| dbo:abstract
|
- El Tractat d'Ottawa o Convenció sobre la prohibició de mines antipersona, abans anomenada Convenció sobre la prohibició de l'ocupació, emmagatzematge, producció i transferència de mines antipersona i sobre la seva destrucció és un tractat internacional de desarmament que prohibeix l'adquisició, la producció, l'emmagatzematge i la utilització de mines antipersona. La Convenció va ser disposada per a la seva signatura els dies 3 i 4 de desembre de 1997 i dipositada el 5 de desembre del mateix any a Nova York davant el Secretari General de les Nacions Unides. Va entrar en vigor l'1 de març de 1999. La Convenció va ser negociada a fi de limitar les insuficiències del Protocol II (sobre la prohibició o la limitació de l'ús de mines, trampes i altres dispositius) de la que diversos Estats jutjaven inadequat per respondre eficaçment al desafiament de la prohibició total de mines antipersona. Tot i el gran suport internacional a la Convenció, el seu èxit continua sent mitigat perquè la majoria dels Estats productors o utilitzadors de mines antipersona es nega a adherir-se al text. Per febrer de 2009, 156 països han el Tractat i dos Estats l'han signat, però sense ratificar. 37 Estats, incloent-hi la República Popular de la Xina, l'Índia, Rússia i els Estats Units no són part de la Convenció. (ca)
- معاهدة أوتوا أو معاهدة حظر الألغام وبحسب اسمها الرسمي اتفاقية حظر استعمال أو تخزين أو إنتاج أو نقل الألغام المضادة للأشخاص هي اتفاقية تسعى لحظر الألغام المضادة للأشخاص (أي التي تستهدف الناس) في جميع أنحاء العالم. (ar)
- Ottawská úmluva, oficiálně Úmluva o zákazu použití, skladování, výroby a převodu protipěchotních min a o jejich zničení má za cíl odstranění protipěchotních pozemních min ze světa. Do současnosti se k úmluvě připojilo 164 států. Smlouvu nepodepsalo 33 členských států OSN, mezi nimi USA, Rusko a Čína. Pozemní miny jeden každý rok zabijí nebo zraní asi 4 300 osob, a to často i desetiletí po ukončení konfliktu, ve kterém byly položeny. (cs)
- Das Übereinkommen über das Verbot des Einsatzes, der Lagerung, der Herstellung und der Weitergabe von Antipersonenminen und über deren Vernichtung (kurz auch Ottawa-Konvention, Ottawa-Abkommen oder englisch Anti-Personnel Mine Ban Convention, kurz Mine Ban Treaty) ist ein völkerrechtlicher Vertrag zum Verbot von Antipersonenminen. (de)
- Η Συνθήκη της Οττάβα ή Συνθήκη για την Απαγόρευση των Ναρκών, είναι συνθήκη, που απαγορεύει πλήρως τις νάρκες κατά προσωπικού. Η συνθήκη υπογράφηκε στην Οττάβα του Καναδά το 1999. Η επίσημη ονομασία της είναι «Συνθήκη για την απαγόρευση της χρήσης, αποθήκευσης, παραγωγής και διακίνησης ναρκών κατά προσωπικού και για την καταστροφή τους» (Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction). (el)
- 1997ko Pertsonen Aurkako Lur-Minak Erabiltzea, Biltegiratzea, Ekoiztea eta Transferitzea Debekatzeari eta Haien Suntsipenari buruzko Hitzarmenak –modu informalean Ottawako Ituna, Pertsonen Aurkako Lur-Minak Debekatzeko Hitzarmena edo, sarritan, Lur-Minak Debekatzeko Ituna izenez ezagutzen dena– munduan zehar pertsonen aurkako minak ezabatzeko helburua du. Orain arte, 164 estatu-alderdik egin dute itunarekin bat. Estatu batek –zehazki, Marshall Uharteak– ituna sinatu du baina ez du berretsi; NBEko 32 estatuk, bestalde, ez dute sinatu –besteak beste, Txina, Errusia eta Estatu Batuak–. Hala, guztira, Nazio Batuen Erakundeko 33 Estatu ez dira ituneko alderdi. (eu)
