| dbo:abstract
|
- El moabita va ser un antic dialecte canaanita utilitzat pels moabites. Se situaven a l'oest de l'actual Jordània. S'escrivia mitjançant una variant de l'alfabet fenici. La principal font de coneixement sobre el moabita prové de l'estela de Moab, que és l'únic text extens conegut en aquest idioma. A més, es va trobar una inscripció de tres línies a Al-Karak, així com uns quants segells. Les principals característiques que distingeixen al moabita d'altres llengües cananaanites com l'hebreu són: marca del plural -în en lloc de -îm (p. ex. mlkn, «reis» per a l'hebreu bíblic məlākîm), com ocorren en arameu i àrab; retenció de la marca del femení -at que en hebreu bíblic es redueix a -āh (p. ex. qryt, «ciutat» per a l'hebreu bíblic qiryāh, que no obsant la reté en l'estat constructe nominal: p. ex. qiryát yisrael, «ciutat d'Israel»); i retenció d'una forma verbal amb -t- infija, també trobada en àrab i accadi (p. ex. w-’ltḥm, «vaig començar a lluitar», de l'arrel lḥm). Segons Glottolog no era un idioma diferenciat de l'hebreu. (ca)
- Moabština je severozápadní semitský jazyk, jeden z kenaánských dialektů. Hovořilo se s ní v Moabu, tj. na jihovýchodním břehu Mrtvého moře přibližně od 12. století př. n. l. do 6. století př. n. l. Moabština je známa jen z několika nápisů, z nichž jen jeden je dostatečně dlouhý pro jazykovou analýzu, a tím je Méšova stéla. Proto jsou naše znalosti tohoto jazyka značně omezené. Z rozboru Méšovy stély vyplývá, že moabština je velmi úzce příbuzná klasické (biblické) hebrejštině, oba jazyky lze považovat za dialekty jednoho kenaánského jazyka. Shodují se nejen ve slovní zásobě a morfologii, ale i syntaxi a např. v použití konsekutivního imperfekta (právě toto konsekutivní imperfektum je jedním z hlavních rozlišujících znaků hebrejské skupiny od skupiny fénické). Jako charakteristické prvky moabštiny oproti hebrejštině či féničtině lze uvést např.:
* koncovka plurálu maskulina „נ“ (n);
* zachování koncovek „ת“ (t) pro f. sg.;
* kontrakce sloves tertiae yod, ale chybějící kontrakce sloves tertiae waw;
* Zájmenné sufixy 3. m. a f. jsou „ה“, i když se jedná patrně jen o historický, nikoli fonetický zápis.
* zájmena „זאת“ aj. se chovají jako příklonky, nikoli jako adjektiva, a v postavení za substantivem se členem samy člen nepřibírají.
* došlo ke stažení diftongů, jež se odráží ve vymizení znaků označující tyto diftongy v textu. Výjimkou je uchování těchto znaků (i hlásek?) na konci slova. (cs)
- اللغة المؤابية (موأبيت) هي لغة سامية قديمة كانت محكية في بداية الألفية الأولى قبل الميلاد، في بلاد «مؤاب» شرقي نهر الأردن وعلى شاطئ البحر الميت، أو حسب الحدود السياسية العصرية ضمن أراضي المملكة الأردنية الهاشمية. ليس هناك من تحديد دقيق لانتشارها الجغرافي ولا الزماني ويعتقد لبعض أنها وجدت في الفترة ما بين القرنين 9 و 5 ق م. لم يبق من اللغة المؤابية إلا بضعة أحجار منقوشة، ومنها: حجر ميشع (840 ق م) ونقش الكرك.وهي من الفرع الشمالي الغربي (المسمى أيضا ب«الفرع الكنعاني») لعائلات اللغات السامية. وتشابه اللغة المؤابية اللغة العبرية التوراتية، أي صورة اللغة العبرية كما تتبين في أسفار التناخ/العهد القديم. (ar)
