| dbo:abstract
|
- ذكريات قاتل ((هانغل: 살인의 추억)) فيلم جريمة كوري جنوبي من كتابة واخراج بونغ جون-هو. مقتبس من القصة الحقيقية لجرائم قتل هواسونغ المتسلسلة، التي حدثت بين عام 1986م و1991م في مقاطعة غيونغي. الفيلم من بطولة سونغ کانغ-هو وکیم سانغ-کیونغ. (ar)
- To Memories of Murder, γνωστό και ως Αναμνήσεις Φόνων ή Μνήμες Εγκλήματος, (κορεατικά: 살인의 추억, Χάντσα: 殺人의 追憶, RR: Sarinui Chueok, MR: Sarinŭi Ch'uǒk) είναι νοτιοκορεατική αστυνομική δραματική ταινία του 2003, σε σκηνοθεσία Πονγκ Τσουν-χο. Το σενάριο γράφτηκε από τον ίδιο τον σκηνοθέτη, σε συνεργασία με τον , το οποίο βασίστηκε σε θεατρικό έργο , το οποίο κι αυτό με τη σειρά του είναι βασισμένο στην πρώτη υπόθεση κατά συρροή δολοφόνου της Νότιας Κορέας, που έλαβε χώρα μεταξύ το 1986 και το 1991, σε περιοχή της επαρχείας Γκιόνγκι-ντο. Στην ταινία πρωταγωνιστούν οι Σονγκ Κανγκ-χο και Κιμ Σανγκ-κιουνγκ. Το έργο αυτό ήταν η δεύτερη μεγάλου μήκους ταινία του Πονγκ Τσουν-χο, με πρώτη να είναι το Barking Dogs Never Bite του 2000. Η ταινία έλαβε σε γενικές γραμμές διθυραμβικές κριτικές, για την κινηματογράφηση, το μοντάζ, τη μουσική, την ερμηνεία του Σονγκ Κανγκ-χο και τη σκηνοθεσία του Πονγκ, και το σενάριο. Πλέον θεωρείται μία από τις σπουδαιότερες ταινίες του 21ου αιώνα. Ενώ απέσπασε και παρά πολλές βραβεύσεις ειδικά στην Ασία. (el)
- Memories of Murder (kor.: 살인의 추억, rom.: Salinui chueok), auf Deutsch: Erinnerungen an Mordist ein 2003 erschienener Kriminalfilm des südkoreanischen Regisseurs Bong Joon-ho. (de)
- Sarinui chueok, koreeraz 살인의 추억, ingelesez Memories of Murder (euskaraz Hilketa Baten Kronikak), 2003ko Bong Joon-ho hegokorear drama film bat da. 1986-1991 artean benetan jazotako oinarritua dago. , , , eta aktoreek antzeztu zuten. Nazioarteko zinemaldi askotan lehiatu zen, tartean Donostiako Zinemaldian, Urrezko Maskorraren izendapena jaso eta Zuzendari Onenaren Zilarrezko Maskorra, Zuzendari Berri Onenen Saria eta Nazioarteko Kritikaren FIPRESCI Saria irabaziz. (eu)
- Memorias de un asesino (en coreano: 살인의 추억; RR: Salinui chueok) es una película coreana de 2003 dirigida por Bong Joon-ho. El guion está basado en la obra teatral de y fue adaptado por Bong Joon-ho y ; se inspira en la historia real del primer asesino en serie conocido en Corea, cuyos crímenes tuvieron lugar entre 1986 y 1991 en la provincia de Gyeonggi. El largometraje está protagonizado por Song Kang-ho y , que interpretan a los dos detectives encargados de resolver el caso.La película fue grabada en 140 días. Se estrenó el 2 de mayo de 2003 en Corea del Sur. Posteriormente, la película se presentó en diversos festivales internacionales, entre ellos el Festival de San Sebastián, donde fue galardonada con el premio FIPRESCI, el premio Nuevos Directores y la Concha de Plata al mejor director. (es)
- Memories of Murder (hangeul : 살인의 추억 ; hanja : 殺人의 追憶 ; RR : Salinui chueok ; MR : Sarinŭi Ch'uǒk ; litt. « Souvenirs du meurtre ») est un film policier dramatique sud-coréen écrit et réalisé par Bong Joon-ho, sorti en 2003. Il s'agit du deuxième long métrage de par Bong Joon-ho et de l'adaptation d'une pièce de théâtre sur le même sujet de Kim Kwang-rim en 1996, inspirée l'histoire vraie des premiers meurtres en série de l'histoire de la Corée ayant lieu, entre 1986 et 1991, à Hwaseong, dans la province de Gyeonggi. La cinématographie du film et la performance de Song Kang-ho en particulier ont obtenu de nombreux éloges de la part de la critique. (fr)