- El Tratado de Ottawa o la Convención sobre la prohibición de minas antipersonales, formalmente denominada Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonales y sobre su destrucción es un tratado internacional de desarme que prohíbe la adquisición, la producción, el almacenamiento y la utilización de minas antipersonales. La Convención fue dispuesta para su firma los días 3 y 4 de diciembre de 1997 y depositada el 5 de diciembre del mismo año en Nueva York ante el Secretario General de las Naciones Unidas. Entró en vigor el 1 de marzo de 1999. (es)
- La Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel, de son nom complet Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction (aussi appelée Convention d’Ottawa ou traité d'Ottawa), est un traité international de désarmement qui interdit l'acquisition, la production, le stockage et l'utilisation des mines antipersonnel. La Convention a été adoptée à Oslo le 18 septembre de 1997, ouverte à la signature les 3 et 4 décembre 1997 à Ottawa, et déposée le 5 décembre de la même année à New York auprès du secrétaire général des Nations unies. Elle est entrée en vigueur le 1er mars 1999. La Convention a été négociée afin de pallier les insuffisances du Protocole II (sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des mines, pièges et autres dispositifs) de la Convention sur certaines armes classiques que de nombreux États jugeaient inadapté pour répondre efficacement au défi de l'interdiction totale des mines antipersonnel. Malgré le large soutien international envers la Convention d'Ottawa, il y a encore des États producteurs et/ou utilisateurs de mines antipersonnel qui refusent d'adhérer au texte. Ensemble, six de ces États – la Chine, l’Inde, la République de Corée, le Pakistan, la Russie et les États-Unis – pourraient détenir des stocks de dizaines de millions de mines antipersonnel et certains acteurs armés non étatiques continuent à employer, stocker et produire des mines antipersonnel. (fr)
- The Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction of 1997, known informally as the Ottawa Treaty, the Anti-Personnel Mine Ban Convention, or often simply the Mine Ban Treaty, aims at eliminating anti-personnel landmines (AP-mines) around the world. To date, there are 164 state parties to the treaty. One state (the Marshall Islands) has signed but not ratified the treaty, while 32 UN states, including China, Russia, and the United States have not; making a total of 33 United Nations states not party. (en)
- Konvensi tentang Larangan Penggunaan, Penimbunan, Produksi, dan Transfer Ranjau Antipersonel dan tentang Penghancuran mereka, yang dikenal secara informal sebagai Traktat Ottawa, Konvensi Larangan Ranjau Antipersonel, atau sering hanya Traktat Larangan Ranjau, bertujuan untuk melenyapkan ranjau darat antipersonel (AP-mines) di seluruh dunia. Sampai saat ini, ada 164 negara pendukung dalam traktat ini. Salah satu negara (Kepulauan Marshall) telah menandatangani namun belum meratifikasi traktat tersebut, sementara 32 negara PBB, termasuk Amerika Serikat, Rusia, Tiongkok, dan India adalah bukan negara peserta penandatangan, sehingga total 33 negara Perserikatan Bangsa-Bangsa bukan pihak pendukung traktat ini. (in)
- 오타와 협약(Ottawa Treaty) 또는 대인 지뢰 금지 협약(Mine Ban Treaty)은 대인 지뢰를 금지하는 국제 협약으로 정식 명칭은 대인 지뢰의 사용, 비축, 생산, 이전 금지 및 폐기에 관한 협약(Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction)이다. 1997년 9월 18일 노르웨이 오슬로에서 초안이 작성되었으며 1997년 12월 3일 캐나다 오타와에서 체결되었다. 1999년 3월 1일 40개국이 비준하면서 효력이 발생하였다. 이 협약은 2017년 12월 기준으로 133개국이 서명하였으며 164개국이 비준하였다. 그러나 미국, 러시아, 중국, 인도, 파키스탄, 이란, 사우디아라비아, 이스라엘, 시리아, 이집트, 대한민국, 조선민주주의인민공화국 등 33개국은 현재까지도 이 협약에 서명, 비준하지 않고 있다. (ko)
