy Jolly de Benno Vigny kaj adaptita de Jules Furthman, la filmo temas pri kabareda kantistino kaj legiulo kiu enamiĝis dum la Rif-milito, sed ilia rilato komplikiĝas pro lia viriniĝo kaj la apero de riĉulo kiu ankaŭ enamiĝis el ŝi. La filmo estas fama ĉefe pro la sceno en kiu Dietrich kantas vestita kiel viro kaj kisas alian virinon (kiu fakte konfuziĝas), ambaŭ aferoj estis provokaj en tiu epoko. La filmo havigis al Dietrich ŝian nuran nomumon al Oskar-premio, tiuokaze por la Plej Bonkvalita Aktorino. La filmo estis nomumita ankaŭ por aliaj tri Oskar-premioj por la kategorioj de Plej Bonkvalita Arta Reĝisorado, Plej Bonkvalita Kinarto kaj Plej Bonkvalita Reĝisoro (Josef von Sternberg). En 1992, Morocco estis selektita por konservado en la Usona Nacia Filmoregistro de la Kongresa Biblioteko kiel "kulture, historie aŭ estetike grava". (eo)
- Marokko (ursprünglicher, deutscher Verleihtitel 1931: Herzen in Flammen) ist ein US-amerikanisches Liebesdrama von Regisseur Josef von Sternberg aus dem Jahre 1930 mit Gary Cooper, Marlene Dietrich und Adolphe Menjou in den Hauptrollen. (de)
- Morocco 1930eko filma da, drama erromantiko generokoa, Josef von Sternbergek zuzendu zuena. Antzezle nagusiak Gary Cooper, Marlene Dietrich eta Adolphe Menjou izan ziren. idazlearen Amy Jolly eleberria egokitu zuen. Estreinatu zenean nolabaiteko zeresana sortu zuen, emakume bi elkarri musu ematen agertzen zirelako. Lau izandapen lorti zituen Oscar sarietarako: emakumezko aktore onena, zuzendaritza artistiko onena, argazkigintza onena eta zuzendari onena. (eu)
- Cœurs brûlés (titre original : Morocco) est un film américain réalisé par Josef von Sternberg, sorti en 1930. Après L'Ange bleu, Morocco est le deuxième film qui réunit le couple Marlene Dietrich — Josef von Sternberg. Ce film fut le premier à être doublé en français. (fr)
- Marruecos (título original: Morocco) es una película estadounidense de 1930 dirigida por Josef von Sternberg y con Gary Cooper, Marlene Dietrich y Adolphe Menjou en los papeles principales. Se narra la relación triangular entre Cooper, un legionario francés Dietrich, una artista mundana y Menjou, su protector e incondicional admirador, en plena guerra contra los marroquíes. En 1992, la película fue considerada «cultural, histórica y estéticamente significativa» por la Biblioteca del Congreso de Estados Unidos y seleccionada para su preservación en el National Film Registry. (es)
- Morocco is a 1930 American pre-Code romantic drama film directed by Josef von Sternberg and starring Gary Cooper, Marlene Dietrich, and Adolphe Menjou. Based on the 1927 novel Amy Jolly (the on-screen credits state: from the play 'Amy Jolly') by Benno Vigny and adapted by Jules Furthman, the film is about a cabaret singer and a Legionnaire who fall in love during the Rif War, and whose relationship is complicated by his womanizing and the appearance of a rich man who is also in love with her. The film is famous for a scene in which Dietrich performs a song dressed in a man's tailcoat and kisses another woman (to the embarrassment of the latter), both of which were considered scandalous for the period. Dietrich was nominated for the Academy Award for Best Actress in a Leading Role, von Sternberg for Best Director, Hans Dreier for Best Art Direction, and Lee Garmes for Best Cinematography. In 1992, Morocco was selected for preservation in the United States National Film Registry by the Library of Congress as being "culturally, historically, or aesthetically significant". (en)
