| dbo:abstract
|
- L'estela de Zakkur (o Zakir o Zakur) és una estela reial descoberta el 1903 a Tell Afis, 45 km al sud-est d'Alep en territori de l'antic regne d'Hamath. El text fou publicat el 1907 i entre altres coses diu:" Jo sóc Zakkur, rei d'Hamath i de Luash... Bar-Hadad, fill d'Hazael, rei d'Aram, ha unit contra mi a 17 reis... tots aquests reis van assetjar Hazrach... Baalshamayn en va dir: "No tinguis por!... Et salvaré d'aquestos reis que t'assetgen" " (ca)
- نقش زكور أونقش آفس أو نقش زكير . هو نقش على نصب لملك حماة ولعش، اكتشف النقش عام 1903 م. في آفس الواقعة سراقب جنوب غربي حلب.كتب النقش بالأبجدية الفينيقية ولغة آرامية قديمة نقية (ar)
- La Estela de Zakkur (o Zakir) es una estela erigida por Zakkur, rey de Hamath y Luhuti (o Lu'aš), ciudades de la región de Nuhašše (actual territorio de Siria), quien gobernó alrededor del año 785 a. C. En ella, este rey rinde homenaje a dos antiguas deidades semíticas por la victoria conseguida contra una coalición de reinos vecinos. (es)
- Prasasti Zakkur (bahasa Inggris: Stele of Zakkur atau Zakir) adalah prasasti (stele) kerajaan yang dibuat oleh Zakkur raja Hamat dan Luhuti (atau Lu'aš) pada provinsi Nuhašše di Siria, yang memerintah sekitar tahun 785 SM. (in)
- La Stèle de Zakkur (ou Zakir) est une stèle royale de l'antique royaume de Hamath, avec une importante inscription araméenne. (fr)
- The Stele of Zakkur (or Zakir) is a royal stele of King Zakkur of Hamath and Luhuti (or Lu'aš) in the province Nuhašše of Syria, who ruled around 785 BC. (en)
- La stele di Zakkur (o Zakir) è una stele reale scoperta nel 1903 da Henri Pognon a , 45 km a sudovest di Aleppo (Siria), nel territorio dell'antico Regno di Hamath. Fu pubblicata nel 1907 dallo stesso Pognon. Attualmente è conservata presso il Museo del Louvre, a Parigi. Si tratta di una stele di epoca aramaica realizzata in basalto, di cui si conservano solo quattro frammenti, che misura circa 30 cm di larghezza, 13 cm di profondità e 62 cm di altezza (in origine doveva essere alta circa 2 metri).Riporta un'iscrizione del re in aramaico e si ritiene che risalga all'805-775 a.C..Dell'iscrizione sono leggibili:
* 28 righe di testo sul fianco destro,
* 17 righe di testo sulla parte inferiore del lato frontale,
* 2 righe di testo sul fianco sinistro. Il testo recita: (it)
- De Stele van Zakkur is een koninklijke stele van Zakkur, de koning van en in de provincie Nuhašše, die rond 785 v.Chr. regeerde. De stele werd ontdekt in 1903 bij 45 KM ten zuidoosten van Aleppo, op het grondgebied van de koning van Hamath. Een klein deel van de inscriptie luidt: Ik ben Zakkur, de koning van Hamath en Luash... Bar-Harad, de zoon van Hazael, de koning van Aram, verenigd tegen mij zeventien koningen... Al dezen belegerden Hazrach... Baäl-Shamayn zei tegen mij: Wees niet bang!... Ik zal u verlossen van al [deze koningen, die] je hebben belegerd De Bar-Harad uit het opschrift is waarschijnlijk Benhadad III, de zoon van Hazaël. De god in de inscriptie, , is de god van de stad . Deze inscriptie is het vroegste Aramese bewijs van het bestaan van Baäl-Shamin. (nl)
- A Estela de Zacur é uma estela real de Zacur, rei de Hamate e na província da Síria, que governou por volta de 785 a.C.. A Estela foi descoberto em 1903 em (mencionado na Estela como Hazrach), 45 km a sudeste de Alepo, no território do antigo reino de Hamate. Foi publicado em 1907. A inscrição é conhecida como KAI 202; lê-se: Eu sou Zacur, rei de Hamate e Lucuti [...] Benadade, rei do Reino de Aram-Damasco, se uniu contra mim dezessete reis [...] Todos esses reis cercaram Hazrach [...] Baalsamin me disse: "Não tenha medo! ... Eu salvarei você de todos esses reis que o cercaram." O nome Benadade mencionado na inscrição pode ter sido Benadade II ou Benadade III, filho do usurpador Hazael. Dois deuses pela qual são mencionados na inscrição, são Baalsamin e . Iluver era o deus pessoal do rei Zacur, enquanto Baalsamin era o deus da cidade. Acredita-se que Iluver representa o deus anterior Mer ou Wer, voltando ao Terceiro Milênio a.C.. Esta inscrição representa a evidência aramaica mais antiga do deus Baalsamin / Baalsaman. (pt)