- 対人地雷の使用、貯蔵、生産及び移譲の禁止並びに廃棄に関する条約（たいじんじらいのしよう ちょぞう せいさんおよびいじょうのきんしならびにはいきにかんするじょうやく、英語: Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction）は、対人地雷を規制する国際条約のことである。対人地雷禁止条約（たいじんじらいきんしじょうやく、英語: Convention on the Prohibition of Anti-Personnel Mines）、オタワ条約（オタワじょうやく、英語: Ottawa Treaty）などとも呼ばれる。 2020年12月現在、164カ国が署名し批准している。 (ja)
- La Convenzione internazionale per la proibizione dell'uso, stoccaggio, produzione, vendita di mine antiuomo e relativa distruzione del 1997 (Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction), conosciuta informalmente anche come il Trattato di Ottawa in quanto poiché firmato nell'omonima città canadese, o la Convenzione sulla messa al bando delle mine antiuomo, è un trattato internazionale multilaterale che si propone di eliminare la produzione e l'utilizzo di mine antiuomo in tutti gli Stati del mondo. Ad oggi sono 133 gli Stati firmatari e 164 gli Stati parte al trattato. Due Stat, ile Isole Marshall e il Turkmenistan, hanno firmato ma non ratificato il Trattato, e altri 32 Stati membri delle Nazioni Unite, tra cui Cina, Russia e Stati Uniti d'America non la hanno né firmata né ratificata; di conseguenze sono 33 gli Stati membri delle Nazioni Unite che non sono parti di tale trattato. Diverse personalità che più si sono spese per il bando delle mine antiuomo, la più famosa fu Diana Spencer. (it)
- De Ottawa-conventie was een internationale bijeenkomst in 1997 in de Canadese hoofdstad Ottawa, waarop afgezanten van zo'n veertig landen besloten tot een verbod op het gebruik, productie en opslag van landmijnen. In 2005 hadden 154 landen het opgestelde verdrag ondertekend of geratificeerd, maar 's werelds grootste landmijnproducenten (China, Rusland en de Verenigde Staten) bevonden zich onder de 40 landen die nog niet ondertekend hadden. Na de veertigste ondertekening door Burkina Faso op 16 september 1998 werd het verdrag een bindende internationale wet. De Conventie kwam tot stand door nader overleg tussen landen die in 1980 de meer beperkte Conventie over bepaalde conventionele wapens wilden uitbreiden. (nl)
- Traktat ottawski, Konwencja o zakazie użycia, składowania, produkcji i przekazywania min przeciwpiechotnych oraz o ich zniszczeniu (ang. Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction) – umowa międzynarodowa mająca na celu wyeliminowanie użycia min przeciwpiechotnych jako środka walki zbrojnej. Uchwalona na konferencji dyplomatycznej w Oslo 18 września 1997 i wyłożona do podpisu w Ottawie 3 – 4 grudnia 1997. Weszła w życie 1 marca 1999. Do maja 2019 roku ratyfikowana przez 164 państwa. Spisana w językach miarodajnych angielskim, arabskim, chińskim, francuskim, hiszpańskim i rosyjskim (art. 22). Depozytariuszem zgodnie z art. 21 jest Sekretarz Generalny ONZ. (pl)
- Ottawafördraget, eller Minförbudsfördraget, formellt Konvention om förhindrande av användning, lagring, produktion och omplacering av truppminor och om deras förstörelse, förbjuder totalt alla truppminor. Fram tills nu har 164 länder skrivit på fördraget. 40 stater, bland andra Kina, Ryssland och USA har ej skrivit på fördraget. (sv)
- Отта́вский догово́р или Конве́нция о запре́те противопехо́тных мин — договор о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении. Договор предусматривает полное уничтожение всех запасов противопехотных мин ненаправленного действия (за исключением небольшого количества мин, необходимых для обучения разминированию) и ликвидацию минных полей. На 14 декабря 2017 года участниками договора являются 163 государства. (ru)