- Morocco adalah sebuah film drama percintaan Amerika 1930 yang disutradarai oleh Josef von Sternberg dan dibintangi oleh Gary Cooper, Marlene Dietrich, dan Adolphe Menjou. Berdasarkan pada novel Amy Jolly karya dan diadaptasi oleh , film tersebut berkisah tentang seorang penyanyi kabaret dan seorang Legiuner yang jatuh cinta saat Perang Rif, tetapi hubungan mereka terhalang saat sang Legiuner berganti kelamin dan seorang pria kaya juga mencintai sang penyanyi kabaretnya. Film tersebut dikenal karena adegan dimana Dietrich menampilkan sebuah lagu dengan berpakaian seragam pria dan mencium wanita lain, sehingga kemudian keduanya tersanjung skandal pada masa itu. Morocco dinominasikan untuk empat Academy Awards dalam kategori Aktris Terbaik dalam sebuah Peran Utama (Marlene Dietrich), Penyutradaraan Seni Terbaik, Sinematografi Terbaik dan Sutradara Terbaik (Josef von Sternberg). Pada 1992, Morocco terpilih untuk penyajian dalam Pendaftaran Film Nasional Amerika Serikat oleh Perpustakaan Kongres karena "signifikan secara budaya, sejarah, atau aestetik." (in)
- 《모로코》(영어: Morocco)는 1930년 개봉한 로맨스 영화다. 조셉 폰 스턴버그와 마를레네 디트리히가 할리우드로 건너와서 만든 첫 영화로, 게리 쿠퍼와 아돌프 멘주가 출연했다. (ko)
- Marocco (Morocco) è un film del 1930 diretto da Josef von Sternberg. Nel 1930 è stato indicato tra i migliori dieci film dell'anno dal National Board of Review of Motion Pictures. Nel 1992 è stato scelto per la conservazione nel National Film Registry della Biblioteca del Congresso degli Stati Uniti. Il film viene citato, utilizzando filmati di repertorio, in Le dee dell'amore (The Love Goddesses) documentario di del 1965. Il film è entrato nella storia del cinema per aver mostrato il primo bacio lesbico del grande schermo. (it)
- Morocco is een Amerikaanse dramafilm uit 1930 onder regie van Josef von Sternberg. De film werd in 1992 opgenomen in de National Film Registry. (nl)
- 『モロッコ』（英語: Morocco, 北アフリカの国名）は、1930年（昭和5年）製作・公開、ジョセフ・フォン・スタンバーグ監督のアメリカ映画、トーキーである。の舞台劇『Amy Jolly』が原作。日本では、初めて日本語字幕が付されたトーキー作品としても知られている。 (ja)
- Maroko (Morocco) – amerykański film z 1930 roku, wyreżyserowany przez Josefa von Sternberga. Został zrealizowany w erze Pre-Code. (pl)
- «Марокко» (англ. Morocco) — художественный мелодраматический фильм режиссёра Джозефа фон Штернберга. Главные роли исполнили Марлен Дитрих, Гэри Купер и Адольф Менжу. Четыре номинации на премию «Оскар», в том числе за режиссуру Штернберга и актёрскую работу Дитрих. (ru)
- Marocko (engelska: Morocco) är en amerikansk romantisk dramafilm från 1930 i regi av Josef von Sternberg. Filmen är baserad på Benno Vignys roman Amy Jolly från 1927. I huvudrollerna ses Gary Cooper, Marlene Dietrich och Adolphe Menjou. År 1992 valdes filmen ut för att bevaras i National Film Registry av USA:s kongressbibliotek då den anses vara ”kulturellt, historiskt eller estetiskt betydelsefull”. (sv)
- Morocco (prt/bra: Marrocos) é um filme estadunidense de 1930, do gênero drama romântico, dirigido por Josef von Sternberg e estrelado por Gary Cooper, Marlene Dietrich e Adolphe Menjou. O filme narra o romance entre um legionário francês em plena guerra contra os marroquinos. O filme foi uns dos pioneiros em fazer referência ao lesbianismo, em uma cena em que Marlene aparece vestida com roupas masculina e beija brevemente uma garota sentada na mesa. Foi nomeado para o Óscar nas categorias de melhor atriz para Marlene Dietrich, melhor direção artística, melhor fotografia e melhor diretor para Josef von Sternberg. (pt)
- «Марокко» (англ. Morocco) — художній фільм режисера Джозефа фон Штернберга. (uk)
- 《摩洛哥》（英語：Morocco）是一部於1930年上映的爱情电影，由导演，賈利·古柏、玛莲娜·迪特里茜和主演。片中最著名的一场戏为黛德丽身穿男式燕尾服唱歌并亲吻了一个女人，两者都在当时都是不可接受的丑闻。本片获得四项奥斯卡奖提名，分别为最佳女主角，最佳导演，最佳艺术指导和最佳摄影。1992年，《摩洛哥》因其在“文化、历史和审美方面的显著成就”，被美国国会图书馆列入国家电影登记部下属的国家电影保存委员会保护电影名单。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- المغرب (بالإنجليزية: Morocco) هو فيلم درامي رومانسي أمريكي من إخراج جوسيف فون ستيرنبيرغ سنة 1930، وبطولة غاري كوبر ومارلينه ديتريش وأدولف منجو. قصة الفيلم مقتبسة من رواية للكاتب الألماني الفرنسي بينو فيني تحت عنوان «أمي جولي» والتي اعتمدها كاتب السيناريو الأمريكي جولز فوردمان. (ar)