- Memories of Murder (Korean: 살인의 추억; RR: Sarinui chueok) is a 2003 South Korean crime thriller film co-written and directed by Bong Joon-ho. It is loosely based on the true story of Korea's first confirmed serial murders, which took place between 1986 and 1991 in Hwaseong, Gyeonggi Province. Song Kang-ho and Kim Sang-kyung star as Detective Park and Detective Seo, respectively, two of the detectives trying to solve the crimes. The film was the second feature film directed by Bong, following his 2000 debut film Barking Dogs Never Bite. The screenplay was adapted by Bong and Shim Sung-bo from Kim Kwang-rim's 1996 stage play Come to See Me about the same subject. The film has earned critical acclaim for its tone, cinematography, editing, score, Song's performance, and Bong's direction and screenplay. The film received thirty awards and nominations, and is considered by many to be one of the best South Korean films ever made. (en)
- Memories of Murder (Hangul: 살인의 추억; RR: Sarinui chueok) adalah sebuah Korea Selatan tahun 2003 yang ditulis dan disutradarai oleh Bong Joon-ho. Film tersebut berdasarkan pada kisah nyata , yang dilakukan oleh Lee Choon-jae dan terjadi antara 1986 dan 1991 di Hwaseong, Provinsi Gyeonggi. Song Kang-ho dan Kim Sang-kyung masing-masing berperan sebagai Detektif Park dan Detektif Seo, dua detektif yang berniat memecahkan kejahatan tersebut. (in)
- Memories of Murder (살인의 추억?, Sar-in-ui chu-eokLR), distribuito anche come Memorie di un assassino - Memories of Murder, è un film del 2003 diretto da Bong Joon-ho. La pellicola è l'adattamento cinematografico dell'opera teatrale Come to See Me di , ispirato alla storia vera del primo assassino seriale coreano conosciuto, attivo fra il 1986 e il 1991 a Hwaseong, nella provincia di Gyeonggi. (it)
- 《살인의 추억》은 봉준호가 연출한 두 번째 장편 영화다. 화성 연쇄 살인 사건에 관한 실제 사건 사고를 바탕으로 배경에 큰 관심을 모았던 영화다. 원작은 김광림의 희곡 《날 보러 와요》다. 관객수 510만 명을 동원한 2003년 대한민국 영화계의 역대 최고 흥행작으로 꼽힌다. (ko)
- Zagadka zbrodni (hangul: 살인의 추억, hancha: 殺人의 追憶, MOCT: Sarinui Chueok) – południowokoreański film kryminalny z 2003 roku w reżyserii Bonga Joon-ho o śledztwie dotyczącym pierwszej w historii Korei serii zabójstw w Hwaseong. Obraz otrzymał Nagrodę Koreańskiego Stowarzyszenia Krytyków Filmowych w 2003 roku. Reżysera nagrodzono m.in. na Międzynarodowym Festiwalu Filmowym w San Sebastián w 2003 roku. (pl)
- 『殺人の追憶』（さつじんのついおく、原題：살인의 추억）は、2003年に公開された韓国のサスペンス映画。 軍事政権下で比較的治安のよかった1980年代後半に発生し、10人の犠牲者を出した華城連続殺人事件を巡る刑事たちを描いている。ただし原作は事件を元にした戯曲であり、現実とは状況や関連人物の背景に相応の差異がある。第40回大鐘賞で最優秀作品賞・最優秀監督賞・最優秀主演男優賞（ソン・ガンホ）を受賞した。2019年9月に日本において舞台化された。 (ja)
- Memories of Murder (hangul: 살인의 추억, RR: Salinui chueok) är en sydkoreansk kriminalfilm från 2003 regisserad av Bong Joon-ho och med Song Kang-ho och Kim Sang-kyung i huvudrollerna. Filmen släpptes på DVD i Sverige 13 oktober 2004 under den engelska titeln Memories of Murder. Filmen är baserad på en rad verkliga mord som ägde rum i Hwaseong i den sydkoreanska provinsen Gyeonggi åren 1986–1991. Filmmanuskriptet av Bong Joon-ho och Shim Sung-bo är baserat på en teaterpjäs från 1996 av Kim Kwang-lim som avhandlade samma mord. (sv)
