| dbo:abstract
|
- En el cristianisme, Zacaries fou un sacerdot jueu marit d'Elisabet, cosina de Maria, la mare de Jesús, i pare de sant Joan Baptista. En l'Evangeli segons Lluc l'arcàngel Gabriel se li aparegué, i li anuncià que tindria un fill (Joan). Zacaries dubtà de la paraula del missatger diví, perquè Elisabet era una dona gran i estèril. Com a càstig per la seva incredulitat, Zacaries perdé la capacitat de parlar i només la va recuperar en el moment en què sant Joan fou circumcidat. Segons diu l'Evangeli segons Lluc: «En temps d'Herodes, rei de Judea, hi havia un sacerdot del torn d'Abia que es deia Zacaries. La seva muller, descendent d'Aaron, es deia Elisabet. Tots dos eren justos davant de Déu i irreprensibles en el compliment de tots els manaments i les observacions del Senyor. Però no tenien fills, perquè Elisabet era estèril i tots dos eren ja d'edat avançada.»«Un dia mentre Zacaries era en el temple oficiant davant de Déu amb els del seu torn, segons el ritual dels sacerdots, li tocar per sorteig d'entrar al santuari del Senyor a oferir l'encens. Mentre l'oferia, tot el poble era a fora pregant. Llavors se li va aparèixer un àngel del Senyor a la dreta del altar del l'encens. Zacaries en veure'l es va torbar i la por s'apodera d'ell.»«—No tinguis por, Zacaries: la teva súplica ha estat escoltada. Elisabet, la teva muller, et donarà un fill, i li posaràs el nom de Joan [...] quedaràs mut, sens poder dir res, fins al dia que passi tot això: tu no as cregut les meves paraules, però al seu temps es compliran [...] Al cap de poc temps la seva muller Elisabet va quedar embarassada.» En l'Alcorà, amb el nom de Zakariyyà, se'l considera un profeta.
* Tomba d'Absalom, a Jerusalem, on sembla que va ser enterrat Zacaries, i on, el 2003 va ser trobada la inscripció: "Aquesta és la tomba de Zacaries, el màrtir, el sant prevere, el pare de Joan"
* Tomba de Zacaries a la mesquita d'Alep
* Tomba del sant a San Zaccaria (Venècia)
* L'arcàngel Gabriel s'apareix a Zacaries, miniatura del s. XV (ca)
- Svatý Zachariáš (זְכַרְיָה) byl otec svatého Jana Křtitele. Byl knězem z třídy Abiášovy [Lukáš 1,5] kdesi v Judských horách, patrně v dnešním Ejn Keremu či v Hebronu. Jeho manželka Alžběta pocházela z rodu Áronovců a byla příbuznou Panny Marie. (cs)
- زَكَرِيَّا أو زكرياء اسم علم أعجمي عبري يعني «ذكره الله» أو «مذكور الله» (بالعبرية: זכריה)، هو نبي في الإسلام ووالد النبي يحيى، أمّا في المسيحية هو زوج أليصابات ووالد يوحنا المعمدان. (ar)
- Der Priester Zacharias ist eine Person des Neuen Testaments. Er lebte dem Lukasevangelium zufolge zur Zeit des Königs Herodes, war mit Elisabet verheiratet und ist der Vater von Johannes dem Täufer. (de)
- Ο Ζαχαρίας (εβραϊκά: זכריה), είναι πρόσωπο της Καινής Διαθήκης αλλά και του Κορανίου και ως εκ τούτου τιμάται απο τον Χριστιανισμό αλλά και το Ισλάμ. Κατά την Βίβλο, ήταν ο πατέρας του Ιωάννη του Βαπτιστή, ιερέας των "γιων του Ααρών", και ο σύζυγος της Ελισάβετ που ήταν συγγενής της Παναγίας.Το όνομα Ζαχαρίας στα εβραϊκά σημαίνει “εκείνος που θυμάται τον Κύριο και κείνον που τον θυμάται ο Κύριος”. (el)
