| dbo:abstract
|
- The Gold Medal of Military Valour (Italian: Medaglia d'oro al valor militare) is an Italian medal established on 21 May 1793 by King Victor Amadeus III of Sardinia for deeds of outstanding gallantry in war by junior officers and soldiers. The face of the medal displayed the profile of the king, and on its reverse was a flag decoration and the words "for valour" On 14 August 1815, Victor Emmanuel I of Sardinia replaced it with the Military Order of Savoy, now known as the Military Order of Italy. Charles Albert of Sardinia revived it on 26 March 1833, and added to it the Silver and Bronze medals. These had, on their faces, the coat of arms of Savoy with laurel branches, the royal crown, and the words "for military valor". On the reverse were two laurel branches enclosing the name of the decorated soldier, and the place and date of the action. With the proclamation of the Republic on 2 June 1946, the coat of arms of the House of Savoy was replaced with the emblem of the Italian Republic. For actions performed by individuals during World War I, the Gold Medal was awarded some 368 times, as well as 37 times to military units, and once to the Unknown Soldier. Only four of the individual awards went to foreigners, one of these being Czar Nicholas II of Russia. The other three were for acts of gallantry in which the recipient was killed in action or died from his injuries (the Frenchmen John O'Byrne and Roland Morillot, and the American Coleman deWitt). The Gold Medal of Military Valor was one of the most parsimoniously awarded medals of World War I, granted less frequently than even the Victoria Cross which was awarded 628 times. During World War II the medal was awarded to soldiers of the Royal Italian Army; after these forces were reorganized following the Armistice with Italy in 1943, it was awarded to members of the Allies-supporting Italian Co-Belligerent forces. The Axis-affiliated Italian Social Republic created another design of the medal, with a Gladius replacing the arms of Savoy, for members of the Esercito Nazionale Repubblicano from 1943 to 1945. This version of the award was not given recognition by the postwar Italian government. The Gold Medal for Military Valor is still awarded by the Italian state, and it, along with Silver and Bronze medals for Military Valor as well as the War Cross of Military Valour (which can only be awarded in time of war) was established by the Royal Decree of 4 November 1932, in which the purpose of these medals is defined as, "to distinguish and publicly honor the authors of heroic military acts, even ones performed in time of peace, provided that the exploit is closely connected with the purposes for which the Armed Forces are constituted, whatever may be the condition or quality of the author." (en)
- La médaille d'or de la valeur militaire (italien : Medaglia d'oro al valor militare ou MOVM) est une médaille italienne créée le 21 mai 1793 par le roi Victor-Amédée III de Sardaigne attribuée pour les actes de bravoure exceptionnels accomplis en temps de guerre par des officiers subalternes et aux simples soldats qui s'étaient distingués au combat. Ces médailles sont tombées en désuétude pendant la période de domination napoléonienne. Elles ont été rétablies le 1er avril 1815 par Victor-Emmanuel Ier de Sardaigne, qui ne les a toutefois supprimées que quelques mois plus tard, le 4 août 1815, pour les remplacer par l'ordre militaire de Savoie (Ordine militare di Savoia), aujourd'hui connu sous le nom d'ordre militaire d'Italie. Cependant, en 1833, Charles-Albert de Sardaigne, reconnaissant que l'ordre militaire était trop exclusif en ce sens qu'il ne pouvait être décerné qu'à des personnes de haut rang, a rétabli le 26 mars 1833 les médailles de valeur (d'or et d'argent) en tant que récompenses pour les actes nobles accomplis par les soldats en temps de guerre comme en temps de paix. Selon le décret royal n° 753 du 24 mai 1915, le nombre de fois qu'une personne pouvait recevoir une médaille pour bravoure (en argent et en or) était limité à trois, après quoi une promotion était prévue. Cette limite a été supprimée par le décret royal n° 975 du 15 juin 1922. Pendant la Première Guerre mondiale, la médaille a été décernée à des militaires, des unités au-dessus