| dbo:abstract
|
- Missak Manouchian (en armeni occidental: Միսաք Մանուշեան) (Adıyaman, Imperi Otomà, 1 de setembre de 1906 – Suresnes, França, 21 de febrer de 1944) va ser un poeta i resistent comunista armeni. Missak va néixer a Adıyaman, una ciutat de majoria kurda pertanyent al vilayet . Tota la seva família, que es dedicava a la pagesia, va ser assassinada durant el genocidi armeni de 1915, però el seu germà Karapet i ell van aconseguir sobreviure. A principis de 1920 va ser acollit en un orfanat a Síria, on també va rebre educació. Va emigrar a França el 1925, i va començar a treballar per Citroën com a torner. El 1927 el seu germà Karapet va morir. Va afiliar-se al partit comunista i va fundar dues revistes literàries, Thanck (Esforç) i Machagouyt (Cultura). Durant la Segona Guerra Mundial, esdevingué el líder de la secció París del sub-grup de resistència armada (Francs-tireurs et partisans – main-d'œuvre immigrée), també anomenat , considerat com un dels grups més actius de la resistència francesa contra l'ocupació nazi. Va ser capturat pels col·laboracionistes francesos i entregat a la Gestapo, juntament amb altres membres del FTP-MOI, el novembre de 1943, i va ser afusellat el 21 de febrer de 1944, al . Els nazis van utilitzar el seu judici i execució per realitzar una campanya propagandística xenòfoba per tot França, que buscava vincular la resistència francesa amb l'immigració i els jueus (els membres del Group Manouchian eren en bona part jueus), per tal de desacreditar el moviment. Diversos artistes s'han inspirat en la vida de Missak Manouchian i el Grup Manouchian, creant obres com el poema Strophes pour se souvenir, del poeta Louis Aragon, la cançó l'Affiche rouge, del cantant Léo Ferré o el film , del cineasta francès d'origen armeni Robert Guédiguian. (ca)
- ميساك مانوشيان (بالأرمنية: Միսաք Մանուշեան) (1 سبتمبر 1906 - 21 فبراير 1944) شاعر وناشط شيوعي فرنسي من أصل أرمني. أحد الناجين من الإبادة الجماعية للأرمن، انتقل من دار أيتام في لبنان إلى فرنسا سنة 1925، وأصبح عضوا ناشطًا في صفوف الحركة الشيوعية الفرنسية المناوئة للنازية. أعدمه النازيّون رميا بالرصاص لمشاركته في أعمال المقاومة في فورت مونت فاليريان في 21 فبراير 1944. (ar)
- Ο Μισάκ Μανουσιάν (αρμενικά: Միսաք Մանուշեան, 1η Σεπτεμβρίου 1906 - 21 Φεβρουαρίου 1944) ήταν ποιητής και κομουνιστής ακτιβιστής. Επιζών της Αρμενικής Γενοκτονίας, μετακόμισε στη Γαλλία από ένα ορφανοτροφείο στον Λίβανο το 1925. Ήταν ενεργός σε κομουνιστικούς αρμενικούς λογοτεχνικούς κύκλους. Κατά τη διάρκεια του Β' Παγκοσμίου Πολέμου, έγινε στρατιωτικός επίτροπος της , μιας ομάδας αποτελούμενης από Ευρωπαίους μετανάστες, συμπεριλαμβανομένων πολλών Εβραίων, στην περιοχή του Παρισιού, που πραγματοποίησε δολοφονίες και βομβαρδισμούς ναζιστικών στόχων. Σύμφωνα με έναν συγγραφέα, η ήταν η πιο ενεργή ομάδα Γαλλικής Αντίστασης . Ο Μανουσιάν και πολλοί από τους συντρόφους του συνελήφθησαν τον Νοέμβριο του 1943 και εκτελέστηκαν από τους Ναζί στο Μον Βαλεριέν στις 21 Φεβρουαρίου 1944. Θεωρείται ήρωας της Γαλλικής Αντίστασης. (el)
- Missak Manouchian (auch Manoukian geschrieben; armenisch: Միսաք Մանուշյան; * 1. September 1906 in Adıyaman, Osmanisches Reich; † 21. Februar 1944 in Paris) war ein armenischer Lyriker, Journalist und Kämpfer der Résistance. (de)
- Missak (Michel) Manouchian (Adıyaman, 21 de septiembre de 1906 – Suresnes, 21 de febrero de 1944) fue un militante comunista activo en Francia de origen armenio, miembro la (MOI), responsable des FTP-MOI de la región de París. Fue fusilado por el Tercer Reich en el fuerte del mont Valérien. (es)