- Zeĥarja estis la patro de Johano la Baptisto kaj edzo de Sankta Elizabeto. Lia historio estas rakontata en la unua ĉapitro de la Evangelio laŭ Luko. En la kristana tradicio li estis juda pastro kiu ricevis la anoncon pri la naskiĝo de sia filo, far la Anĝelo Gabrielo. La filo nomiĝis Johano, kiu preparis la vojon al Jesuo, filo de Maria. Kaj li kaj la edzino jam estis tre aĝaj. Pro tio Zeĥarja dubis pri la anonco de la anĝelo. Kiel signo, la anĝelo mutigis lin ĝis la nasko de la infano. Li povis denove paroli post la cirkuncidado de Johano (ok tagojn post la naskiĝo), kiam oni debatis pri la nomo de la etulo. Meze de la debato li skribis sur tabulo «Lia nomo estas Johano», kaj tuj ekparolis. Post tio oni ne plu scias pri la vivo de Zeĥarja kaj de Elizabeto. Sed oni supozas ke poste ili forpasis pro la aĝo. (eo)
- San Zacarías (זכריה en hebreo, Ζαχαρίας en griego) es un santo que aparece mencionado en la Biblia y en el Corán. En la Biblia es un sacerdote de la familia de Aarón (Lucas, 1:67-79) y el padre de San Juan el Bautista. Estaba casado con Santa Isabel, quien era pariente de La Virgen María (Lucas 1:36), la madre de Jesús. (es)
- Zacharie, dont le nom זְכַרְיָה en hébreu signifie « Yah s'est souvenu » (en grec ancien Ζαχαρίας, Zakharías ; en arabe : زكريّا Zakariyya) est le père de Jean le Baptiste dans les traditions chrétiennes, mandéennes et musulmanes. C'est notamment un personnage de l'évangile selon Luc, de la Nativité de Marie appelée protévangile de Jacques et du Coran.Il est le père de Jean le Baptiste et l'époux d'Élisabeth, cousine ou tout du moins parente de la Vierge Marie. L'Église catholique le fête, ainsi que sa femme Élisabeth, le 23 septembre. Le Coran le mentionne comme prophète de l'islam et prêtre sous le nom de Zakarīyā. Dans la tradition musulmane, sa femme, mère de Yahyâ (Jean le Baptiste), est appelée Ashâ. Elle est aussi parente de Maryam (la Vierge Marie), mère d'Îsâ (Jésus). (fr)
- Zakariyya (bahasa Arab: زَكَرِيَّا Zakariyyāʾ) adalah tokoh dalam Al-Qur'an dan Alkitab. Dia adalah salah seorang nabi Bani Israil. Zakariyya berperan sebagai wali dari Maryam dan ayah dari Yahya. Zakariyya hidup di Palestina pada masa kekuasaan Romawi. (in)
- Zakharia adalah seorang imam yang disebut-sebut dalam Injil Lukas pasal 1, yang berasal dari golongan Abia dan aktif bertugas pada masa pemerintahan Raja Herodes Agung di Yudea. Zakharia dan istrinya, Elisabet, adalah orang tua Yohanes Pembaptis, yang merupakan keturunan dari Imam Harun dari suku Lewi. Elisabet, istrinya, masih bersaudara dengan Maryam, ibu Yesus Kristus / Isa Tokoh ini disebut Zakariyya dalam Islam. (in)
- ザカリアは、新約聖書ルカ福音書1章などに登場する人物。ザカリヤ、ザハリヤとも表記する。ユダヤの名ゼカリアに対応する。ルカ福音書によれば、ヘロデ大王のときアビヤ組の祭司、妻はエリサベトで、アロンの家の娘、すなわち祭司家系の出であった（ルカ福音書1章5節）、この2人から洗礼者ヨハネが生まれた（同1章13-17節）。同書1章68節から79節にある予言的な讃美「ベネディクトゥス・ドミヌス・デウス」が彼に帰せられている。 (ja)