- Marokko (ursprünglicher, deutscher Verleihtitel 1931: Herzen in Flammen) ist ein US-amerikanisches Liebesdrama von Regisseur Josef von Sternberg aus dem Jahre 1930 mit Gary Cooper, Marlene Dietrich und Adolphe Menjou in den Hauptrollen. (de)
- Morocco 1930eko filma da, drama erromantiko generokoa, Josef von Sternbergek zuzendu zuena. Antzezle nagusiak Gary Cooper, Marlene Dietrich eta Adolphe Menjou izan ziren. idazlearen Amy Jolly eleberria egokitu zuen. Estreinatu zenean nolabaiteko zeresana sortu zuen, emakume bi elkarri musu ematen agertzen zirelako. Lau izandapen lorti zituen Oscar sarietarako: emakumezko aktore onena, zuzendaritza artistiko onena, argazkigintza onena eta zuzendari onena. (eu)
- Cœurs brûlés (titre original : Morocco) est un film américain réalisé par Josef von Sternberg, sorti en 1930. Après L'Ange bleu, Morocco est le deuxième film qui réunit le couple Marlene Dietrich — Josef von Sternberg. Ce film fut le premier à être doublé en français. (fr)
- Marruecos (título original: Morocco) es una película estadounidense de 1930 dirigida por Josef von Sternberg y con Gary Cooper, Marlene Dietrich y Adolphe Menjou en los papeles principales. Se narra la relación triangular entre Cooper, un legionario francés Dietrich, una artista mundana y Menjou, su protector e incondicional admirador, en plena guerra contra los marroquíes. En 1992, la película fue considerada «cultural, histórica y estéticamente significativa» por la Biblioteca del Congreso de Estados Unidos y seleccionada para su preservación en el National Film Registry. (es)
- 《모로코》(영어: Morocco)는 1930년 개봉한 로맨스 영화다. 조셉 폰 스턴버그와 마를레네 디트리히가 할리우드로 건너와서 만든 첫 영화로, 게리 쿠퍼와 아돌프 멘주가 출연했다. (ko)
- Marocco (Morocco) è un film del 1930 diretto da Josef von Sternberg. Nel 1930 è stato indicato tra i migliori dieci film dell'anno dal National Board of Review of Motion Pictures. Nel 1992 è stato scelto per la conservazione nel National Film Registry della Biblioteca del Congresso degli Stati Uniti. Il film viene citato, utilizzando filmati di repertorio, in Le dee dell'amore (The Love Goddesses) documentario di del 1965. Il film è entrato nella storia del cinema per aver mostrato il primo bacio lesbico del grande schermo. (it)
- Morocco is een Amerikaanse dramafilm uit 1930 onder regie van Josef von Sternberg. De film werd in 1992 opgenomen in de National Film Registry. (nl)
- 『モロッコ』（英語: Morocco, 北アフリカの国名）は、1930年（昭和5年）製作・公開、ジョセフ・フォン・スタンバーグ監督のアメリカ映画、トーキーである。の舞台劇『Amy Jolly』が原作。日本では、初めて日本語字幕が付されたトーキー作品としても知られている。 (ja)
- Maroko (Morocco) – amerykański film z 1930 roku, wyreżyserowany przez Josefa von Sternberga. Został zrealizowany w erze Pre-Code. (pl)
- «Марокко» (англ. Morocco) — художественный мелодраматический фильм режиссёра Джозефа фон Штернберга. Главные роли исполнили Марлен Дитрих, Гэри Купер и Адольф Менжу. Четыре номинации на премию «Оскар», в том числе за режиссуру Штернберга и актёрскую работу Дитрих. (ru)
- Marocko (engelska: Morocco) är en amerikansk romantisk dramafilm från 1930 i regi av Josef von Sternberg. Filmen är baserad på Benno Vignys roman Amy Jolly från 1927. I huvudrollerna ses Gary Cooper, Marlene Dietrich och Adolphe Menjou. År 1992 valdes filmen ut för att bevaras i National Film Registry av USA:s kongressbibliotek då den anses vara ”kulturellt, historiskt eller estetiskt betydelsefull”. (sv)
- «Марокко» (англ. Morocco) — художній фільм режисера Джозефа фон Штернберга. (uk)
- 《摩洛哥》（英語：Morocco）是一部於1930年上映的爱情电影，由导演，賈利·古柏、玛莲娜·迪特里茜和主演。片中最著名的一场戏为黛德丽身穿男式燕尾服唱歌并亲吻了一个女人，两者都在当时都是不可接受的丑闻。本片获得四项奥斯卡奖提名，分别为最佳女主角，最佳导演，最佳艺术指导和最佳摄影。1992年，《摩洛哥》因其在“文化、历史和审美方面的显著成就”，被美国国会图书馆列入国家电影登记部下属的国家电影保存委员会保护电影名单。 (zh)