|
| dbo:thumbnail
| |
| dbo:wikiPageExternalLink
| |
| dbo:wikiPageID
| |
| dbo:wikiPageLength
|
- 5628 (xsd:nonNegativeInteger)
|
| dbo:wikiPageRevisionID
| |
| dbo:wikiPageWikiLink
| |
| dbp:discovered
| |
| dbp:id
| |
| dbp:imageCaption
|
- The surviving part of the Stele of Zakkur with the inscription (en)
|
| dbp:location
| |
| dbp:material
| |
| dbp:name
| |
| dbp:period
| |
| dbp:place
| |
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| dbp:writing
| |
| dcterms:subject
| |
| gold:hypernym
| |
| rdf:type
| |
| rdfs:comment
|
- L'estela de Zakkur (o Zakir o Zakur) és una estela reial descoberta el 1903 a Tell Afis, 45 km al sud-est d'Alep en territori de l'antic regne d'Hamath. El text fou publicat el 1907 i entre altres coses diu:" Jo sóc Zakkur, rei d'Hamath i de Luash... Bar-Hadad, fill d'Hazael, rei d'Aram, ha unit contra mi a 17 reis... tots aquests reis van assetjar Hazrach... Baalshamayn en va dir: "No tinguis por!... Et salvaré d'aquestos reis que t'assetgen" " (ca)
- نقش زكور أونقش آفس أو نقش زكير . هو نقش على نصب لملك حماة ولعش، اكتشف النقش عام 1903 م. في آفس الواقعة سراقب جنوب غربي حلب.كتب النقش بالأبجدية الفينيقية ولغة آرامية قديمة نقية (ar)
- La Estela de Zakkur (o Zakir) es una estela erigida por Zakkur, rey de Hamath y Luhuti (o Lu'aš), ciudades de la región de Nuhašše (actual territorio de Siria), quien gobernó alrededor del año 785 a. C. En ella, este rey rinde homenaje a dos antiguas deidades semíticas por la victoria conseguida contra una coalición de reinos vecinos. (es)
- Prasasti Zakkur (bahasa Inggris: Stele of Zakkur atau Zakir) adalah prasasti (stele) kerajaan yang dibuat oleh Zakkur raja Hamat dan Luhuti (atau Lu'aš) pada provinsi Nuhašše di Siria, yang memerintah sekitar tahun 785 SM. (in)
- La Stèle de Zakkur (ou Zakir) est une stèle royale de l'antique royaume de Hamath, avec une importante inscription araméenne. (fr)
- The Stele of Zakkur (or Zakir) is a royal stele of King Zakkur of Hamath and Luhuti (or Lu'aš) in the province Nuhašše of Syria, who ruled around 785 BC. (en)
- La stele di Zakkur (o Zakir) è una stele reale scoperta nel 1903 da Henri Pognon a , 45 km a sudovest di Aleppo (Siria), nel territorio dell'antico Regno di Hamath. Fu pubblicata nel 1907 dallo stesso Pognon. Attualmente è conservata presso il Museo del Louvre, a Parigi.
* 28 righe di testo sul fianco destro,
* 17 righe di testo sulla parte inferiore del lato frontale,
* 2 righe di testo sul fianco sinistro. Il testo recita: (it)
- A Estela de Zacur é uma estela real de Zacur, rei de Hamate e na província da Síria, que governou por volta de 785 a.C.. A Estela foi descoberto em 1903 em (mencionado na Estela como Hazrach), 45 km a sudeste de Alepo, no território do antigo reino de Hamate. Foi publicado em 1907. A inscrição é conhecida como KAI 202; lê-se: Eu sou Zacur, rei de Hamate e Lucuti [...] Benadade, rei do Reino de Aram-Damasco, se uniu contra mim dezessete reis [...] Todos esses reis cercaram Hazrach [...] Baalsamin me disse: "Não tenha medo! ... Eu salvarei você de todos esses reis que o cercaram." (pt)
- De Stele van Zakkur is een koninklijke stele van Zakkur, de koning van en in de provincie Nuhašše, die rond 785 v.Chr. regeerde. De stele werd ontdekt in 1903 bij 45 KM ten zuidoosten van Aleppo, op het grondgebied van de koning van Hamath. Een klein deel van de inscriptie luidt: Ik ben Zakkur, de koning van Hamath en Luash... Bar-Harad, de zoon van Hazael, de koning van Aram, verenigd tegen mij zeventien koningen... Al dezen belegerden Hazrach... Baäl-Shamayn zei tegen mij: Wees niet bang!... Ik zal u verlossen van al [deze koningen, die] je hebben belegerd (nl)
|
| rdfs:label
|
- Stele of Zakkur (en)
- نقش زكور (ar)
- Estela de Zakkur (ca)
- Estela de Zakkur (es)
- Prasasti Zakkur (in)
- Stele di Zakkur (it)
- Stèle de Zakkur (fr)
- Stele van Zakkur (nl)
- Estela de Zacur (pt)
|
| owl:sameAs
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| foaf:depiction
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| is dbo:wikiPageRedirects
of | |
| is dbo:wikiPageWikiLink
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |
