| dbo:abstract
|
- الملصق الأحمر (بالفرنسية: L’Affiche rouge) هو ملصق دعائي شهير، وزعته فرنسا الفيشية والسلطات الألمانية في ربيع عام 1944 في باريس المحتلة، لتشويه سمعة 23 من مقاتلي المقاومة الفرنسية، أعضاء مجموعة مانوشيان. (ar)
- Η Κόκκινη Αφίσα ήταν διάσημη αφίσα προπαγάνδας, η οποία διανεμήθηκε από την δοσιλογική κυβέρνηση της Γαλλίας του Βισύ και τις γερμανικές αρχές την άνοιξη του 1944 στο κατεχόμενο Παρίσι, για να δυσφημίσει 23 Γάλλους μαχητές αντιστάσεων, μέλη της παρτιζάνικης Μανουσιάν. Ο όρος Κόκκινη Αφίσα αναφέρεται επίσης στις γενικότερες συνθήκες γύρω από τη δημιουργία και τη διανομή της αφίσας, τη σύλληψη, δοκιμή και εκτέλεση αυτών των μελών της παρτιζάνικης ομάδας Μανουκιάν. (el)
- Das Affiche Rouge (deutsch Das Rote Plakat) ist ein Propaganda-Poster, das von den Vichy-Behörden und den deutschen Besatzungsbehörden im Zweiten Weltkrieg, im besetzten Frankreich im Frühling 1944, tausendfach plakatiert wurde. Es zeigt auf rotem Hintergrund einige der zuvor verhafteten und hingerichteten Résistance-Kämpfer der Gruppe Manouchian sowie Fotos einiger Anschläge. Der Plakattext bezeichnet die Freiheitskämpfer als Kriminelle. (de)
- The Affiche Rouge (Red Poster) is a notorious propaganda poster, distributed by Vichy France and German authorities in the spring of 1944 in occupied Paris, to discredit 23 immigrant French Resistance fighters, members of the Manouchian Group. The term Affiche Rouge also refers more broadly to the circumstances surrounding the poster's creation and distribution, the capture, trial and execution of these members of the Manouchian Group. (en)
- Affiche Rouge, 1944ko otsailean, Frantziako Erresistentziako 23 kideri izen ona kentzeko asmoz, alemanen propaganda-zerbitzuek Frantziako hiri nagusietan erantsi zituzten kartel erraldoien izena da. Egun askotako bizarra zuten hamar gizonen aurpegi nekatuak ikusten ziren hondo gorri baten gainean, eta kartelaren goialdean galdera hau: "Askatzaileak?". Erantzuna azpiko aldean: "Askapena, krimenaren armadaren eskutik!". Kartelean agertzen zirenak 1944ko otsailaren 21ean Valérien mendian fusilatu zituzten hogeita hiru lagunetako hamarren erretratuak ziren. Gizon horiek Manouchian taldea osatzen zuten ( baitzen orduan buru) eta MOIren frankotiratzaile eta partisanoen kide ziren. 1926an sortu zuen Frantziako Alderdi Komunistak Atzerriko eskulangileen taldea, 1932tik aurrera, Eskulangile Etorkinen Taldea deitua (Main-d´oeuvre immigrée, MOI). Erakunde horrek Frantzian bizi ziren atzerriko komunista guztiak biltzen zituen. Izan ere, 1920ko hamarkadan milioika langile atzerritarrek jo zuten Frantziara, 1914-1918ko Gerrak utzitako hutsunea betetzera. Komunistek propaganda handia egin zuten langile baztertu horien artean, italiarren, espainiarren eta juduen artean, batik bat. 1936an Fronte Popularra gobernuan zegoela, asko erraztu ziren etorkinentzat egoitza-baldintzak, eta MOIren jatorri batzuetako eta besteetako taldeak handituz joan ziren; milaka eta milaka sartu ziren Frantziako armadan Alemania naziaren aurka borroka egiteko, eta bi infanteria-erregimentu osatu ziren atzerritar boluntarioekin. MOIk indar handia zuen juduen artean, batez ere 1941ean Parisko XI. barrutian hiru mila judu baino gehiago atxilotu zituztenetik. Alderdi Komunistak okupatzaileen aurka borroka armatua egiteko agindua jaso zuen Moskutik, eta 1941eko udan borrokarako taldeak eratu zituzten, Talde Bereziak (OS), 1942ko udaberritik aurrera Frankotiratzaileak eta Partisanoak (FTP) esan zitzaienak. Aldi berean MOIk bere FTPak sortzeko agindua jaso zuen, eta Boris Holban errumaniar jatorriko buruzagiari egokitu zitzaion egiteko hori Parisko gunean. 