- La moaba lingvo estas formortinta kanaana lingvo, antaŭe parolata en Moabo (la hodiaŭa centra-okcidenta Jordanio) dum la frua 1-a jarmilo a.k.e.. Ĝi estis skribata per varianto de la fenica alfabeto. La plejparto de scio pri la moaba venas de la Meŝa-steleo, kiu estas la sola konata vasta teksto en la lingvo. Krome estas la tri-linia Skribaĵo de El-Kerak kaj kelkaj insignoj. La ĉefaj kvalitoj, kiuj distingas la moaban de aliaj kanaanaj lingvoj kiel la hebrea, estas: pluralo -în anstataŭ -îm (ekz. mlkn "reĝoj" por la hebrea məlākîm), kiel en la aramea kaj araba; retenado de la virina fino -at, kiun la hebrea reduktas al -āh (ekz. qiryat, "urbo" anstataŭ la hebrea qiryāh) sed retenas en la konstru-stata nominala formo (ekz. qiryát yisrael "urbo de Israelo"); kaj retenado de verba formo kun enfiksita -t-, ankaŭ trovata en la araba kaj akada (w-'ltḥm "mi komencis batali", el la radiko lḥm). (eo)
- Die moabitische Sprache ist eine ausgestorbene semitische Sprache des kanaanäischen Sprachzweigs, die im 1. Jahrtausend v. Chr. vom Volk der Moabiter östlich des Jordans und des Toten Meeres gesprochen wurde. Sie steht in einem Dialektkontinuum mit dem Althebräischen und ist eng damit verwandt. Die wenigen deutlichen Unterschiede bestehen in der Beibehaltung der alten Endung des Femininums auf "-t", in der maskulinen Pluralendung "-n" (wie im Aramäischen und teilweise im Mittelhebräischen), und in der Bildung des Reflexiv mit infigiertem –t (wie z. B. im Ugaritischen). Die Diphthonge *aj und *aw werden im Schriftbild nicht wiedergegeben und sind offenbar bereits vollständig zu *ē und *ō kontrahiert. Das bedeutendste Denkmal des Moabitischen ist die sogenannte Meschastele, die die Taten des Königs Mescha (um 850 v. Chr.) rühmt. (de)
- Moabitikoa behialako Moabeko desagertua da. Izan ere, berezitasun zenbait gora-behera (-în zenbaitetako-marka, -at emezkoa begiratua, -t- infixua), guztiz Biblikoaren antzekoa zen Moabitikoa. K.a. V. mendean desagertu zen eta honen inguruan dakigun guztia eta dator. Hau nahikoa da, ordea, Kanaaneko hizkuntzen antzekoa dela esateko. (eu)
- The Moabite language, also known as the Moabite dialect, is an extinct sub-language or dialect of the Canaanite languages, themselves a branch of Northwest Semitic languages, formerly spoken in the region described in the Bible as Moab (modern day central-western Jordan) in the early 1st millennium BC. The body of Canaanite epigraphy found in the region is described as Moabite; this is limited primarily to the Mesha Stele and a few seals. Moabite, together with the similarly poorly-attested Ammonite and Edomite, belonged to the dialect continuum of the Canaanite group of northwest Semitic languages, together with Hebrew and Phoenician. (en)
- El moabita fue un antiguo dialecto hebraico utilizado por los moabitas. Se ubicaban al oeste de la actual Jordania. Se escribía mediante una variante del alfabeto fenicio. (es)
- Bahasa Moab adalah ragam bahasa Kanaan yang telah punah, sebelumnya dituturkan di wilayah yang dijelaskan dalam Alkitab sebagai Moab (Yordania barat laut modern) pada pertengahan milenium pertama SM. Pecahan beberapa prasasti Kanaan yang ditemukan di wilayah tersebut tertulis dalam bahasa Moab; seperti Prasasti Mesa dan beberapa lainnya. Bahasa Moab, bersama dengan Amon dan Edom, membentuk kesinambungan dialek dari bahasa Kanaan yang merupakan bagian dari rumpun bahasa Semit Barat Laut, bersama dengan bahasa Ibrani dan Fenisia. Sebuah prasasti altar yang ditulis dalam bahasa Moab kira-kira pada tahun 800 SM terungkap dalam sebuah penggalian di Motza. Prasasti tersebut ditulis dalam abjad Fenisia. Sebagian besar