| dbo:abstract
|
- مَرْيَمُ بِنْتُ عِمْرَانَ هي مريم «العذراء» «الصدّيقة» أم المسيح عيسى بن مريم، جاء ذكرها في القرآن في عدّة مواضع حتى أن هناك سورة باسمها، ذُكرت كذلك في السنة النبوية مما رُوي من أحاديث النبي محمد. شهد الله لها بالعفة وطهّرها واصطفاها على نساء العالمين، واصطفاها لمعجزة إلهية تمثلت بحملها بعيسى وولادته من غير أب. روي في كمالها عن النبي محمد أنه قال: «كمل من الرجال كثير، ولم يكمُل من النساء إلا آسية امرأة فرعون، ومريم بنت عمران، وإن فضل عائشة على النساء كفضل الثريد على سائر الطعام» (رواه البخاري ومسلم). (ar)
- Maryam, Mariam, Meryem oder Marjam, arabisch مريم, aramäisch ܡܪܝܡ, ist die aramäische, amharische und arabische Abwandlung des weiblichen Vornamens Miriam (vgl. Maria). Unter Muslimen ist es ein sehr häufiger Vorname. Er geht zurück auf die biblische Maria, die nach dem Neuen Testament als Jungfrau Maria die Mutter des Messias Jesus (Isa al-Masih) ist. In der außerkoranischen Literatur im Islam heißt sie (Maryam al-ʿaḏrāʾ (al-batūl)): die Jungfrau Maryam. (de)
- María (en árabe, مريم, romanizado: Maryam), la madre de Jesús (Isa), ocupa un lugar singularmente exaltado en el islam como la única mujer nombrada en el Corán, que se refiere a ella setenta veces y la identifica explícitamente como la más grande de todas las mujeres, declarando, en referencia a la salutación angélica durante la anunciación: Oh María, Dios te ha escogido y te ha purificado; te ha escogido por encima de todas las mujeres de la creación. En el Corán, su historia está relatada en tres capítulos de la Meca (19, 21, 23) y cuatro capítulos de Medina (3, 4, 5, 66), y el decimonoveno capítulo de la Escritura, titulado «María» (Surat Maryam), lleva su nombre. El Corán se refiere a María más a menudo que el Nuevo Testamento. Según el Corán, la gracia divina rodeó a María desde su nacimiento y, como mujer joven, recibió un mensaje de Dios a través del arcángel Gabriel de que Dios la había elegido, la había purificado y la había preferido por encima de todas las «mujeres de los mundos». Este acontecimiento, según la misma narrativa, fue seguido de la anunciación de un niño que había de ser concebido milagrosamente por ella mediante la intervención del espíritu divino cuando aún era virgen, cuyo nombre sería Jesús (Isa) y que sería el ungido, el Mesías Prometido. Como tal, la creencia islámica ortodoxa ha defendido «el principio del nacimiento virginal de Jesús», y aunque los pensadores islámicos clásicos nunca se detuvieron en la cuestión de la virginidad perpetua de María en gran medida, en el islam tradicional se acordó generalmente que María permaneció virgen a lo largo de toda su vida, y la mención del Corán de la purificación de María «del contacto con los hombres» implicaba la virginidad perpetua en las mentes de muchos de los padres islámicos más prominentes. (es)
- Maryam, Mariam, ou Meryem (en arabe : مريم), est la mère de ʿĪsā, c'est ainsi qu'est appelé Jésus dans le Coran et la tradition musulmane. Maryam est la forme araméenne du nom « Marie », alors que Myriam en est la forme en hébreu. À la suite du Nouveau Testament, l'islam professe la conception virginale de Jésus/ʿĪsā en son sein. Elle est la seule femme nommément citée dans le Coran et la dix-neuvième sourate porte son nom. Elle est d'ailleurs citée plus souvent dans le Coran que dans le Nouveau Testament. Le prénom Maryam est courant parmi les musulmanes. (fr)