- A Convenção sobre a Proibição do Uso, Armazenamento, Produção e Transferência de Minas Antipessoais e sobre a sua Destruição, mais conhecida como Tratado de Ottawa, proíbe o uso, a produção, a estocagem e a transferência de minas terrestres antipessoais. Em 1997, o tratado foi assinado por 157 países. Trinta e oito países não fazem parte da convenção: entre eles, estão os Estados Unidos, Cuba, Rússia, Índia e China. A Convenção sobre a Proibição do Uso, Armazenamento, Produção e Transferência de Minas Antipessoal e sobre a sua Destruição ( "Tratado de Ottawa" ) é uma parte da resposta internacional ao sofrimento generalizado causado pelas minas antipessoal. A Convenção está baseada em regras consuetudinárias de Direito Internacional Humanitário aplicáveis a todos Estados. Estas regras proíbem o uso de armas, que pela sua natureza não discriminem entre civis e combatentes ou causem sofrimentos desnecessários ou ferimentos supérfluos. A Convenção foi aberta a assinatura em Ottawa, em 3 de dezembro de 1997 e entrou em vigor em 1 de março de 1999. Por que uma proibição de minas antipessoal? As minas antipessoal não podem fazer a distinção entre soldados e civis e habitualmente matam ou mutilam severamente as suas vítimas. Sendo relativamente baratas, pequenas e fáceis de utilizar, elas proliferam até atingir dezenas de milhões, infligindo sofrimentos indizíveis e causando devastações de ordem social e econômica em dezenas de países através do mundo. Por ser mais fácil colocá-las do que removê-las, tem sido difícil ou impossível utilizar estas armas de acordo com as regras do Direito Internacional Humanitário. Quais são as obrigações básicas contidas no Tratado de Ottawa? Os Estados que aderirem a este Tratado não devem nunca e em nenhuma circunstâncias usar, desenvolver, produzir, armazenar ou transferir minas antipessoal ou ajudar qualquer a fazer isto. Estes Estados devem também destruir as minas antipessoal existentes, quer estejam armazenadas quer se encontrem no chão, dentro de um determinado período. Um número reduzido de minas pode ser conservado, com a única finalidade de aperfeiçoar as técnicas de remoção e de destruição de minas e treinar pessoal no uso destas técnicas. Que minas são afetadas por este Tratado? As minas antipessoal são concebidas para ser colocadas sobre o chão ou perto dele e "detonadas pela presença, proximidade ou contato de uma pessoa". No entendimento dos negociadores, os dispositivos "improvisados", construídos, adaptando outras munições de maneira que elas possam funcionar como minas antipessoal, são também proibidos pelo Tratado. O Tratado de Ottawa proíbe somente as minas antipessoal. Ele não afeta (a) as minas antitanque ou minas antiveículo ( reguladas pela Convenção de 1980 das Nações Unidas sobre Certas Armas Convencionais e sobre as regras gerais de Direito Internacional Humanitário ); (b) "dispositivos antimanipulação" montados numa mina antiveículo para evitar a sua remoção ou (c) munições com "detonação por comando" que podem ser somente disparadas manualmente por um combatente e que não podem ser detonadas simplesmente pela "presença, proximidade ou pelo contato de uma pessoa". Quando e de que maneira serão as minas antipessoal existentes destruídas ? As minas antipessoal armazenadas devem ser destruídas dentro de quatro anos a partir da entrada em vigor da Convenção para um Estado particular. No que diz respeito às minas colocadas no chão, quer estas se encontrem em campos de minas ou noutros sítios, elas terão que ser destruídas dentro de 10 anos depois da entrada em vigor da Convenção. Até que esta destruição tenha sido realizada, devem ser feitos todos os esforços no sentido de identificar as áreas minadas e de as mandar marcar, controlar e proteger por meio de uma cerca ou por outros meios para assegurar a não admissão de