pengetahuan tentang orang Moab berasal dari Prasasti Mesa, yang merupakan satu-satunya naskah lengkap yang diketahui ditulis dalam bahasa tersebut. Selain itu, ada Prasasti El-Kerak yang tertulis dalam tiga baris dan beberapa pecahan lainnya. Ciri-ciri utama yang membedakan bahasa Moab dari sesama bahasa Kanaan seperti Ibrani dan Fenisia adalah: bentuk jamak dalam imbuhan akhir -în, bukan dalam -îm (contoh: mlkn pada bahasa Moab, məlākîm pada bahasa Ibrani Alkitabiah, yang berarti "raja-raja"), seperti yang ditemukan pada Aram (juga Semit Barat Laut lainnya) dan bahasa Arab (Semit Tengah); imbuhn akhir feminin -at atau "-ah", yang dalam bahasa Ibrani Alkitabiah hanya mempertahankan -āh (contoh: qiryat atau qiryah pada bahasa Moab, qiryāh pada bahasa Ibrani Alkitabiah, yang berarti "kota",) tetapi dipertahankan dalam bentuk nominal pembentuk kata (contoh: qiryát yisrael, yang berarti "kota Israel"); dan bentuk kata kerja pada imbuhan tengah -t-, yang juga ditemukan dalam bahasa Akkadia dan Arab (w-’ltḥm berarti "saya mulai bertarung", dari akar kata lḥm). Selain itu, bentuk bahasa Moab Kuno hanya sedikit berbeda dengan bahasa Ibrani Alkitabiah, dan agama serta budaya Moab berhubungan dengan bani Israel. Di sisi lain, meskipun dalam perkembangannya bahasa Moab sendiri sudah berbeda jauh, aksara yang digunakan pada abad ke-9 SM tidak berbeda dengan aksara yang digunakan dalam prasasti berbahasa Ibrani pada saat itu. (in)
- La lingua moabita, estinta ormai da secoli, appartiene al gruppo delle lingue cananaiche (famiglia linguistica afro-asiatica), parlato dai Moabiti, stanziati lungo le rive orientali del Mar Morto, più precisamente nell'altopiano di Kerak (oggi nella Giordania centro-occidentale), nel primo millennio a.C.Veniva scritto utilizzando una variante dell'alfabeto fenicio. La maggior parte delle attuali conoscenze sulla lingua derivano dalla Stele di Mesha, che è il solo testo di una certa lunghezza conosciuto, in moabita. In aggiunta vi sono tre linee dell'Iscrizione di El-Kerak ed alcuni sigilli.Alcune delle caratteristiche principali che differenziano il moabita da altre lingue cananaiche come l'ebraico sono: il plurale in -în anziché in -îm (ad es. mlkn "i re" mentre in məlākîm), come l'aramaico e l'arabo; per il femminile, la finale -at mentre l'ebraico biblico ha -āh (es. qryt "città", ebraico biblico qiryāh). (it)
- Język moabicki – wymarły język semicki z grupy kananejskiej, bardzo blisko spokrewniony z hebrajskim. Używany był w królestwie Moabitów, na terenach dzisiejszej północno-zachodniej Jordanii w pierwszym tysiącleciu przed naszą erą. Znany jedynie z kilku inskrypcji, m.in. ze Steli Meszy. (pl)
- Моавитский язык — язык моавитян, народа, упоминаемого в Библии. В 1868 г. в Иордании была обнаружена тридцатичетырехстрочная надпись моавитского царя Меши, о восстании которого против израильтян известно из библейской книги Царств (4Цар. 3, 4). После открытия стелы царя Меши (1868) в вади Эль-Кераке был обнаружен в 1958 году маленький фрагмент текста на моавитском, представляющий ещё один экземпляр посвящения Меши. На сегодняшний день это единственные дошедшие до нас моавитские тексты. Язык надписей Меши необычайно похож на древнееврейский, хотя обладает рядом следующих отличий:
* окончание мн. числа īn вместо древнееврейского īm (mlkn /mlakīn/ цари);