- Maryam bint Imran (Arabic: مَرْيَم بِنْت عِمْرَان, romanized: Maryam bint ʿImrān, lit. 'Mary, daughter of Imran') is revered in Islam as the only woman named in the Quran, which refers to her seventy times and explicitly identifies her as the greatest woman to have ever lived. In the Quran, her story is related in three Meccan surahs (19, 21, 23) and four Medinan surahs (3, 4, 5, 66). The nineteenth Surah, Maryam, is named after her. The Quran refers to Mary more often than the Bible. According to the Quran, Mary's parents had been praying for a child. Their request was eventually accepted by God, and Mary's mother became pregnant. Her father Imran had died before the child was born. After her birth, she was taken care of by her maternal uncle Zechariah. According to the Quran, Mary received messages from God through the archangel Gabriel. God informed Mary that she had miraculously conceived a child through the intervention of the divine spirit, though she was still a virgin. The name of her child is chosen by God, being Isa (Jesus), who would be the "anointed one", the Promised Messiah. As such, orthodox Islamic belief has upheld the virgin birth of Jesus, and although the classical Islamic thinkers never dwelt on the question of the perpetual virginity of Mary, it was generally agreed in traditional Islam that Mary remained a virgin throughout her life, with the Quran's mention of Mary's purification “from the touch of men” implying perpetual virginity in the minds of many of the most prominent Islamic fathers. Mary is believed to have been chosen by God, above all "the women of the worlds" in Islam. She is referred to by various titles in the Quran, with the most prominent being al-Qānitah. (en)
- Maryam (bahasa Arab: مريم, translit. Maryam, bahasa Ibrani: מרים, Maryam atau Mariam), disebut Maria dalam Kristen, adalah tokoh dalam Al-Qur'an dan Alkitab. Dia adalah ibu 'Isa / Yesus Kristus. Tradisi Islam dan Kristen meyakini Maryam mengandung 'Isa secara mukjizat, yakni dalam keadaan perawan dan tanpa campur tangan laki-laki. Maryam termasuk tokoh yang dihormati dalam tradisi Islam dan Kristen. Dia adalah satu-satunya perempuan yang namanya disebutkan dalam Al-Qur'an dan termasuk orang yang namanya dijadikan nama surah. Riwayat hadits menyebutkan bahwa Maryam termasuk salah satu dari empat perempuan terbaik sepanjang masa. (in)
- Maryam (van Arabisch مريم) is in de Koran de moeder van Isa. In het christendom is zij bekend als Maria, de moeder van Jezus. De islamitische theologie stelt evenals in het christendom dat Maryam nog maagd was. In de Koran wordt in twee soeras het verhaal van Maryam verteld: Soera Het Geslacht van Imraan 35-47 en Soera Maria 16-34, maar minder gedetailleerd dan in het Nieuwe Testament. Wel is het opmerkelijk dat het de enige vrouwennaam is die in de Koran genoemd wordt, zelfs vaker dan in de Bijbel. Verder zijn er slechts 8 soera's vernoemd naar een persoon, waarmee Maria een belangrijke status verwerft. Volgens de Koran heette de vader van Maryam, Imraan, maar de naam van haar moeder, de vrouw van Imraan, wordt niet genoemd. Daarnaast wordt Maryam in de Koran door het joodse volk, "zuster van Harun" genoemd (uit het geslacht van Aäron), wiens vader volgens de Tenach Amram (Arabisch: Imraan) is. De Arabische naam Imraan wordt binnen de islam opgevat als een vertaling van de Hebreeuwse naam Amram. Hoewel de laatste letter van de namen niet gelijk is, is dit te verklaren, doordat binnen de fonologie zowel de 'm' als de 'n' een neusklank zijn. De gedekte klinkers van het Arabisch leveren doorgaans verschillen op in de transcriptie.Door deze gelijkstelling van namen wordt ook de persoon Imraan gelijkgesteld aan de persoon Amram, die in de Thora en het Oude Testament te boek staat als de vader van Mirjam, Mozes en Aäron.De identificatie "Imraan is Amram" kan worden ondersteund met de overweging dat Maryam en Mirjam in het Arabisch