1942ko uztailean hasi zen borroka, oso egitura zorrotza zuen erakunde bat buru zela, eta hiru arduradunek (militar batek, lehenik Holbanek eta gero Manouchianek; politikari batek eta teknikari batek) osatutako zuzendaritzaren pean. Era askotako ekintzak egin zituzten: alemanen seinaleak, ibilgailuak eta garajeak desegin; alemanak egon ohi ziren tokietan bonbak jarri; bakarrik zeuden soldadu eta ofizialei eraso zieten, baina baita (oinez zein ibilgailuz) alde batetik bestera zihoazen gudu-taldeei ere; postu militarrei eraso egin zieten, instalazio elektrikoak desegin zituzten eta trenak burdinbideetatik aterarazi. Parisko FTP-MOIk berrehun eta hogeita bederatzi atentatu egin zituzten guztira 1942ko uztailetik 1943ko azarora alemanen aurka. Baina alemanek zerbait egin beharra zeukaten, ekintza haiek kalte handiak eta hildako eta zauritu asko eragiten baitzituzten, eta, batez ere, okupazioko osteetan ziurgabetasuna eta kezka sortzen baitzituzten. Hiru aldi nagusi izan ziren errepresio-lan horretan. 1943ko martxoaren bukaeran, Parisko MOIren juduen atalaren berrogeita hamazazpi gazte eta beren buru zen Henri Krasucki atxilotu zituzten. Azken horrek hemezortzi urte zituen, eta erbesteratu egin zuten. 1960-1980 bitartean PCFren eta CGTren buruetako bat izan zen. Bigarren zapalkuntza-bolada 1943ko uztailaren 2an gertatu zen: poliziak hogeita bost militante atxilotu zituen, gehienak 2. Gudu Taldeko borrokalariak. Lau fusilatu egin zituzten 1943ko urriaren 1ean eta 2an. Hondamen horren ondoren Boris Holbanek bere gizonekin kontu handiagoz ibiltzea erabaki zuen, baina FTPren zuzendaritza nazionalak ekintza gehiago eskatzen zuen. Holbanek ezezkoa eman zien, eta hala, 1943ko uztailean bere kargutik kendu eta Missak Manouchian militante armeniarra jarri zuten haren ordez. Baina 1943ko urrian eta azaroan hirurogeita zortzi militante atxilotu zituzten, buruzagiak barne. Parisko FTP-MOIren taldea ia erabat deseginda gelditu zen. Gizon horien historia ezezaguna izan zen luzaroan, edota are ezkutatu egin zen. 1947az gero, Gerra Hotzaren erdian, zenbait etorkin komunista ekialdeko herrialdeetara bidali zituzten arrazoi politikoak zirela medio. Asko eta asko sozialismoa eraikitzera itzuli ziren beren herrietara. Gainera, PCFk alderdi abertzale itxura eman nahirik, ez zituen MOIko atzerritarrak aurrean jarri nahi izan. Stalinek 1950-1951 bitartean Sobietar Batasunean abiarazi zuen kanpaina antisemitaren eraginez ere, MOIren antzinako kideak baztertu zituzten. Horrek guztiak FTP-MOIk ezkutatzea ekarri zuen, eta "Manouchianen Taldea" izenez ezagutzen zen soilik. 1985ean egin zen dokumental bati esker (Des «terroristes» à la retraite) izan zuten frantsesek azkenean, harriturik eta hunkiturik, atzerritar hauen borrokaren berri, eta jakin zuten askok eta askok Frantziaren alde eman zutela beren bizia. 1994an etorri zen aitormen ofiziala, Mitterrand presidenteak Boris Holbani Ceaucescuren agintaldian Errumaniatik ihes eginik berriro Frantzian baitzegoen Ohorezko Legioaren domina ezarri zionean. (eu)