* сохранение окончания женского рода at при древнееврейском и арамейском -ā в абсолютной форме: (qryt /qaryat/ город);
* глагольный биньян pat‘al: w’lthm /wa’altaham/ и я начал сражаться. В некоторых формах возможно колебание между подражанием древнееврейскому и собственными (более близкими к арамейским) нормами:
* chrm в полдень, нормальная моавитская форма должна быть chrn Глагол «взять» с местоименным суффиксом стабильно пишется с древнееврейским z, а без суффикса — с арамейским d: w’hzh и я взял его/её, ’hd возьми. Оба звука восходят к согласному звуку d, близкому к [ð] в англ. слове «this» или арабскому звуку, который передаётся буквой ﺫ (заль). (ru)
|
| rdfs:comment
|
- اللغة المؤابية (موأبيت) هي لغة سامية قديمة كانت محكية في بداية الألفية الأولى قبل الميلاد، في بلاد «مؤاب» شرقي نهر الأردن وعلى شاطئ البحر الميت، أو حسب الحدود السياسية العصرية ضمن أراضي المملكة الأردنية الهاشمية. ليس هناك من تحديد دقيق لانتشارها الجغرافي ولا الزماني ويعتقد لبعض أنها وجدت في الفترة ما بين القرنين 9 و 5 ق م. لم يبق من اللغة المؤابية إلا بضعة أحجار منقوشة، ومنها: حجر ميشع (840 ق م) ونقش الكرك.وهي من الفرع الشمالي الغربي (المسمى أيضا ب«الفرع الكنعاني») لعائلات اللغات السامية. وتشابه اللغة المؤابية اللغة العبرية التوراتية، أي صورة اللغة العبرية كما تتبين في أسفار التناخ/العهد القديم. (ar)
- Moabitikoa behialako Moabeko desagertua da. Izan ere, berezitasun zenbait gora-behera (-în zenbaitetako-marka, -at emezkoa begiratua, -t- infixua), guztiz Biblikoaren antzekoa zen Moabitikoa. K.a. V. mendean desagertu zen eta honen inguruan dakigun guztia eta dator. Hau nahikoa da, ordea, Kanaaneko hizkuntzen antzekoa dela esateko. (eu)
- The Moabite language, also known as the Moabite dialect, is an extinct sub-language or dialect of the Canaanite languages, themselves a branch of Northwest Semitic languages, formerly spoken in the region described in the Bible as Moab (modern day central-western Jordan) in the early 1st millennium BC. The body of Canaanite epigraphy found in the region is described as Moabite; this is limited primarily to the Mesha Stele and a few seals. Moabite, together with the similarly poorly-attested Ammonite and Edomite, belonged to the dialect continuum of the Canaanite group of northwest Semitic languages, together with Hebrew and Phoenician. (en)
- El moabita fue un antiguo dialecto hebraico utilizado por los moabitas. Se ubicaban al oeste de la actual Jordania. Se escribía mediante una variante del alfabeto fenicio. (es)
- Język moabicki – wymarły język semicki z grupy kananejskiej, bardzo blisko spokrewniony z hebrajskim. Używany był w królestwie Moabitów, na terenach dzisiejszej północno-zachodniej Jordanii w pierwszym tysiącleciu przed naszą erą. Znany jedynie z kilku inskrypcji, m.in. ze Steli Meszy. (pl)
- El moabita va ser un antic dialecte canaanita utilitzat pels moabites. Se situaven a l'oest de l'actual Jordània. S'escrivia mitjançant una variant de l'alfabet fenici. La principal font de coneixement sobre el moabita prové de l'estela de Moab, que és l'únic text extens conegut en aquest idioma. A més, es va trobar una inscripció de tres línies a Al-Karak, així com uns quants segells. Segons Glottolog no era un idioma diferenciat de l'hebreu. (ca)