dezelfde naam is. Daarnaast wordt Maryam in de Koran ook "zuster van Harun (Aäron)" genoemd, wat overeenkomt met het gegeven dat Aäron de broer van Mirjam was. Tegen deze identificatie pleit dat Maria en Mirjam ongeveer 1500 jaar na elkaar leefden, zodat Imraan niet tegelijk de natuurlijke vader van Maryam en de vader van Mirjam kan zijn. Sommige niet-moslims beweren over arabisten dat zij tot de "conclusie" zijn gekomen dat de Koran kennelijk verbanden legt die historisch gesproken niet 'kloppen', maar gaan ervan uit dat het in de Koran niet om het geven van informatie is te doen, maar om het overbrengen van een boodschap. Echter dit laatste is nimmer door de moslims op deze wijze aangegeven. Om deze tegenstrijdigheid op te lossen is wel geopperd dat de uitdrukking "zuster van Aäron" overdrachtelijk zou moeten worden opgevat (denk aan: Jezus "de zoon van David"). In deze opvatting wordt beweerd dat Imraan de vader van Aäron is en dus identiek met Amram, maar wordt een historische verwantschap bedoeld met Maria, niet een directe. De overeenkomst tussen Imraan, Maryam en Harun enerzijds en Amram, Mirjam en Aäron anderzijds wordt wel aangegrepen om proberen te bewijzen dat de Koran fouten bevat, zoals in dit geval een anachronisme. Verder maakt de Koran duidelijk dat haar vader Imraan vóór de geboorte van Maria was overleden en dat de profeet Zacharias haar in bescherming nam en grootbracht. (nl)
- Maryam bint 'Imran (in arabo: ﻣﺮﻴﻢ ﺑنت ﻋﻤﺮﺍﻥ, Maryam bint ʿImrān) è il nome che nel Corano viene dato a Maria, la madre di Gesù, additato come il penultimo profeta dell'Islam prima di Maometto. Arthur Jeffery osservava come questo nome fosse di origine siriaca e non ebraica, come sostenevano invece alcuni esperti di etimologia e onomastica musulmani e un esegeta quale ʿAbd Allāh b. ʿUmar al-Bayḍāwī. Frequentemente citata nel testo sacro islamico come madre di ʿĪsā (il nome in lingua araba di Gesù), di suo figlio non si indica mai il nome del padre, fatto del tutto eccezionale nell'onomastica araba. Dal nasab "Maryam bint ʿImrān", si deduce che il nome del padre fosse appunto ʿImrān e alla loro famiglia (Āl ʿImrān) è dedicata l'intera sūra 3 del Corano. Il suo concepimento virginale è esplicitamente riconosciuto nel Corano nella sūra medinese LXVI, al versetto 12. Nella tradizione è ricordata come una delle quattro donne maggiormente eccellenti, assieme ad Asiya (madre di Musa), a Khadīja (prima moglie, e unica finché visse, di Maometto) e a Fāṭima (figlia sopravvissuta del profeta dell'Islam e madre di al-Ḥasan e al-Ḥusayn) (it)
- Mariã' (em árabe: مريم; romaniz.: Mariam) é a mãe de Isa - Jesus no Alcorão e na tradição muçulmana. Mariam corresponde à forma aramaica do nome "Maria", enquanto "Miriam" é a forma em hebraico. O Alcorão descreve-a como virgem, da mesma forma que o Novo Testamento, pelo que é igualmente honrada no contexto do Islão. Tanto o islamismo como o cristianismo professam a concepção virginal de Jesus/Isa no seu ventre. Miriam é a única mulher que o Alcorão menciona pelo próprio nome, dando também o nome à 19.ª sura do Alcorão. Ainda que a sua importância seja maior para o cristianismo, o Alcorão cita mais vezes o seu nome do que o Novo Testamento. O Alcorão refere que Mariã é filha de Anrão (Joaquim), ao longo da terceira sura ("a família de Anrão"). Anrão é considerado pelos muçulmanos um dos homens virtuosos presentes em Jerusalém na época. A mulher de Anrão, mãe de Mariã, é conhecida pelo nome de Hana, o equivalente árabe de Ana, filha de Fancude. (pt)