- Missak Manouchian ou Michel Manouchian, né le 1er septembre 1906 à Hısn-ı Mansur (Empire ottoman) et mort fusillé le 21 février 1944 au fort du Mont-Valérien (Paris), est un ouvrier et poète arménien, immigré en France en 1925, et un résistant de premier plan au sein des FTP pendant la Seconde Guerre mondiale, présenté sur l'Affiche rouge de la propagande allemande comme le chef de l'« armée du crime ». Rescapé du génocide arménien et formé au métier de menuisier, il se réfugie en 1925 en France, pays de « préférence » qu'adoptera son épouse Mélinée. Ouvrier tourneur, autodidacte, il s'engage à la suite de la crise du 6 février 1934 dans le mouvement antifasciste qu'anime le Parti communiste. En juillet 1935, il devient cadre de l'Internationale communiste en accédant à la direction du journal Zangou, publié par la Section française du Comité de secours pour l'Arménie, puis de l'Union populaire franco-arménienne, relais de l'organisation Main-d'œuvre immigrée (MOI) de la CGTU auprès des ouvriers arméniens. Il entre dans la Résistance en 1941, lorsque Hitler rompt le pacte germano-soviétique et est versé en février 1943 dans les FTP-MOI de la région parisienne. Alors que les arrestations se multiplient, il est choisi en août 1943 pour en être le commissaire militaire et est arrêté trois mois plus tard. Figure d'une résistance armée contraire à l'attentisme prôné par certains, il meurt, comme il l'écrit, « en soldat régulier de l’Armée française de la Libération » avec vingt-deux de ses camarades, « étrangers et nos frères pourtant » (Aragon). « La vie n’est pas dans le temps, mais dans l’usage. » — M. Manouchian. (fr)
- Missak Manouchian (Western Armenian: Միսաք Մանուշեան; pronounced [misɑkʰ manuʃjɑn], 1 September 1906 – 21 February 1944) was a French-Armenian poet and communist activist. An Armenian genocide survivor, he moved to France from an orphanage in Lebanon in 1925. He was active in communist Armenian literary circles. During World War II, he became the military commissioner of FTP-MOI, a group consisting of European immigrants, including many Jews, in the Paris region which carried out assassinations and bombings of Nazi targets. According to one author, the Manouchian group was the most active French Resistance group. Manouchian and many of his comrades were arrested in November 1943 and executed by the Nazis in Fort Mont-Valérien on 21 February 1944. He is considered a hero of the French Resistance. (en)
- Missak Manouchian (bahasa Armenia: Միսաք Մանուշեան; pronounced , 1 September 1906 – 21 Februari 1944) adalah seorang penyair dan aktivis komunis . Sebagai penyintas Genosida Armenia, ia pindah dari sebuah panti asuhan di Lebanon ke Prancis pada 1925. Ia aktif dalam lingkar sastra Armenia komunis. Pada Perang Dunia II, ia menjadi komisioner militer FTP-MOI, sebuah kelompok yang terdiri dari para imigran Eropa. (in)
- Missak Manouchian (in armeno: Միսաք Մանուշեան; Adıyaman, 1º settembre 1906 – , 21 febbraio 1944) è stato un partigiano armeno, membro di punta della , una formazione partigiana (composta da operai e lavoranti stagionali stranieri) della resistenza francese durante la seconda guerra mondiale. (it)