du niveau de la compagnie et des civils pour leur courage exceptionnel face à l'ennemi. Pour les actes accomplis par des personnes pendant la Première Guerre mondiale, la médaille d'or a été décernée quelque 368 fois, ainsi que 37 fois à des unités militaires, et une fois au Soldat inconnu. Seuls quatre des prix individuels ont été décernés à des étrangers, dont le tsar Nicolas II de Russie. Les trois autres ont été décernées pour des actes de bravoure au cours desquels le récipiendaire a été tué au combat ou est mort de ses blessures (les Français John O'Byrne et Roland Morillot, et l'Américain Coleman deWitt). La médaille d'or de la vaillance militaire a été l'une des médailles les plus parcimonieuses de la Première Guerre mondiale, accordée moins souvent que la croix de Victoria britannique qui a été décernée 628 fois. Pendant la Seconde Guerre mondiale, la médaille a été décernée aux soldats de l'Armée royale italienne ; après la réorganisation de ces forces à la suite de l'Armistice avec l'Italie en 1943, elle a été décernée aux membres des forces italiennes co-belligérantes soutenues par les Alliés. La République sociale italienne affiliée à l'Axe a créé un autre dessin de la médaille, avec un Glaïeul remplaçant les armes de la Savoie, pour les membres de l'Esercito Nazionale Repubblicano de 1943 à 1945. Cette version de la médaille n'a pas été reconnue par le gouvernement italien de l'après-guerre. Avec la proclamation de la République le 2 juin 1946, les armoiries de la Maison de Savoie ont été remplacées par l'emblème de la République italienne. La médaille d'or de la Valeur militaire est toujours décernée par l'État italien et, avec les médailles d'argent et de bronze de la Valeur militaire ainsi que la croix de guerre de la Valeur militaire (qui ne peut être décernée qu'en temps de guerre), elle a été créée par le décret royal du 4 novembre 1932, dans laquelle le but de ces médailles est défini comme étant de « distinguer et honorer publiquement les auteurs d'actes militaires héroïques, même accomplis en temps de paix, à condition que l'exploitation soit étroitement liée aux buts pour lesquels les Forces armées sont constituées, quelle que soit la condition ou la qualité de l'auteur. » (fr)
- De Gouden Medaille voor Militaire Dapperheid of in het Italiaans Medaglia d'oro al Valore Militare) is een hoge Italiaanse onderscheiding die op 21 mei 1793 door de Savoyaanse Koning Victor Amadeus III van Sardinië werd ingesteld voor "daden van uitzonderlijke dapperheid door lagergeplaatste officieren en soldaten". De medaille werd tijdens de Eerste Wereldoorlog toegekend aan personen en als vaandeldecoratie aan milaire eenheden.Ook burgers hebben de medaille ontvangen. De medaille wordt bij herhaalde verlening aan een lint met gesp gedragen. De medaille is in Italië zeer in aanzien en kan worden vergeleken met de Nederlandse Militaire Willems-Orde. Italië heeft vooral in de Eerste Wereldoorlog hard gevochten en tijdens het interbellum lieten de veteranen zich vaak zien met hun Medailles voor Dapperheid, sommigen droegen meerdere van deze medailles naast elkaar op hun borst. (nl)
- La medaglia d'oro al valor militare (M.O.V.M.) è il massimo riconoscimento italiano al valore militare. Fu istituita dal re Vittorio Amedeo III di Savoia il 21 maggio 1793. Viene assegnata per «esaltare gli atti di eroismo militare, segnalando come degni di pubblico onore gli autori di essi e suscitando, ad un tempo, lo spirito di emulazione negli appartenenti alle forze militari». Ad oggi risultano 2606 conferimenti di medaglie d'oro al valor militare, la maggioranza dei quali corrispondenti a fatti d'arme avvenuti durante la seconda guerra mondiale. (it)
- A Medalha de Ouro de Valor Militar (em italiano: Medaglia d'oro al Valore Militare) é uma condecoração italiana criada em 21 de Maio de 1793 por Vitor Amadeu III da Sardenha "....per bassi ufficiali e soldati che avevano fatto azioni di segnalato valore in guerra" (por actos excepcionais de bravura durante a guerra por oficiais subalternos e praças). É o mais alto reconhecimento a nível militar. Durante a Segunda Guerra Mundial, a medalha foi atribuída a militares, divisões e civis, por for valor distinto face ao inimigo. Por cada acto adicional, o titular recebia mais uma barra para a medalha. (pt)