civis. No caso de um Estado não poder completar a destruição das minas colocadas dentro de 10 anos, ele poderá apresentar reunião dos Estados Parte um pedido para prolongar o prazo e para ser assistido no cumprimento das suas obrigações. Como é que o Tratado vai ajudar as vítimas das minas? O Tratado é uma resposta à crise das minas terrestres que abrange um vasto campo. Os Estados Parte além de estar proibidos de usar as minas antipessoal deverão ainda, na medida das suas possibilidades, estar de acordo em prestar assistência na remoção de minas, em programas de sensibilização e no tratamento e reabilitação das vítimas das minas. Os Estados afetados por minas têm direito a procurar e receber esta assistência diretamente de outras Partes no Tratado e através das Nações Unidas, de organizações nacionais ou regionais, componentes do Movimento Internacional da Cruz Vermelha e do Crescente Vermelho ou de organizações não governamentais. Estes aspectos de cooperação da Convenção desempenham um papel tão importante como a própria proibição que ela impõe, na medida em que eles dão uma resposta internacional eficaz aos sofrimentos causados por estas armas. Como é que o respeito pelo Tratado vai ser controlado? O Tratado de Ottawa contém uma variedade de medidas criadoras de confiança no sentido de que as suas disposições sejam respeitadas e também para tratar de violações de que se suspeite. Os Estados são solicitados a fazer relatórios anualmente ao Secretário geral das Nações Unidas sobre todas as minas em armazém, áreas minadas, minas retidas para finalidades de treino, sobre as minas destruídas e sobre as medidas tomadas para evitar que os civis entrem áreas minadas. No sentido de facilitar a remoção de minas, os Estados têm que dar informações técnicas detalhadas sobre minas que eles produziram no passado. No caso de haver dúvidas sobre o cumprimento do Tratado por um Estado, deverão ser pedidos esclarecimentos através do Secretário Geral das Nações Unidas e, se isso for necessário, uma reunião dos Estados Parte poderá ser convocada. Esta reunião pode decidir enviar uma missão para apuramento de fatos ao território respectivo do Estado em questão, missão essa que poderá durar até 14 dias. Com base no relatório dessa missão, a reunião dos Estados Parte pode propor ações corretivas ou medidas legais de acordo com a Carta das Nações Unidas. O que é que um país deve fazer para implementar o Tratado de Ottawa? Os Estados que desejam aderir ao Tratado de Ottawa devem exprimir o seu consentimento em estarem ligados por ele, transmitindo um instrumento de ratificação( ou instrumento semelhante) ao Secretário Geral das Nações Unidas, depositário do Tratado. Antes da sua entrada em vigor, mas ainda não são Parte nele, não devem tomar nenhuma ação que possa prejudicar a sua finalidade. Depois da sua entrada em vigor, o Tratado encontra-se fechado à assinatura mas os Estados podem aderir a ele diretamente, sem o assinar, enviando um documento de adesão ao depositário. Um Estado fica ligado pela Convenção seis meses depois de ter depositado o seu instrumento de ratificação ou adesão (ou instrumento semelhante) junto do Secretário Geral das Nações Unidas. O Tratado exige também que os governos tomem medidas nacionais legais e administrativas, incluindo a imposição de sanções penais, para assegurar o respeito pelas suas disposições pelas pessoas ou em territórios sob a sua jurisdição ou controle. Isto pode envolver a adoção de legislação penal. Pode também requerer instruções administrativas às forças armadas e modificações no planejamento militar. Poderá um Estado proibir