- 사가랴(히브리어: זכריה Zəḵaryāh, "야를 기억하라"; 고대 그리스어: Ζαχαρίας, Zakariyyā' (아랍어:زَكَـرِيَّـا))는 신약성경인 누가 복음 (1 : 67 ~ 79)에서 레위 자손의 제사장의 후손인 세례자 요한의 아버지이자 동정녀 마리아의 친척인 엘리자벳의 남편이다(누가 복음, 1 : 36). 또한 에서는 신약성경 및 꾸란에 등장하는 인물이다. (ko)
- According to the Islamic doctrine, Zakariyā (Arabic: زكريا, Zechariah) is a prophet and messenger of God (Allah), and a father of the prophet Yahya. (en)
- Zakariya of Zakarya (Arabisch: زكريّا) in de islam een profeet die door God werd gezonden naar de kinderen van Israël. Zijn vrouw zou Isha heten en zou de tante zijn van Maryam, de moeder van de boodschapper Isa. Zakariya is een van de profeten wier naam voorkomt in de Koran. Hij is in het christendom bekend als Zacharias. Het geslacht van Zakariya gaat terug tot de boodschapper Dawud. Uitgaande van zijn gebeden in de Koran zou zijn nageslacht zelfs verder doorgetrokken kunnen worden naar de profeet Yaqub.Zakariya was de vader van profeet Yahya en tevens een wijze geleerde en raadgever voor de Israëlitische volk. Daarnaast was hij de verzorger en opvoeder van Maryam. Zakariya wordt in de Koran in vier verschillende soera's genoemd. In soera Het Vee wordt hij met Yahya, Isa en Ilyas tot de "deugdzamen" gerekend. En in soera De Profeten komt zijn naam voor naast die van zijn zoon Yahya, maar minder uitgebreid dan in de overige twee soera's. In soera Het Geslacht van Imraan en soera Maria staan twee vergelijkbare verhalen, met de volgende elementen:
* hoewel zowel hijzelf als zijn vrouw al oud zijn, koestert Zakariya de wens van een nakomeling, waarvoor hij ook bidt;
* een engel kondigt aan dat hij een zoon zal krijgen, die hij Yahya moet noemen;
* als teken spreekt hij na de ontmoeting met de engel drie dagen niet dan door gebaren. Verder zou Mohammed volgens een Hadith, die door Aboe Hoeraira is overgeleverd, hebben gezegd dat Zakariya van beroep timmerman was. Zakariya werd uiteindelijk omgebracht door rebellerende polytheïsten en hij is een sjahied in de islam. Volgens de overleveringen zou hij door de polytheïsten van zijn eigen volk zijn vermoord. De profeet Zakariya was een groot profeet die vaak tot God bad en zichzelf volledig overgaf aan de wil en geboden van God. (nl)
- Zacharias of Zakariya (Hebreeuws: זכריה, Grieks: Ζαχαρίας, Arabisch: زكريا) is volgens het Lucasevangelie en de Koran de vader van Johannes de Doper. In tegenstelling tot de informatie die in het Nieuwe Testament wordt gegeven is in de Koran weinig informatie over Zacharias verstrekt. (nl)
- Zaccaria è un personaggio dei Vangeli, padre di Giovanni Battista. La Chiesa cattolica lo venera come santo celebrandone la memoria il 23 settembre insieme alla moglie sant'Elisabetta. (it)
- Zachariasz, hebr. זכריה „Jahwe pamięta”; (ur. w I wieku p.n.e., zm. ok. 10) – sprawiedliwy i nienaganny kapłan, ojciec św. Jana Chrzciciela, mąż św. Elżbiety, krewny Marii matki Jezusa, święty Kościoła katolickiego, prawosławnego, koptyjskiego, ormiańskiego i syryjskiego. (pl)
- Sakarias (hebreiska זְכַרְיָה Zəḵaryāh, "kom ihåg Yah"; grekiska Ζαχαρίας; Zakariya arabiska زَكَـرِيَّـا) är en person i Bibelns Nya testamente och i Koranen, och därmed vördad inom både kristendomen och islam. (sv)