- Morocco és una pel·lícula estatunidenca en blanc i negre de 1930, dirigida per Josef von Sternberg i interpretada per Marlene Dietrich i Gary Cooper. El guió de Jules Furthman és una adaptació de la novel·la Amy Jolly, de Benno Vigny. Es tracta de la primera pel·lícula estatunidenca de Marlene Dietrich, la primera després de l'èxit de Der blaue Engel (estrenada l'1 d'abril del mateix any). (ca)
- Η ταινία Μαρόκο (αγγλ. Morocco) είναι αισθηματικό δράμα, παραγωγής 1930 σε σκηνοθεσία , βασισμένο στο μυθιστόρημα του Μπενό Βινί Amy Jolly, το οποίο διασκεύασε για τη μεγάλη οθόνη ο Τζουλς Φέρθμαν. Πρωταγωνιστές της ταινίας είναι η Μαρλέν Ντίτριχ και ο Γκάρι Κούπερ. Η ταινία αποτελεί την πρώτη αμερικανική ταινία της Ντίτριχ και της χάρισε υποψηφιότητα για Όσκαρ Α' Γυναικείου Ρόλου. Η ταινία προτάθηκε συνολικά για τέσσερα βραβεία Όσκαρ μεταξύ των οποίων και για Όσκαρ Σκηνοθεσίας. (el)
- Morocco (Maroko) estas usona antaŭkoda amafera filmo de 1930 reĝisorita de Josef von Sternberg kun gesteluloj Gary Cooper, Marlene Dietrich, kaj Adolphe Menjou. Bazita sur la romano Amy Jolly de Benno Vigny kaj adaptita de Jules Furthman, la filmo temas pri kabareda kantistino kaj legiulo kiu enamiĝis dum la Rif-milito, sed ilia rilato komplikiĝas pro lia viriniĝo kaj la apero de riĉulo kiu ankaŭ enamiĝis el ŝi. La filmo estas fama ĉefe pro la sceno en kiu Dietrich kantas vestita kiel viro kaj kisas alian virinon (kiu fakte konfuziĝas), ambaŭ aferoj estis provokaj en tiu epoko. La filmo havigis al Dietrich ŝian nuran nomumon al Oskar-premio, tiuokaze por la Plej Bonkvalita Aktorino. (eo)
- Morocco is a 1930 American pre-Code romantic drama film directed by Josef von Sternberg and starring Gary Cooper, Marlene Dietrich, and Adolphe Menjou. Based on the 1927 novel Amy Jolly (the on-screen credits state: from the play 'Amy Jolly') by Benno Vigny and adapted by Jules Furthman, the film is about a cabaret singer and a Legionnaire who fall in love during the Rif War, and whose relationship is complicated by his womanizing and the appearance of a rich man who is also in love with her. The film is famous for a scene in which Dietrich performs a song dressed in a man's tailcoat and kisses another woman (to the embarrassment of the latter), both of which were considered scandalous for the period. (en)
- Morocco adalah sebuah film drama percintaan Amerika 1930 yang disutradarai oleh Josef von Sternberg dan dibintangi oleh Gary Cooper, Marlene Dietrich, dan Adolphe Menjou. Berdasarkan pada novel Amy Jolly karya dan diadaptasi oleh , film tersebut berkisah tentang seorang penyanyi kabaret dan seorang Legiuner yang jatuh cinta saat Perang Rif, tetapi hubungan mereka terhalang saat sang Legiuner berganti kelamin dan seorang pria kaya juga mencintai sang penyanyi kabaretnya. Film tersebut dikenal karena adegan dimana Dietrich menampilkan sebuah lagu dengan berpakaian seragam pria dan mencium wanita lain, sehingga kemudian keduanya tersanjung skandal pada masa itu. (in)
- Morocco (prt/bra: Marrocos) é um filme estadunidense de 1930, do gênero drama romântico, dirigido por Josef von Sternberg e estrelado por Gary Cooper, Marlene Dietrich e Adolphe Menjou. O filme narra o romance entre um legionário francês em plena guerra contra os marroquinos. O filme foi uns dos pioneiros em fazer referência ao lesbianismo, em uma cena em que Marlene aparece vestida com roupas masculina e beija brevemente uma garota sentada na mesa. (pt)
|
_1930._Josef_von_Sternberg,_director._L_to_R_Adolphe_Menjou,_Marlene_Dietrich.jpg){kind=link}
_1930_Josef_von_Sternberg,_director._Marlene_Dietrich,_cross_dress,_top_hat.jpg){kind=link}
_1930._Josef_von_Sternberg,_director._L_to_R_Adolphe_Menjou,_Marlene_Dietrich.jpg){kind=link}
_1930_Josef_von_Sternberg,_director._Marlene_Dietrich,_cross_dress,_top_hat.jpg){kind=link}