- Moabština je severozápadní semitský jazyk, jeden z kenaánských dialektů. Hovořilo se s ní v Moabu, tj. na jihovýchodním břehu Mrtvého moře přibližně od 12. století př. n. l. do 6. století př. n. l. Moabština je známa jen z několika nápisů, z nichž jen jeden je dostatečně dlouhý pro jazykovou analýzu, a tím je Méšova stéla. Proto jsou naše znalosti tohoto jazyka značně omezené. Z rozboru Méšovy stély vyplývá, že moabština je velmi úzce příbuzná klasické (biblické) hebrejštině, oba jazyky lze považovat za dialekty jednoho kenaánského jazyka. Shodují se nejen ve slovní zásobě a morfologii, ale i syntaxi a např. v použití konsekutivního imperfekta (právě toto konsekutivní imperfektum je jedním z hlavních rozlišujících znaků hebrejské skupiny od skupiny fénické). Jako charakteristické prvky moa (cs)
- Die moabitische Sprache ist eine ausgestorbene semitische Sprache des kanaanäischen Sprachzweigs, die im 1. Jahrtausend v. Chr. vom Volk der Moabiter östlich des Jordans und des Toten Meeres gesprochen wurde. Sie steht in einem Dialektkontinuum mit dem Althebräischen und ist eng damit verwandt. Das bedeutendste Denkmal des Moabitischen ist die sogenannte Meschastele, die die Taten des Königs Mescha (um 850 v. Chr.) rühmt. (de)
- La moaba lingvo estas formortinta kanaana lingvo, antaŭe parolata en Moabo (la hodiaŭa centra-okcidenta Jordanio) dum la frua 1-a jarmilo a.k.e.. Ĝi estis skribata per varianto de la fenica alfabeto. La plejparto de scio pri la moaba venas de la Meŝa-steleo, kiu estas la sola konata vasta teksto en la lingvo. Krome estas la tri-linia Skribaĵo de El-Kerak kaj kelkaj insignoj. La ĉefaj kvalitoj, kiuj distingas la moaban de aliaj kanaanaj lingvoj kiel la hebrea, estas: pluralo -în anstataŭ -îm (ekz. mlkn "reĝoj" por la hebrea məlākîm), kiel en la aramea kaj araba; retenado de la virina fino -at, kiun la hebrea reduktas al -āh (ekz. qiryat, "urbo" anstataŭ la hebrea qiryāh) sed retenas en la konstru-stata nominala formo (ekz. qiryát yisrael "urbo de Israelo"); kaj retenado de verba formo kun e (eo)
- Bahasa Moab adalah ragam bahasa Kanaan yang telah punah, sebelumnya dituturkan di wilayah yang dijelaskan dalam Alkitab sebagai Moab (Yordania barat laut modern) pada pertengahan milenium pertama SM. Pecahan beberapa prasasti Kanaan yang ditemukan di wilayah tersebut tertulis dalam bahasa Moab; seperti Prasasti Mesa dan beberapa lainnya. Bahasa Moab, bersama dengan Amon dan Edom, membentuk kesinambungan dialek dari bahasa Kanaan yang merupakan bagian dari rumpun bahasa Semit Barat Laut, bersama dengan bahasa Ibrani dan Fenisia. (in)
- La lingua moabita, estinta ormai da secoli, appartiene al gruppo delle lingue cananaiche (famiglia linguistica afro-asiatica), parlato dai Moabiti, stanziati lungo le rive orientali del Mar Morto, più precisamente nell'altopiano di Kerak (oggi nella Giordania centro-occidentale), nel primo millennio a.C.Veniva scritto utilizzando una variante dell'alfabeto fenicio. (it)
- Моавитский язык — язык моавитян, народа, упоминаемого в Библии. В 1868 г. в Иордании была обнаружена тридцатичетырехстрочная надпись моавитского царя Меши, о восстании которого против израильтян известно из библейской книги Царств (4Цар. 3, 4). После открытия стелы царя Меши (1868) в вади Эль-Кераке был обнаружен в 1958 году маленький фрагмент текста на моавитском, представляющий ещё один экземпляр посвящения Меши. На сегодняшний день это единственные дошедшие до нас моавитские тексты. Язык надписей Меши необычайно похож на древнееврейский, хотя обладает рядом следующих отличий: (ru)
|