- Maria w islamie – Maria (arab. مريم Marjam, w polskich przekładach Koranu – Maria) to obok Fatimy, córki Mahometa, Asiji, żony faraona, oraz Chadidży, pierwszej żony Mahometa, jedna z najbardziej szanowanych kobiet w islamie. Marjam jest ucieleśnieniem ideału kobiety muzułmańskiej – posłuszna Bogu, oddana i gotowa Mu wszystko poświęcić, prowadząca pobożne i sprawiedliwe życie, wypełnione milczeniem, modlitwą i postem. Jej imię tłumaczy się jako „oddająca cześć Bogu” i jest jedyną kobietą wymienioną w Koranie z imienia. Koraniczna postać Marjam jest błędnie interpretowana jako połączenie Maryi, Matki Jezusa (sura 5,78), oraz starotestamentowej Marii (Miriam), siostry Aarona (sura 19,28). Cała sura 19 nosi tytuł Maria. Islam potwierdza dziewicze poczęcie Jezusa, nazywając Maryję Marjam al-Azra, czyli „Marią Dziewicą”. Jako dziecko została oddana na wychowanie Zachariaszowi (Zakarijji). Koran zna również opowieść o zwiastowaniu, która zawarta jest w trzeciej surze Rodzina Imrana: „O, Mario! Zaprawdę, Bóg wybrał ciebie i uczynił cię czystą, i wybrał ciebie ponad kobietami światów. (...) Bóg zwiastuje ci radosną wieść o Słowie pochodzącym od Niego, którego imię Mesjasz, Jezus, syn Marii” (wersety 42, 45 w przekładzie Józefa Bielawskiego, 1986). Imię Maryi pojawia się niejednokrotnie na muzułmańskich amuletach ochronnych. Wschodni chrześcijanie symbol „dłoń Fatimy” nazywają „dłonią Marii”. Niektórzy wyznawcy islamu pielgrzymują do chrześcijańskich sanktuariów maryjnych (np. w Fátimie w Portugalii i Lyonie). (pl)
- Марія в Ісламі, Марія, Мар'ям, Марйам, Маріам, Марьям араб. مريم Мар'ям, Марія у перекладах Корану, Мар'ям у перекладі з перської мови «квітка») — це мати Ісуса Христа (Іса ібн Маріам), що вважається однією з найбільш праведних й найбільш шанованих жінок в ісламі, поруч з Фатімою донькою пророка Мухаммеда, дружиною фараона , Хадіджи першої дружини пророка Мухаммеда. Марія є втіленням мусульманок — має покору волі Божій, готова пожертвувати всім для благочестивого й праведного образу життя, практикує релігію молитвою та постом. Через що є популярним власним іменем в традиції іменування ісламських дівчат по їх народженню. На її честь названа коранічна сура № 19, в якій оповідається про чудесне народження Ісуса (пророка Іси) і про його матір Мар'ам (Діва Марія). Її ім'я пов'язане з «віддаванням честі Богові», і вона є єдиною жінкою, яка згадується в Корані на ім'я. У Старому Завіті Марія-Міріам (Мар'ям араб. مريم) — це також сестра Аарона (Сура «Мар'ям» 19:28). Згідно Корану Ісус Христос (Іса) народився чудесним чином без батька з волі Аллаха (Сура «Трапеза» 5:78), що не суперечить християнській теології з огляду на історію християнства перед ісламом який виник по 612 році від Різдва Христового. — Через огульний наклеп та звинувачення Мар'ям матері Іси з боку ізраїльських одноплемінників в «розпусті» та «грісі» Аллах прокляв тих, хто звів наклеп на честь Маріам та розіп'яв Ісу: Іслам стверджує про незаймане зачаття Ісуса, називаючи Дівою Марією «Мар'ям аль-Азра». Коран також свідчить історію Благовіщення Діви Марії, яке міститься в 3-й Сурі «Сімейства Імрана»: Аллах покладав місію виховання свого часу маленької праведної Мар'ям на пророка Закарію: Аллах повідомляє про духовну чистоту праведної Мар'ям: Як в Корані оповідається про перебіг вагітності Мар'ям: Мар'ям праведна (Богородиця) і пророк Іса (Ісус Христос) дуже шановані реальні історичні постаті авраамічної релігії, але не визнається в ісламі їх божественність порівняно з християнством (у значенні Бог Син — Ісус Христос, та Богородиця — Діва Марія). Але ім'я Марії часто з'являється на мусульманських захисних амулетах (оберегах). Східні християни «руку Фатіми» називають «рукою Марії» (у арабській алхімії означало «ртуть»). Деякі мусульмани здійснюють паломництво до християнських марійних святинь (наприклад, у Фатіму Португалії, до Ліону Франції та ін.). Релігієзнавець сприяв особливому руху вшанування Діви Марії в суфізмі. (uk)