- Salinui chueok (Hangul: 살인의 추억) é um filme sul-coreano de 2003 dirigido por Joon-Ho Bong. É baseado na história real do primeiro registro oficial de um serial killer na Coreia do Sul, que cometeu uma série de assassinatos entre 1986 e 1991 em Hwaseong, na província de Gyeonggi. Song Kang-ho e são os detetives Park e Seo, que tentam resolver os crimes. (pt)
- «Воспомина́ния об уби́йстве» (кор. 살인의 추억?, 殺人의 追憶?; Сариный чхуок) — южнокорейский триллер 2003 года, основанный на реальной истории серии убийств 10 женщин в 1986—1991 годах, переплетаясь с основными событиями, показаны настроения Южной Кореи того времени: митинги, разлом общества, нищета, жестокость и некомпетентность местных правоохранительных органов. Как и в фильме, на момент его выхода настоящий убийца еще не был пойман. По мере того, как дело становилось все ближе к достижению срока давности, ведущая партия Южной Кореи «Ури» стремилась внести поправки в закон, чтобы у прокуроров было больше времени для поиска убийцы. Однако в 2006 году был достигнут срок давности последней известной жертвы. Более 13 лет спустя, 18 сентября 2019 года, полиция объявила, что мужчина в возрасте 50 лет, Ли Чун Чжэ, был опознан как подозреваемый в убийствах. Он был идентифицирован после того, как ДНК из нижнего белья одной из жертв была сопоставлена с его, и последующие доказательства связали его с четырьмя из десяти нераскрытых убийств. В то время, когда его опознали, он уже отбывал пожизненное заключение в тюрьме в Пусане за изнасилование и убийство своей невестки. Фильм получил высшую оценку за постановку и музыкальное сопровождение, режиссуру и сценарий. Он был признан одним из лучших южнокорейских фильмов всех времен, находится на 170-м месте 250 лучших фильмов по версии IMDb. Это второй фильм режиссёра Пона Чжун Хо. Первый, принесший ему успех в Корее, назывался «Лающие собаки не кусают» (Barking Dogs Never Bite, 2000). (ru)
- 《殺人回憶》（朝鮮語：살인의 추억／殺人의 追憶，英語：Memories of Murder）是一部2003年上映的韓國犯罪驚悚電影，由奉俊昊編劇與執導。電影大致參考南韓的華城連環殺人案，該事件發生於1986年9月15日到1991年4月3日，京畿道華城郡附近村莊，當時有10名女子受害，僅1人倖存。電影環繞著宋康昊與金相慶飾演的一對警探追查案件的過程。 本片是奉俊昊所執導的第二部長片，在他於2000年的處女作《》之後推出。劇本由奉俊昊與沈聖甫編寫，主要受南韓文學家於1996年的舞台劇《來見我》啟發。殺人回憶以其優秀的電影攝影、剪輯、配樂、表演以及奉俊昊的執導和劇本贏得了好評。自發行以來，它獲得了無數國家獎項，並被許多人視為21世紀最優秀的電影之一。 (zh)
- «Спогади про вбивство» ( кор. 살인의 추억, 殺人의 追憶 ; Саріне чхуок) - південнокорейський трилер 2003 року, співавтором і режисером якого став Пон Чжун Хо. Фільм заснований на реальній історії в місті Хвасон. та Кім Санг-кен зіграли роль детектива Парка та Детектива Сео, відповідно, двох з детективів, які намагаються розкрити злочини. Фільм отримав вищу оцінку за постановку, музичний супровід, режисуру і сценарій. Він був визнаний одним з кращих південнокорейських фільмів усіх часів, знаходиться на 181-му місці 250 кращих фільмів за версією IMDb .Це другий повнометражний фільм режисера Бонга, після його дебютної стрічки 2000 року «Гавкаючі собаки ніколи не кусаються»(Barking Dogs Never Bite, 2000). На 19 серпня 2021 року фільм займав 167-у позицію у списку 250 кращих фільмів за версією IMDb. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- ذكريات قاتل ((هانغل: 살인의 추억)) فيلم جريمة كوري جنوبي من كتابة واخراج بونغ جون-هو. مقتبس من القصة الحقيقية لجرائم قتل هواسونغ المتسلسلة، التي حدثت بين عام 1986م و1991م في مقاطعة غيونغي. الفيلم من بطولة سونغ کانغ-هو وکیم سانغ-کیونغ. (ar)