- 金质勇气勋章是1793年5月21日，撒丁岛国王维克托·阿玛迪斯三世，为奖励在战争中具有杰出勇气行为的初级士官和士兵（"....per bassi ufficiali e soldati che avevano fatto azioni di segnalato valore in guerra"）而设立的勋章。勋章的正面呈现的是国王的肖像，背面则为本国国旗，并附有“授予英勇”（“al valore”）的字样。1815年4月14日，撒丁岛维克托·阿玛迪斯一世将他替代成萨伏依军事修会（"l'Ordine militare di Savoia"），即现在的意大利军事修会（Military Order of Italy）。1833年3月26日，撒丁岛的查尔斯·阿尔贝特恢复了勋章的使用，并添加了银和铜的材质。它们的正面是环绕着月桂树枝的萨伏依盾形纹章、皇冠和“为英勇的军事行为”（"al valor militare"） 的字样。背面是两条月桂枝条，环绕着荣誉士兵的名字和英勇行动展开的地点和日期。1946年6月2日，随着共和国的宣告，盾形纹章被意大利共和国徽章取代。一战期间，就个人表现而颁发的金质勇气勋章共计368次，而授予军事单位的为37次，授予无名士兵则是1次。而个人奖励授予外国人仅为四个，沙皇尼古拉斯二世就是其中之一。其他三个勋章授予了为在行动中被害或因病而去世的接收人（法国人约翰·奥伯和罗兰·莫乐特，以及美国人科尔曼·德维特）的英勇行为。金质勇气勋章是一战期间最节俭的奖章，颁发的次数极少，比之颁发628次的维多利亚十字勋章还少。意大利境内现在仍颁发金质勇气勋章，1932年11月4日，皇家法令确立了银、铜材质的军事勋章，以及战争十字勋章("Croce di Guerra al Valor Militare",仅在战争期间颁发)，并将它们定义为“为英勇军事行为授予杰出而公开的荣誉，即使是在和平时期，并为与构建武装力量紧密相连的人提供的勋章，无论他所处的环境或拥有的才能。” (zh)
|
| rdfs:comment
|
- La medaglia d'oro al valor militare (M.O.V.M.) è il massimo riconoscimento italiano al valore militare. Fu istituita dal re Vittorio Amedeo III di Savoia il 21 maggio 1793. Viene assegnata per «esaltare gli atti di eroismo militare, segnalando come degni di pubblico onore gli autori di essi e suscitando, ad un tempo, lo spirito di emulazione negli appartenenti alle forze militari». Ad oggi risultano 2606 conferimenti di medaglie d'oro al valor militare, la maggioranza dei quali corrispondenti a fatti d'arme avvenuti durante la seconda guerra mondiale. (it)
- The Gold Medal of Military Valour (Italian: Medaglia d'oro al valor militare) is an Italian medal established on 21 May 1793 by King Victor Amadeus III of Sardinia for deeds of outstanding gallantry in war by junior officers and soldiers. The face of the medal displayed the profile of the king, and on its reverse was a flag decoration and the words "for valour" On 14 August 1815, Victor Emmanuel I of Sardinia replaced it with the Military Order of Savoy, now known as the Military Order of Italy. (en)
- La médaille d'or de la valeur militaire (italien : Medaglia d'oro al valor militare ou MOVM) est une médaille italienne créée le 21 mai 1793 par le roi Victor-Amédée III de Sardaigne attribuée pour les actes de bravoure exceptionnels accomplis en temps de guerre par des officiers subalternes et aux simples soldats qui s'étaient distingués au combat. Pendant la Première Guerre mondiale, la médaille a été décernée à des militaires, des unités au-dessus du niveau de la compagnie et des civils pour leur courage exceptionnel face à l'ennemi. (fr)
- De Gouden Medaille voor Militaire Dapperheid of in het Italiaans Medaglia d'oro al Valore Militare) is een hoge Italiaanse onderscheiding die op 21 mei 1793 door de Savoyaanse Koning Victor Amadeus III van Sardinië werd ingesteld voor "daden van uitzonderlijke dapperheid door lagergeplaatste officieren en soldaten". De medaille werd tijdens de Eerste Wereldoorlog toegekend aan personen en als vaandeldecoratie aan milaire eenheden.Ook burgers hebben de medaille ontvangen. De medaille wordt bij herhaalde verlening aan een lint met gesp gedragen. (nl)
- A Medalha de Ouro de Valor Militar (em italiano: Medaglia d'oro al Valore Militare) é uma condecoração italiana criada em 21 de Maio de 1793 por Vitor Amadeu III da Sardenha "....per bassi ufficiali e soldati che avevano fatto azioni di segnalato valore in guerra" (por actos excepcionais de bravura durante a guerra por oficiais subalternos e praças). É o mais alto reconhecimento a nível militar. (pt)
- 金质勇气勋章是1793年5月21日，撒丁岛国王维克托·阿玛迪斯三世，为奖励在战争中具有杰出勇气行为的初级士官和士兵（"....per bassi ufficiali e soldati che avevano fatto azioni di segnalato valore in guerra"）而设立的勋章。勋章的正面呈现的是国王的肖像，背面则为本国国旗，并附有“授予英勇”（“al valore”）的字样。1815年4月14日，撒丁岛维克托·阿玛迪斯一世将他替代成萨伏依军事修会（"l'Ordine militare di Savoia"），即现在的意大利军事修会（Military Order of Italy）。1833年3月26日，撒丁岛的查尔斯·阿尔贝特恢复了勋章的使用，并添加了银和铜的材质。它们的正面是环绕着月桂树枝的萨伏依盾形纹章、皇冠和“为英勇的军事行为”（"al valor militare"） 的字样。背面是两条月桂枝条，环绕着荣誉士兵的名字和英勇行动展开的地点和日期。1946年6月2日，随着共和国的宣告，盾形纹章被意大利共和国徽章取代。一战期间，就个人表现而颁发的金质勇气勋章共计368次，而授予军事单位的为37次，授予无名士兵则是1次。而个人奖励授予外国人仅为四个，沙皇尼古拉斯二世就是其中之一。其他三个勋章授予了为在行动中被害或因病而去世的接收人（法国人约翰·奥伯和罗兰·莫乐特，以及美国人科尔曼·德维特）的英勇行为。金质勇气勋章是一战期间最节俭的奖章，颁发的次数极少，比之颁发628次的维多利亚十字勋章还少。意大利境内现在仍颁发金质勇气勋章，1932年11月4日，皇家法令确立了银、铜材质的军事勋章，以及战争十字勋章("Croce di Guerra al Valor Militare",仅在战争期间颁发)，并将它们定义为“为英勇军事行为授予杰出而公开的荣誉， (zh)
|