- Ма́рьям бинт ‘Имра́н (араб. مريم بنت عمران) — мать исламского пророка Исы (Иисус), отождествляется с Девой Марией. Марьям считается одной из самых праведных и наиболее почитаемых женщин в исламе, её именем названа кораническая сура № 19, в которой повествуется о ней и о чудесном рождении её сына. Она является единственной женщиной, которая упоминается в Коране по имени. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- مَرْيَمُ بِنْتُ عِمْرَانَ هي مريم «العذراء» «الصدّيقة» أم المسيح عيسى بن مريم، جاء ذكرها في القرآن في عدّة مواضع حتى أن هناك سورة باسمها، ذُكرت كذلك في السنة النبوية مما رُوي من أحاديث النبي محمد. شهد الله لها بالعفة وطهّرها واصطفاها على نساء العالمين، واصطفاها لمعجزة إلهية تمثلت بحملها بعيسى وولادته من غير أب. روي في كمالها عن النبي محمد أنه قال: «كمل من الرجال كثير، ولم يكمُل من النساء إلا آسية امرأة فرعون، ومريم بنت عمران، وإن فضل عائشة على النساء كفضل الثريد على سائر الطعام» (رواه البخاري ومسلم). (ar)
- Maryam, Mariam, Meryem oder Marjam, arabisch مريم, aramäisch ܡܪܝܡ, ist die aramäische, amharische und arabische Abwandlung des weiblichen Vornamens Miriam (vgl. Maria). Unter Muslimen ist es ein sehr häufiger Vorname. Er geht zurück auf die biblische Maria, die nach dem Neuen Testament als Jungfrau Maria die Mutter des Messias Jesus (Isa al-Masih) ist. In der außerkoranischen Literatur im Islam heißt sie (Maryam al-ʿaḏrāʾ (al-batūl)): die Jungfrau Maryam. (de)
- Maryam, Mariam, ou Meryem (en arabe : مريم), est la mère de ʿĪsā, c'est ainsi qu'est appelé Jésus dans le Coran et la tradition musulmane. Maryam est la forme araméenne du nom « Marie », alors que Myriam en est la forme en hébreu. À la suite du Nouveau Testament, l'islam professe la conception virginale de Jésus/ʿĪsā en son sein. Elle est la seule femme nommément citée dans le Coran et la dix-neuvième sourate porte son nom. Elle est d'ailleurs citée plus souvent dans le Coran que dans le Nouveau Testament. Le prénom Maryam est courant parmi les musulmanes. (fr)
- Ма́рьям бинт ‘Имра́н (араб. مريم بنت عمران) — мать исламского пророка Исы (Иисус), отождествляется с Девой Марией. Марьям считается одной из самых праведных и наиболее почитаемых женщин в исламе, её именем названа кораническая сура № 19, в которой повествуется о ней и о чудесном рождении её сына. Она является единственной женщиной, которая упоминается в Коране по имени. (ru)
- María (en árabe, مريم, romanizado: Maryam), la madre de Jesús (Isa), ocupa un lugar singularmente exaltado en el islam como la única mujer nombrada en el Corán, que se refiere a ella setenta veces y la identifica explícitamente como la más grande de todas las mujeres, declarando, en referencia a la salutación angélica durante la anunciación: Oh María, Dios te ha escogido y te ha purificado; te ha escogido por encima de todas las mujeres de la creación. En el Corán, su historia está relatada en tres capítulos de la Meca (19, 21, 23) y cuatro capítulos de Medina (3, 4, 5, 66), y el decimonoveno capítulo de la Escritura, titulado «María» (Surat Maryam), lleva su nombre. El Corán se refiere a María más a menudo que el Nuevo Testamento. (es)
- Maryam bint Imran (Arabic: مَرْيَم بِنْت عِمْرَان, romanized: Maryam bint ʿImrān, lit. 'Mary, daughter of Imran') is revered in Islam as the only woman named in the Quran, which refers to her seventy times and explicitly identifies her as the greatest woman to have ever lived. In the Quran, her story is related in three Meccan surahs (19, 21, 23) and four Medinan surahs (3, 4, 5, 66). The nineteenth Surah, Maryam, is named after her. The Quran refers to Mary more often than the Bible. (en)