- Memories of Murder (kor.: 살인의 추억, rom.: Salinui chueok), auf Deutsch: Erinnerungen an Mordist ein 2003 erschienener Kriminalfilm des südkoreanischen Regisseurs Bong Joon-ho. (de)
- Sarinui chueok, koreeraz 살인의 추억, ingelesez Memories of Murder (euskaraz Hilketa Baten Kronikak), 2003ko Bong Joon-ho hegokorear drama film bat da. 1986-1991 artean benetan jazotako oinarritua dago. , , , eta aktoreek antzeztu zuten. Nazioarteko zinemaldi askotan lehiatu zen, tartean Donostiako Zinemaldian, Urrezko Maskorraren izendapena jaso eta Zuzendari Onenaren Zilarrezko Maskorra, Zuzendari Berri Onenen Saria eta Nazioarteko Kritikaren FIPRESCI Saria irabaziz. (eu)
- Memories of Murder (Hangul: 살인의 추억; RR: Sarinui chueok) adalah sebuah Korea Selatan tahun 2003 yang ditulis dan disutradarai oleh Bong Joon-ho. Film tersebut berdasarkan pada kisah nyata , yang dilakukan oleh Lee Choon-jae dan terjadi antara 1986 dan 1991 di Hwaseong, Provinsi Gyeonggi. Song Kang-ho dan Kim Sang-kyung masing-masing berperan sebagai Detektif Park dan Detektif Seo, dua detektif yang berniat memecahkan kejahatan tersebut. (in)
- Memories of Murder (살인의 추억?, Sar-in-ui chu-eokLR), distribuito anche come Memorie di un assassino - Memories of Murder, è un film del 2003 diretto da Bong Joon-ho. La pellicola è l'adattamento cinematografico dell'opera teatrale Come to See Me di , ispirato alla storia vera del primo assassino seriale coreano conosciuto, attivo fra il 1986 e il 1991 a Hwaseong, nella provincia di Gyeonggi. (it)
- 《살인의 추억》은 봉준호가 연출한 두 번째 장편 영화다. 화성 연쇄 살인 사건에 관한 실제 사건 사고를 바탕으로 배경에 큰 관심을 모았던 영화다. 원작은 김광림의 희곡 《날 보러 와요》다. 관객수 510만 명을 동원한 2003년 대한민국 영화계의 역대 최고 흥행작으로 꼽힌다. (ko)
- Zagadka zbrodni (hangul: 살인의 추억, hancha: 殺人의 追憶, MOCT: Sarinui Chueok) – południowokoreański film kryminalny z 2003 roku w reżyserii Bonga Joon-ho o śledztwie dotyczącym pierwszej w historii Korei serii zabójstw w Hwaseong. Obraz otrzymał Nagrodę Koreańskiego Stowarzyszenia Krytyków Filmowych w 2003 roku. Reżysera nagrodzono m.in. na Międzynarodowym Festiwalu Filmowym w San Sebastián w 2003 roku. (pl)
- 『殺人の追憶』（さつじんのついおく、原題：살인의 추억）は、2003年に公開された韓国のサスペンス映画。 軍事政権下で比較的治安のよかった1980年代後半に発生し、10人の犠牲者を出した華城連続殺人事件を巡る刑事たちを描いている。ただし原作は事件を元にした戯曲であり、現実とは状況や関連人物の背景に相応の差異がある。第40回大鐘賞で最優秀作品賞・最優秀監督賞・最優秀主演男優賞（ソン・ガンホ）を受賞した。2019年9月に日本において舞台化された。 (ja)
- Memories of Murder (hangul: 살인의 추억, RR: Salinui chueok) är en sydkoreansk kriminalfilm från 2003 regisserad av Bong Joon-ho och med Song Kang-ho och Kim Sang-kyung i huvudrollerna. Filmen släpptes på DVD i Sverige 13 oktober 2004 under den engelska titeln Memories of Murder. Filmen är baserad på en rad verkliga mord som ägde rum i Hwaseong i den sydkoreanska provinsen Gyeonggi åren 1986–1991. Filmmanuskriptet av Bong Joon-ho och Shim Sung-bo är baserat på en teaterpjäs från 1996 av Kim Kwang-lim som avhandlade samma mord. (sv)
- Salinui chueok (Hangul: 살인의 추억) é um filme sul-coreano de 2003 dirigido por Joon-Ho Bong. É baseado na história real do primeiro registro oficial de um serial killer na Coreia do Sul, que cometeu uma série de assassinatos entre 1986 e 1991 em Hwaseong, na província de Gyeonggi. Song Kang-ho e são os detetives Park e Seo, que tentam resolver os crimes. (pt)