- Missak Manouchian (Armeens: Միսաք Մանուշյան), bekend als Michel Manouchian, (Hısn-ı Mansur, 1 september 1906 - Mont Valérien, 21 februari 1944) was een dichter van Armeense afkomst en lid van het Franse verzet. Hij was getrouwd met Mélinée Manouchian. Hij werd geboren in het Ottomaanse Rijk en op zevenendertigjarige leeftijd gefusilleerd in het fort van Mont Valérien. Als overlevende van de Armeense genocide, opgeleid als timmerman, vluchtte hij in 1925 naar Frankrijk, het land dat zijn voorkeur had. Als arbeider raakte hij betrokken bij de antifascistische strijdlust van de communistische beweging na de crisis van 6 februari 1934, en in juli 1935 werd hij kaderlid van de Communistische Internationale door de leiding over te nemen van de krant Zangou, uitgegeven door de Franse afdeling van het HOC (Section française du Comité de secours pour l'Arménie), het Hulpcomité voor Armenië (Comité de secours pour l'Arménie), en vervolgens van de Frans-Armeense Volksunie (Union populaire franco-arménienne), de opeenvolgende vriendelijke organisaties van de Bond van Arbeidsmigranten (Main-d'œuvre immigrée) bij de Armeense arbeiders. Hij sloot zich aan bij het verzet in 1941, toen het Molotov-Ribbentroppact werd verbroken, en sloot zich in februari 1943 aan bij de FTP-MOI (Francs-tireurs et partisans - Main-d'œuvre immigrée) in de Parijse regio. Toen het aantal arrestaties toenam, werd hij in augustus 1943 gekozen tot militair commissaris en drie maanden later werd hij gearresteerd. Hij was een figuur van gewapend verzet, in tegenstelling tot de afwachtende houding die sommigen voorstonden, en stierf "als een gewoon soldaat van het Franse Bevrijdingsleger" met tweeëntwintig van zijn kameraden van de Rode Affiche (Affiche Rouge), "vreemdelingen en toch onze broeders". De Rode Affiche is een Duitse propagandaposter die tijdens de bezetting massaal in Frankrijk werd opgehangen, in het kader van de terdoodveroordeling van 23 leden (inclusief Missak Manouchian) van de Francs-Tireurs et Partisans - Main-d'Œuvre Immigrée (FTP-MOI), verzetsstrijders in de Parijse regio, gevolgd door hun executie op 21 februari 1944 (nl)
- Missak Manukian (fr. Michel Manouchian, orm. Միսաք Մանուշյան; ur. 1 września 1906 w Adıyaman, zm. 21 lutego 1944 w Suresnes) – działacz komunistyczny, uczestnik francuskiego ruchu oporu. (pl)
- Мисак Манушя́н (также Мишель Манушьян и Манукян; фр. Missak Manouchian, арм. Միսաք Մանուշյան, 1 сентября 1906 — 21 февраля 1944) — французский антифашист армянского происхождения, национальный герой Франции, рабочий-коммунист, поэт и переводчик. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- ميساك مانوشيان (بالأرمنية: Միսաք Մանուշեան) (1 سبتمبر 1906 - 21 فبراير 1944) شاعر وناشط شيوعي فرنسي من أصل أرمني. أحد الناجين من الإبادة الجماعية للأرمن، انتقل من دار أيتام في لبنان إلى فرنسا سنة 1925، وأصبح عضوا ناشطًا في صفوف الحركة الشيوعية الفرنسية المناوئة للنازية. أعدمه النازيّون رميا بالرصاص لمشاركته في أعمال المقاومة في فورت مونت فاليريان في 21 فبراير 1944. (ar)
- Missak Manouchian (auch Manoukian geschrieben; armenisch: Միսաք Մանուշյան; * 1. September 1906 in Adıyaman, Osmanisches Reich; † 21. Februar 1944 in Paris) war ein armenischer Lyriker, Journalist und Kämpfer der Résistance. (de)
- Missak (Michel) Manouchian (Adıyaman, 21 de septiembre de 1906 – Suresnes, 21 de febrero de 1944) fue un militante comunista activo en Francia de origen armenio, miembro la (MOI), responsable des FTP-MOI de la región de París. Fue fusilado por el Tercer Reich en el fuerte del mont Valérien. (es)