minas antipessoal e aderir a outros acordos que permitam o uso de minas? As regras anteriores que regulam o uso de minas antipessoal estão contidas no Protocolo II anexo à Convenção de 1980 das Nações Unidas sobre Certas Armas Convencionais (CAC). Este Protocolo, que foi emendado em 03 de maio de 1996 regula o uso de todos os tipos de minas e dispositivos semelhantes, incluindo as minas usadas contra tanques e outros veículos. Além de regular o uso de armas que não estão cobertas pelo Tratado de Ottawa o Protocolo permite a um Estado evocar as suas disposições, tais como requerer a uma Parte que use minas, a sua remoção no fim das hostilidades. Tais disposições podem ser evocadas em qualquer conflito com outro Estado Parte no Protocolo emendado, independentemente do Estado ter aderido ou não ao Tratado de Ottawa. Encoraja-se assim os Estados Parte no Tratado de Ottawa a aderir também ao Protocolo II conforme foi emendado. (pt)
- Оттавська конвенція або Конвенція про заборону застосування, накопичення запасів, виробництво і передачу протипіхотних мін та про їх знищення (англ. Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction) — міжнародна угода (договір, конвенція), спрямована на припинення використання протипіхотних мін як одного із засобів збройної боротьби. (uk)
- 渥太華条約（英語：Ottawa Treaty），或称地雷禁止条約（英語：Mine Ban Treaty），正式名称为关于杀伤性地雷的使用、储存、生产和转让的禁止及销毁公约（英語：Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction）。条约正式宣布禁止使用、儲存、生產和轉讓具对人员殺傷力的地雷，及銷毀、完全禁止一切殺傷地雷（反步兵地雷，又稱為AP地雷）。截至2007年，它已由155個國家参加中的40多個國家簽署，不过中華人民共和國、印度、俄羅斯和美國等軍火大國均不是締約國。此外，該條約也受到國際反地雷組織的支持。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- معاهدة أوتوا أو معاهدة حظر الألغام وبحسب اسمها الرسمي اتفاقية حظر استعمال أو تخزين أو إنتاج أو نقل الألغام المضادة للأشخاص هي اتفاقية تسعى لحظر الألغام المضادة للأشخاص (أي التي تستهدف الناس) في جميع أنحاء العالم. (ar)
- Ottawská úmluva, oficiálně Úmluva o zákazu použití, skladování, výroby a převodu protipěchotních min a o jejich zničení má za cíl odstranění protipěchotních pozemních min ze světa. Do současnosti se k úmluvě připojilo 164 států. Smlouvu nepodepsalo 33 členských států OSN, mezi nimi USA, Rusko a Čína. Pozemní miny jeden každý rok zabijí nebo zraní asi 4 300 osob, a to často i desetiletí po ukončení konfliktu, ve kterém byly položeny. (cs)
- Das Übereinkommen über das Verbot des Einsatzes, der Lagerung, der Herstellung und der Weitergabe von Antipersonenminen und über deren Vernichtung (kurz auch Ottawa-Konvention, Ottawa-Abkommen oder englisch Anti-Personnel Mine Ban Convention, kurz Mine Ban Treaty) ist ein völkerrechtlicher Vertrag zum Verbot von Antipersonenminen. (de)
- Η Συνθήκη της Οττάβα ή Συνθήκη για την Απαγόρευση των Ναρκών, είναι συνθήκη, που απαγορεύει πλήρως τις νάρκες κατά προσωπικού. Η συνθήκη υπογράφηκε στην Οττάβα του Καναδά το 1999. Η επίσημη ονομασία της είναι «Συνθήκη για την απαγόρευση της χρήσης, αποθήκευσης, παραγωγής και διακίνησης ναρκών κατά προσωπικού και για την καταστροφή τους» (Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction). (el)
- 1997ko Pertsonen Aurkako Lur-Minak Erabiltzea, Biltegiratzea, Ekoiztea eta Transferitzea Debekatzeari eta Haien Suntsipenari buruzko Hitzarmenak –modu informalean Ottawako Ituna, Pertsonen Aurkako Lur-Minak Debekatzeko Hitzarmena edo, sarritan, Lur-Minak Debekatzeko Ituna izenez ezagutzen dena– munduan zehar pertsonen aurkako minak ezabatzeko helburua du. Orain arte, 164 estatu-alderdik egin dute itunarekin bat. Estatu batek –zehazki, Marshall Uharteak– ituna sinatu du baina ez du berretsi; NBEko 32 estatuk, bestalde, ez dute sinatu –besteak beste, Txina, Errusia eta Estatu Batuak–. Hala, guztira, Nazio Batuen Erakundeko 33 Estatu ez dira ituneko alderdi. (eu)