- L’Affiche rouge est une affiche de propagande allemande placardée massivement en France sous l'Occupation, dans le contexte de la condamnation à mort de 23 membres des Francs-Tireurs et Partisans – Main-d'Œuvre Immigrée (FTP-MOI), résistants de la région parisienne, suivie de leur exécution, le 21 février 1944. (fr)
- 赤いポスター (あかいポスター、Affiche rouge) とは、ナチス・ドイツ占領下で反ユダヤ主義、外国人嫌悪、そして恐怖心を煽るためのプロパガンダとしてヴィシー政府が15,000部以上作成し、パリの至る所に貼り付けたポスターである。「赤いポスター」には、フランス共産党の下部組織で対独レジスタンス運動家の「義勇兵パルチザン ― 移民労働者 (FTP-MOI)」10人の顔写真と名前が掲載されていた。彼らはレジスタンス運動の一環として武装ゲリラ活動を展開し、一斉検挙により逮捕され、死刑を宣告されたマヌーシアン・グループの一員であった。「赤いポスター」の目的は、彼らをテロリスト扱いし、レジスタンス運動を制圧することであったが、これは逆効果に終わった。彼らはフランスのために戦って死んだ外国人の象徴となったのである。彼ら10人を含むマヌーシアン・グループの23人は、1944年2月21日15時40分、パリ近郊のモン・バレリアンで銃殺された。 (ja)
- L'Affiche Rouge (Manifesto Rosso) è un manifesto di propaganda nazista affisso in Francia in occasione dell'arresto ed esecuzione, nel febbraio 1944, di 23 resistenti appartenenti al gruppo FTP-MOI della regione parigina. (it)
- Affiche Rouge ("Cartaz Vermelho") é uma famosa peça de propaganda, distribuída por autoridades de Vichy e da Alemanha na primavera de 1944, numa Paris ocupada, para desacreditar 23 membros da Resistência francesa, os membros do Grupo Manouchian. O termo Affiche Rouge também se refere mais amplamente às circunstâncias que envolvem a criação do cartaz e sua distribuição, ou seja, a captura, julgamento e execução desses membros do Grupo Manouchian. (pt)
- Czerwony afisz (fr. Affiche rouge) – plakat propagandowy dystrybuowany przez reżim Vichy oraz Niemców wiosną 1944 w okupowanym Paryżu w celu zdyskredytowania grupy francuskiego ruchu oporu zwanej grupą Manukiana. Termin Affiche rouge odnosi się także ogólniej do okoliczności towarzyszących temu wydarzeniu. (pl)
- Кра́сный плака́т (фр. Affiche rouge) — знаменитый пропагандистский плакат, выпущенный совместно немецкой администрацией и вишистским правительством весной 1944 года в оккупированном Париже для дискредитации участников Сопротивления из группы Манушяна. Термин «Красный плакат» также употребляется и в отношении всех событий вокруг этого дела. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- الملصق الأحمر (بالفرنسية: L’Affiche rouge) هو ملصق دعائي شهير، وزعته فرنسا الفيشية والسلطات الألمانية في ربيع عام 1944 في باريس المحتلة، لتشويه سمعة 23 من مقاتلي المقاومة الفرنسية، أعضاء مجموعة مانوشيان. (ar)
- Η Κόκκινη Αφίσα ήταν διάσημη αφίσα προπαγάνδας, η οποία διανεμήθηκε από την δοσιλογική κυβέρνηση της Γαλλίας του Βισύ και τις γερμανικές αρχές την άνοιξη του 1944 στο κατεχόμενο Παρίσι, για να δυσφημίσει 23 Γάλλους μαχητές αντιστάσεων, μέλη της παρτιζάνικης Μανουσιάν. Ο όρος Κόκκινη Αφίσα αναφέρεται επίσης στις γενικότερες συνθήκες γύρω από τη δημιουργία και τη διανομή της αφίσας, τη σύλληψη, δοκιμή και εκτέλεση αυτών των μελών της παρτιζάνικης ομάδας Μανουκιάν. (el)
- Das Affiche Rouge (deutsch Das Rote Plakat) ist ein Propaganda-Poster, das von den Vichy-Behörden und den deutschen Besatzungsbehörden im Zweiten Weltkrieg, im besetzten Frankreich im Frühling 1944, tausendfach plakatiert wurde. Es zeigt auf rotem Hintergrund einige der zuvor verhafteten und hingerichteten Résistance-Kämpfer der Gruppe Manouchian sowie Fotos einiger Anschläge. Der Plakattext bezeichnet die Freiheitskämpfer als Kriminelle. (de)