- Священник Заха́рия (из рода Аарона) — отец Иоанна Крестителя и супруг праведной Елисаветы, порой отождествляется с Захарией, сыном Варахии, упомянутым в Мф. 23:35. Происходил из рода священника Авии, потомка Аарона, которому при царе Ироде выпало по жребию совершать богослужения в восьмую седмицу (Лк. 1:5, 8, 1Пар. 24:10). В исламе именуется Закарийя. (ru)
- Закарийя́ (араб. زكريا) — исламский пророк, посланный к народу Бану Исраил, отец пророка Яхьи (Иоанна Крестителя). Упомянут в Коране 7 раз. Отождествляется с библейским священником Захарией. (ru)
- Zacarias (do hebraico זְכַרְיָה, Zekariyah, "Deus se lembrou", em árabe: زكريا - Zakariya) foi, segundo a Bíblia, um sacerdote do Templo de Jerusalém, pai de João Batista e esposo de Isabel. É um profeta Bíblico. Entretanto, é considerado pelos muçulmanos como um dos profetas no Alcorão, onde é mencionado como o protetor de Maria, mãe de Jesus (ou Isa, como é conhecido no islamismo). (pt)
- Священник Захарія або Захарій (івр. זְכַרְיָה Zəḵaryāh, грец. Ζαχαρίας; араб. زكـريـا, І століття до н.е., Хеврон — І століття, Єрусалим)— із Авієвої череди, юдейський священник, батько Івана Хрестителя. Історія Захарія та народження Івана Хрестителя є описані в Новому Заповіті у Євангелії від Луки, мученик. (uk)
- Закарія (араб. زكريا), (біблійний Святий Захарій) — один з праведників і Ізраїлю, батько пророка [[Иоанна] (Івана Хрестителя). Його повним іменем було Закарія. Рід Закарії походив від священника Аарона. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Svatý Zachariáš (זְכַרְיָה) byl otec svatého Jana Křtitele. Byl knězem z třídy Abiášovy [Lukáš 1,5] kdesi v Judských horách, patrně v dnešním Ejn Keremu či v Hebronu. Jeho manželka Alžběta pocházela z rodu Áronovců a byla příbuznou Panny Marie. (cs)
- زَكَرِيَّا أو زكرياء اسم علم أعجمي عبري يعني «ذكره الله» أو «مذكور الله» (بالعبرية: זכריה)، هو نبي في الإسلام ووالد النبي يحيى، أمّا في المسيحية هو زوج أليصابات ووالد يوحنا المعمدان. (ar)
- Der Priester Zacharias ist eine Person des Neuen Testaments. Er lebte dem Lukasevangelium zufolge zur Zeit des Königs Herodes, war mit Elisabet verheiratet und ist der Vater von Johannes dem Täufer. (de)
- Ο Ζαχαρίας (εβραϊκά: זכריה), είναι πρόσωπο της Καινής Διαθήκης αλλά και του Κορανίου και ως εκ τούτου τιμάται απο τον Χριστιανισμό αλλά και το Ισλάμ. Κατά την Βίβλο, ήταν ο πατέρας του Ιωάννη του Βαπτιστή, ιερέας των "γιων του Ααρών", και ο σύζυγος της Ελισάβετ που ήταν συγγενής της Παναγίας.Το όνομα Ζαχαρίας στα εβραϊκά σημαίνει “εκείνος που θυμάται τον Κύριο και κείνον που τον θυμάται ο Κύριος”. (el)
- San Zacarías (זכריה en hebreo, Ζαχαρίας en griego) es un santo que aparece mencionado en la Biblia y en el Corán. En la Biblia es un sacerdote de la familia de Aarón (Lucas, 1:67-79) y el padre de San Juan el Bautista. Estaba casado con Santa Isabel, quien era pariente de La Virgen María (Lucas 1:36), la madre de Jesús. (es)