- Maryam (bahasa Arab: مريم, translit. Maryam, bahasa Ibrani: מרים, Maryam atau Mariam), disebut Maria dalam Kristen, adalah tokoh dalam Al-Qur'an dan Alkitab. Dia adalah ibu 'Isa / Yesus Kristus. Tradisi Islam dan Kristen meyakini Maryam mengandung 'Isa secara mukjizat, yakni dalam keadaan perawan dan tanpa campur tangan laki-laki. (in)
- Maryam bint 'Imran (in arabo: ﻣﺮﻴﻢ ﺑنت ﻋﻤﺮﺍﻥ, Maryam bint ʿImrān) è il nome che nel Corano viene dato a Maria, la madre di Gesù, additato come il penultimo profeta dell'Islam prima di Maometto. Arthur Jeffery osservava come questo nome fosse di origine siriaca e non ebraica, come sostenevano invece alcuni esperti di etimologia e onomastica musulmani e un esegeta quale ʿAbd Allāh b. ʿUmar al-Bayḍāwī. Dal nasab "Maryam bint ʿImrān", si deduce che il nome del padre fosse appunto ʿImrān e alla loro famiglia (Āl ʿImrān) è dedicata l'intera sūra 3 del Corano. (it)
- Maria w islamie – Maria (arab. مريم Marjam, w polskich przekładach Koranu – Maria) to obok Fatimy, córki Mahometa, Asiji, żony faraona, oraz Chadidży, pierwszej żony Mahometa, jedna z najbardziej szanowanych kobiet w islamie. Marjam jest ucieleśnieniem ideału kobiety muzułmańskiej – posłuszna Bogu, oddana i gotowa Mu wszystko poświęcić, prowadząca pobożne i sprawiedliwe życie, wypełnione milczeniem, modlitwą i postem. Imię Maryi pojawia się niejednokrotnie na muzułmańskich amuletach ochronnych. Wschodni chrześcijanie symbol „dłoń Fatimy” nazywają „dłonią Marii”. (pl)
- Maryam (van Arabisch مريم) is in de Koran de moeder van Isa. In het christendom is zij bekend als Maria, de moeder van Jezus. De islamitische theologie stelt evenals in het christendom dat Maryam nog maagd was. Volgens de Koran heette de vader van Maryam, Imraan, maar de naam van haar moeder, de vrouw van Imraan, wordt niet genoemd. Daarnaast wordt Maryam in de Koran door het joodse volk, "zuster van Harun" genoemd (uit het geslacht van Aäron), wiens vader volgens de Tenach Amram (Arabisch: Imraan) is. (nl)
- Mariã' (em árabe: مريم; romaniz.: Mariam) é a mãe de Isa - Jesus no Alcorão e na tradição muçulmana. Mariam corresponde à forma aramaica do nome "Maria", enquanto "Miriam" é a forma em hebraico. O Alcorão descreve-a como virgem, da mesma forma que o Novo Testamento, pelo que é igualmente honrada no contexto do Islão. Tanto o islamismo como o cristianismo professam a concepção virginal de Jesus/Isa no seu ventre. Miriam é a única mulher que o Alcorão menciona pelo próprio nome, dando também o nome à 19.ª sura do Alcorão. Ainda que a sua importância seja maior para o cristianismo, o Alcorão cita mais vezes o seu nome do que o Novo Testamento. (pt)
- Марія в Ісламі, Марія, Мар'ям, Марйам, Маріам, Марьям араб. مريم Мар'ям, Марія у перекладах Корану, Мар'ям у перекладі з перської мови «квітка») — це мати Ісуса Христа (Іса ібн Маріам), що вважається однією з найбільш праведних й найбільш шанованих жінок в ісламі, поруч з Фатімою донькою пророка Мухаммеда, дружиною фараона , Хадіджи першої дружини пророка Мухаммеда. Марія є втіленням мусульманок — має покору волі Божій, готова пожертвувати всім для благочестивого й праведного образу життя, практикує релігію молитвою та постом. Через що є популярним власним іменем в традиції іменування ісламських дівчат по їх народженню. На її честь названа коранічна сура № 19, в якій оповідається про чудесне народження Ісуса (пророка Іси) і про його матір Мар'ам (Діва Марія). Її ім'я пов'язане з «віддав (uk)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