- The Affiche Rouge (Red Poster) is a notorious propaganda poster, distributed by Vichy France and German authorities in the spring of 1944 in occupied Paris, to discredit 23 immigrant French Resistance fighters, members of the Manouchian Group. The term Affiche Rouge also refers more broadly to the circumstances surrounding the poster's creation and distribution, the capture, trial and execution of these members of the Manouchian Group. (en)
- L’Affiche rouge est une affiche de propagande allemande placardée massivement en France sous l'Occupation, dans le contexte de la condamnation à mort de 23 membres des Francs-Tireurs et Partisans – Main-d'Œuvre Immigrée (FTP-MOI), résistants de la région parisienne, suivie de leur exécution, le 21 février 1944. (fr)
- 赤いポスター (あかいポスター、Affiche rouge) とは、ナチス・ドイツ占領下で反ユダヤ主義、外国人嫌悪、そして恐怖心を煽るためのプロパガンダとしてヴィシー政府が15,000部以上作成し、パリの至る所に貼り付けたポスターである。「赤いポスター」には、フランス共産党の下部組織で対独レジスタンス運動家の「義勇兵パルチザン ― 移民労働者 (FTP-MOI)」10人の顔写真と名前が掲載されていた。彼らはレジスタンス運動の一環として武装ゲリラ活動を展開し、一斉検挙により逮捕され、死刑を宣告されたマヌーシアン・グループの一員であった。「赤いポスター」の目的は、彼らをテロリスト扱いし、レジスタンス運動を制圧することであったが、これは逆効果に終わった。彼らはフランスのために戦って死んだ外国人の象徴となったのである。彼ら10人を含むマヌーシアン・グループの23人は、1944年2月21日15時40分、パリ近郊のモン・バレリアンで銃殺された。 (ja)
- L'Affiche Rouge (Manifesto Rosso) è un manifesto di propaganda nazista affisso in Francia in occasione dell'arresto ed esecuzione, nel febbraio 1944, di 23 resistenti appartenenti al gruppo FTP-MOI della regione parigina. (it)
- Affiche Rouge ("Cartaz Vermelho") é uma famosa peça de propaganda, distribuída por autoridades de Vichy e da Alemanha na primavera de 1944, numa Paris ocupada, para desacreditar 23 membros da Resistência francesa, os membros do Grupo Manouchian. O termo Affiche Rouge também se refere mais amplamente às circunstâncias que envolvem a criação do cartaz e sua distribuição, ou seja, a captura, julgamento e execução desses membros do Grupo Manouchian. (pt)
- Czerwony afisz (fr. Affiche rouge) – plakat propagandowy dystrybuowany przez reżim Vichy oraz Niemców wiosną 1944 w okupowanym Paryżu w celu zdyskredytowania grupy francuskiego ruchu oporu zwanej grupą Manukiana. Termin Affiche rouge odnosi się także ogólniej do okoliczności towarzyszących temu wydarzeniu. (pl)
- Кра́сный плака́т (фр. Affiche rouge) — знаменитый пропагандистский плакат, выпущенный совместно немецкой администрацией и вишистским правительством весной 1944 года в оккупированном Париже для дискредитации участников Сопротивления из группы Манушяна. Термин «Красный плакат» также употребляется и в отношении всех событий вокруг этого дела. (ru)
- Affiche Rouge, 1944ko otsailean, Frantziako Erresistentziako 23 kideri izen ona kentzeko asmoz, alemanen propaganda-zerbitzuek Frantziako hiri nagusietan erantsi zituzten kartel erraldoien izena da. Egun askotako bizarra zuten hamar gizonen aurpegi nekatuak ikusten ziren hondo gorri baten gainean, eta kartelaren goialdean galdera hau: "Askatzaileak?". Erantzuna azpiko aldean: "Askapena, krimenaren armadaren eskutik!". Kartelean agertzen zirenak 1944ko otsailaren 21ean Valérien mendian fusilatu zituzten hogeita hiru lagunetako hamarren erretratuak ziren. Gizon horiek Manouchian taldea osatzen zuten ( baitzen orduan buru) eta MOIren frankotiratzaile eta partisanoen kide ziren. (eu)
|
.jpg?width=300)
.jpg?width=300){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