- 《殺人回憶》（朝鮮語：살인의 추억／殺人의 追憶，英語：Memories of Murder）是一部2003年上映的韓國犯罪驚悚電影，由奉俊昊編劇與執導。電影大致參考南韓的華城連環殺人案，該事件發生於1986年9月15日到1991年4月3日，京畿道華城郡附近村莊，當時有10名女子受害，僅1人倖存。電影環繞著宋康昊與金相慶飾演的一對警探追查案件的過程。 本片是奉俊昊所執導的第二部長片，在他於2000年的處女作《》之後推出。劇本由奉俊昊與沈聖甫編寫，主要受南韓文學家於1996年的舞台劇《來見我》啟發。殺人回憶以其優秀的電影攝影、剪輯、配樂、表演以及奉俊昊的執導和劇本贏得了好評。自發行以來，它獲得了無數國家獎項，並被許多人視為21世紀最優秀的電影之一。 (zh)
- To Memories of Murder, γνωστό και ως Αναμνήσεις Φόνων ή Μνήμες Εγκλήματος, (κορεατικά: 살인의 추억, Χάντσα: 殺人의 追憶, RR: Sarinui Chueok, MR: Sarinŭi Ch'uǒk) είναι νοτιοκορεατική αστυνομική δραματική ταινία του 2003, σε σκηνοθεσία Πονγκ Τσουν-χο. Το σενάριο γράφτηκε από τον ίδιο τον σκηνοθέτη, σε συνεργασία με τον , το οποίο βασίστηκε σε θεατρικό έργο , το οποίο κι αυτό με τη σειρά του είναι βασισμένο στην πρώτη υπόθεση κατά συρροή δολοφόνου της Νότιας Κορέας, που έλαβε χώρα μεταξύ το 1986 και το 1991, σε περιοχή της επαρχείας Γκιόνγκι-ντο. Στην ταινία πρωταγωνιστούν οι Σονγκ Κανγκ-χο και Κιμ Σανγκ-κιουνγκ. (el)
- Memorias de un asesino (en coreano: 살인의 추억; RR: Salinui chueok) es una película coreana de 2003 dirigida por Bong Joon-ho. El guion está basado en la obra teatral de y fue adaptado por Bong Joon-ho y ; se inspira en la historia real del primer asesino en serie conocido en Corea, cuyos crímenes tuvieron lugar entre 1986 y 1991 en la provincia de Gyeonggi. El largometraje está protagonizado por Song Kang-ho y , que interpretan a los dos detectives encargados de resolver el caso.La película fue grabada en 140 días. (es)
- Memories of Murder (Korean: 살인의 추억; RR: Sarinui chueok) is a 2003 South Korean crime thriller film co-written and directed by Bong Joon-ho. It is loosely based on the true story of Korea's first confirmed serial murders, which took place between 1986 and 1991 in Hwaseong, Gyeonggi Province. Song Kang-ho and Kim Sang-kyung star as Detective Park and Detective Seo, respectively, two of the detectives trying to solve the crimes. (en)
- Memories of Murder (hangeul : 살인의 추억 ; hanja : 殺人의 追憶 ; RR : Salinui chueok ; MR : Sarinŭi Ch'uǒk ; litt. « Souvenirs du meurtre ») est un film policier dramatique sud-coréen écrit et réalisé par Bong Joon-ho, sorti en 2003. Il s'agit du deuxième long métrage de par Bong Joon-ho et de l'adaptation d'une pièce de théâtre sur le même sujet de Kim Kwang-rim en 1996, inspirée l'histoire vraie des premiers meurtres en série de l'histoire de la Corée ayant lieu, entre 1986 et 1991, à Hwaseong, dans la province de Gyeonggi. (fr)
- «Воспомина́ния об уби́йстве» (кор. 살인의 추억?, 殺人의 追憶?; Сариный чхуок) — южнокорейский триллер 2003 года, основанный на реальной истории серии убийств 10 женщин в 1986—1991 годах, переплетаясь с основными событиями, показаны настроения Южной Кореи того времени: митинги, разлом общества, нищета, жестокость и некомпетентность местных правоохранительных органов. (ru)
- «Спогади про вбивство» ( кор. 살인의 추억, 殺人의 追憶 ; Саріне чхуок) - південнокорейський трилер 2003 року, співавтором і режисером якого став Пон Чжун Хо. Фільм заснований на реальній історії в місті Хвасон. та Кім Санг-кен зіграли роль детектива Парка та Детектива Сео, відповідно, двох з детективів, які намагаються розкрити злочини. На 19 серпня 2021 року фільм займав 167-у позицію у списку 250 кращих фільмів за версією IMDb. (uk)
|