- Missak Manouchian (bahasa Armenia: Միսաք Մանուշեան; pronounced , 1 September 1906 – 21 Februari 1944) adalah seorang penyair dan aktivis komunis . Sebagai penyintas Genosida Armenia, ia pindah dari sebuah panti asuhan di Lebanon ke Prancis pada 1925. Ia aktif dalam lingkar sastra Armenia komunis. Pada Perang Dunia II, ia menjadi komisioner militer FTP-MOI, sebuah kelompok yang terdiri dari para imigran Eropa. (in)
- Missak Manouchian (in armeno: Միսաք Մանուշեան; Adıyaman, 1º settembre 1906 – , 21 febbraio 1944) è stato un partigiano armeno, membro di punta della , una formazione partigiana (composta da operai e lavoranti stagionali stranieri) della resistenza francese durante la seconda guerra mondiale. (it)
- Missak Manukian (fr. Michel Manouchian, orm. Միսաք Մանուշյան; ur. 1 września 1906 w Adıyaman, zm. 21 lutego 1944 w Suresnes) – działacz komunistyczny, uczestnik francuskiego ruchu oporu. (pl)
- Мисак Манушя́н (также Мишель Манушьян и Манукян; фр. Missak Manouchian, арм. Միսաք Մանուշյան, 1 сентября 1906 — 21 февраля 1944) — французский антифашист армянского происхождения, национальный герой Франции, рабочий-коммунист, поэт и переводчик. (ru)
- Missak Manouchian (en armeni occidental: Միսաք Մանուշեան) (Adıyaman, Imperi Otomà, 1 de setembre de 1906 – Suresnes, França, 21 de febrer de 1944) va ser un poeta i resistent comunista armeni. Missak va néixer a Adıyaman, una ciutat de majoria kurda pertanyent al vilayet . Tota la seva família, que es dedicava a la pagesia, va ser assassinada durant el genocidi armeni de 1915, però el seu germà Karapet i ell van aconseguir sobreviure. (ca)
- Ο Μισάκ Μανουσιάν (αρμενικά: Միսաք Մանուշեան, 1η Σεπτεμβρίου 1906 - 21 Φεβρουαρίου 1944) ήταν ποιητής και κομουνιστής ακτιβιστής. Επιζών της Αρμενικής Γενοκτονίας, μετακόμισε στη Γαλλία από ένα ορφανοτροφείο στον Λίβανο το 1925. Ήταν ενεργός σε κομουνιστικούς αρμενικούς λογοτεχνικούς κύκλους. (el)
- Missak Manouchian (Western Armenian: Միսաք Մանուշեան; pronounced [misɑkʰ manuʃjɑn], 1 September 1906 – 21 February 1944) was a French-Armenian poet and communist activist. An Armenian genocide survivor, he moved to France from an orphanage in Lebanon in 1925. He was active in communist Armenian literary circles. During World War II, he became the military commissioner of FTP-MOI, a group consisting of European immigrants, including many Jews, in the Paris region which carried out assassinations and bombings of Nazi targets. According to one author, the Manouchian group was the most active French Resistance group. Manouchian and many of his comrades were arrested in November 1943 and executed by the Nazis in Fort Mont-Valérien on 21 February 1944. He is considered a hero of the French Resis (en)
- Missak Manouchian ou Michel Manouchian, né le 1er septembre 1906 à Hısn-ı Mansur (Empire ottoman) et mort fusillé le 21 février 1944 au fort du Mont-Valérien (Paris), est un ouvrier et poète arménien, immigré en France en 1925, et un résistant de premier plan au sein des FTP pendant la Seconde Guerre mondiale, présenté sur l'Affiche rouge de la propagande allemande comme le chef de l'« armée du crime ». « La vie n’est pas dans le temps, mais dans l’usage. » — M. Manouchian. (fr)
- Missak Manouchian (Armeens: Միսաք Մանուշյան), bekend als Michel Manouchian, (Hısn-ı Mansur, 1 september 1906 - Mont Valérien, 21 februari 1944) was een dichter van Armeense afkomst en lid van het Franse verzet. Hij was getrouwd met Mélinée Manouchian. Hij werd geboren in het Ottomaanse Rijk en op zevenendertigjarige leeftijd gefusilleerd in het fort van Mont Valérien. (nl)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