- El Tratado de Ottawa o la Convención sobre la prohibición de minas antipersonales, formalmente denominada Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonales y sobre su destrucción es un tratado internacional de desarme que prohíbe la adquisición, la producción, el almacenamiento y la utilización de minas antipersonales. La Convención fue dispuesta para su firma los días 3 y 4 de diciembre de 1997 y depositada el 5 de diciembre del mismo año en Nueva York ante el Secretario General de las Naciones Unidas. Entró en vigor el 1 de marzo de 1999. (es)
- The Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction of 1997, known informally as the Ottawa Treaty, the Anti-Personnel Mine Ban Convention, or often simply the Mine Ban Treaty, aims at eliminating anti-personnel landmines (AP-mines) around the world. To date, there are 164 state parties to the treaty. One state (the Marshall Islands) has signed but not ratified the treaty, while 32 UN states, including China, Russia, and the United States have not; making a total of 33 United Nations states not party. (en)
- Konvensi tentang Larangan Penggunaan, Penimbunan, Produksi, dan Transfer Ranjau Antipersonel dan tentang Penghancuran mereka, yang dikenal secara informal sebagai Traktat Ottawa, Konvensi Larangan Ranjau Antipersonel, atau sering hanya Traktat Larangan Ranjau, bertujuan untuk melenyapkan ranjau darat antipersonel (AP-mines) di seluruh dunia. Sampai saat ini, ada 164 negara pendukung dalam traktat ini. Salah satu negara (Kepulauan Marshall) telah menandatangani namun belum meratifikasi traktat tersebut, sementara 32 negara PBB, termasuk Amerika Serikat, Rusia, Tiongkok, dan India adalah bukan negara peserta penandatangan, sehingga total 33 negara Perserikatan Bangsa-Bangsa bukan pihak pendukung traktat ini. (in)
- 오타와 협약(Ottawa Treaty) 또는 대인 지뢰 금지 협약(Mine Ban Treaty)은 대인 지뢰를 금지하는 국제 협약으로 정식 명칭은 대인 지뢰의 사용, 비축, 생산, 이전 금지 및 폐기에 관한 협약(Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction)이다. 1997년 9월 18일 노르웨이 오슬로에서 초안이 작성되었으며 1997년 12월 3일 캐나다 오타와에서 체결되었다. 1999년 3월 1일 40개국이 비준하면서 효력이 발생하였다. 이 협약은 2017년 12월 기준으로 133개국이 서명하였으며 164개국이 비준하였다. 그러나 미국, 러시아, 중국, 인도, 파키스탄, 이란, 사우디아라비아, 이스라엘, 시리아, 이집트, 대한민국, 조선민주주의인민공화국 등 33개국은 현재까지도 이 협약에 서명, 비준하지 않고 있다. (ko)
- 対人地雷の使用、貯蔵、生産及び移譲の禁止並びに廃棄に関する条約（たいじんじらいのしよう ちょぞう せいさんおよびいじょうのきんしならびにはいきにかんするじょうやく、英語: Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction）は、対人地雷を規制する国際条約のことである。対人地雷禁止条約（たいじんじらいきんしじょうやく、英語: Convention on the Prohibition of Anti-Personnel Mines）、オタワ条約（オタワじょうやく、英語: Ottawa Treaty）などとも呼ばれる。 2020年12月現在、164カ国が署名し批准している。 (ja)
- Ottawafördraget, eller Minförbudsfördraget, formellt Konvention om förhindrande av användning, lagring, produktion och omplacering av truppminor och om deras förstörelse, förbjuder totalt alla truppminor. Fram tills nu har 164 länder skrivit på fördraget. 40 stater, bland andra Kina, Ryssland och USA har ej skrivit på fördraget. (sv)
- Отта́вский догово́р или Конве́нция о запре́те противопехо́тных мин — договор о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении. Договор предусматривает полное уничтожение всех запасов противопехотных мин ненаправленного действия (за исключением небольшого количества мин, необходимых для обучения разминированию) и ликвидацию минных полей. На 14 декабря 2017 года участниками договора являются 163 государства. (ru)
- Оттавська конвенція або Конвенція про заборону застосування, накопичення запасів, виробництво і передачу протипіхотних мін та про їх знищення (англ. Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction) — міжнародна угода (договір, конвенція), спрямована на припинення використання протипіхотних мін як одного із засобів збройної боротьби. (uk)
- 渥太華条約（英語：Ottawa Treaty），或称地雷禁止条約（英語：Mine Ban Treaty），正式名称为关于杀伤性地雷的使用、储存、生产和转让的禁止及销毁公约（英語：Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction）。条约正式宣布禁止使用、儲存、生產和轉讓具对人员殺傷力的地雷，及銷毀、完全禁止一切殺傷地雷（反步兵地雷，又稱為AP地雷）。截至2007年，它已由155個國家参加中的40多個國家簽署，不过中華人民共和國、印度、俄羅斯和美國等軍火大國均不是締約國。此外，該條約也受到國際反地雷組織的支持。 (zh)
- El Tractat d'Ottawa o Convenció sobre la prohibició de mines antipersona, abans anomenada Convenció sobre la prohibició de l'ocupació, emmagatzematge, producció i transferència de mines antipersona i sobre la seva destrucció és un tractat internacional de desarmament que prohibeix l'adquisició, la producció, l'emmagatzematge i la utilització de mines antipersona. La Convenció va ser disposada per a la seva signatura els dies 3 i 4 de desembre de 1997 i dipositada el 5 de desembre del mateix any a Nova York davant el Secretari General de les Nacions Unides. Va entrar en vigor l'1 de març de 1999. (ca)
- La Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel, de son nom complet Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction (aussi appelée Convention d’Ottawa ou traité d'Ottawa), est un traité international de désarmement qui interdit l'acquisition, la production, le stockage et l'utilisation des mines antipersonnel. (fr)
- La Convenzione internazionale per la proibizione dell'uso, stoccaggio, produzione, vendita di mine antiuomo e relativa distruzione del 1997 (Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction), conosciuta informalmente anche come il Trattato di Ottawa in quanto poiché firmato nell'omonima città canadese, o la Convenzione sulla messa al bando delle mine antiuomo, è un trattato internazionale multilaterale che si propone di eliminare la produzione e l'utilizzo di mine antiuomo in tutti gli Stati del mondo. (it)
- De Ottawa-conventie was een internationale bijeenkomst in 1997 in de Canadese hoofdstad Ottawa, waarop afgezanten van zo'n veertig landen besloten tot een verbod op het gebruik, productie en opslag van landmijnen. In 2005 hadden 154 landen het opgestelde verdrag ondertekend of geratificeerd, maar 's werelds grootste landmijnproducenten (China, Rusland en de Verenigde Staten) bevonden zich onder de 40 landen die nog niet ondertekend hadden. Na de veertigste ondertekening door Burkina Faso op 16 september 1998 werd het verdrag een bindende internationale wet. (nl)
- Traktat ottawski, Konwencja o zakazie użycia, składowania, produkcji i przekazywania min przeciwpiechotnych oraz o ich zniszczeniu (ang. Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction) – umowa międzynarodowa mająca na celu wyeliminowanie użycia min przeciwpiechotnych jako środka walki zbrojnej. Uchwalona na konferencji dyplomatycznej w Oslo 18 września 1997 i wyłożona do podpisu w Ottawie 3 – 4 grudnia 1997. Weszła w życie 1 marca 1999. Do maja 2019 roku ratyfikowana przez 164 państwa. (pl)
- A Convenção sobre a Proibição do Uso, Armazenamento, Produção e Transferência de Minas Antipessoais e sobre a sua Destruição, mais conhecida como Tratado de Ottawa, proíbe o uso, a produção, a estocagem e a transferência de minas terrestres antipessoais. Em 1997, o tratado foi assinado por 157 países. Trinta e oito países não fazem parte da convenção: entre eles, estão os Estados Unidos, Cuba, Rússia, Índia e China. Por que uma proibição de minas antipessoal? Quais são as obrigações básicas contidas no Tratado de Ottawa? Que minas são afetadas por este Tratado? (pt)
|