- Zakariyya (bahasa Arab: زَكَرِيَّا Zakariyyāʾ) adalah tokoh dalam Al-Qur'an dan Alkitab. Dia adalah salah seorang nabi Bani Israil. Zakariyya berperan sebagai wali dari Maryam dan ayah dari Yahya. Zakariyya hidup di Palestina pada masa kekuasaan Romawi. (in)
- Zakharia adalah seorang imam yang disebut-sebut dalam Injil Lukas pasal 1, yang berasal dari golongan Abia dan aktif bertugas pada masa pemerintahan Raja Herodes Agung di Yudea. Zakharia dan istrinya, Elisabet, adalah orang tua Yohanes Pembaptis, yang merupakan keturunan dari Imam Harun dari suku Lewi. Elisabet, istrinya, masih bersaudara dengan Maryam, ibu Yesus Kristus / Isa Tokoh ini disebut Zakariyya dalam Islam. (in)
- ザカリアは、新約聖書ルカ福音書1章などに登場する人物。ザカリヤ、ザハリヤとも表記する。ユダヤの名ゼカリアに対応する。ルカ福音書によれば、ヘロデ大王のときアビヤ組の祭司、妻はエリサベトで、アロンの家の娘、すなわち祭司家系の出であった（ルカ福音書1章5節）、この2人から洗礼者ヨハネが生まれた（同1章13-17節）。同書1章68節から79節にある予言的な讃美「ベネディクトゥス・ドミヌス・デウス」が彼に帰せられている。 (ja)
- 사가랴(히브리어: זכריה Zəḵaryāh, "야를 기억하라"; 고대 그리스어: Ζαχαρίας, Zakariyyā' (아랍어:زَكَـرِيَّـا))는 신약성경인 누가 복음 (1 : 67 ~ 79)에서 레위 자손의 제사장의 후손인 세례자 요한의 아버지이자 동정녀 마리아의 친척인 엘리자벳의 남편이다(누가 복음, 1 : 36). 또한 에서는 신약성경 및 꾸란에 등장하는 인물이다. (ko)
- According to the Islamic doctrine, Zakariyā (Arabic: زكريا, Zechariah) is a prophet and messenger of God (Allah), and a father of the prophet Yahya. (en)
- Zacharias of Zakariya (Hebreeuws: זכריה, Grieks: Ζαχαρίας, Arabisch: زكريا) is volgens het Lucasevangelie en de Koran de vader van Johannes de Doper. In tegenstelling tot de informatie die in het Nieuwe Testament wordt gegeven is in de Koran weinig informatie over Zacharias verstrekt. (nl)
- Zaccaria è un personaggio dei Vangeli, padre di Giovanni Battista. La Chiesa cattolica lo venera come santo celebrandone la memoria il 23 settembre insieme alla moglie sant'Elisabetta. (it)
- Zachariasz, hebr. זכריה „Jahwe pamięta”; (ur. w I wieku p.n.e., zm. ok. 10) – sprawiedliwy i nienaganny kapłan, ojciec św. Jana Chrzciciela, mąż św. Elżbiety, krewny Marii matki Jezusa, święty Kościoła katolickiego, prawosławnego, koptyjskiego, ormiańskiego i syryjskiego. (pl)
- Sakarias (hebreiska זְכַרְיָה Zəḵaryāh, "kom ihåg Yah"; grekiska Ζαχαρίας; Zakariya arabiska زَكَـرِيَّـا) är en person i Bibelns Nya testamente och i Koranen, och därmed vördad inom både kristendomen och islam. (sv)
- Священник Заха́рия (из рода Аарона) — отец Иоанна Крестителя и супруг праведной Елисаветы, порой отождествляется с Захарией, сыном Варахии, упомянутым в Мф. 23:35. Происходил из рода священника Авии, потомка Аарона, которому при царе Ироде выпало по жребию совершать богослужения в восьмую седмицу (Лк. 1:5, 8, 1Пар. 24:10). В исламе именуется Закарийя. (ru)
- Закарийя́ (араб. زكريا) — исламский пророк, посланный к народу Бану Исраил, отец пророка Яхьи (Иоанна Крестителя). Упомянут в Коране 7 раз. Отождествляется с библейским священником Захарией. (ru)
- Zacarias (do hebraico זְכַרְיָה, Zekariyah, "Deus se lembrou", em árabe: زكريا - Zakariya) foi, segundo a Bíblia, um sacerdote do Templo de Jerusalém, pai de João Batista e esposo de Isabel. É um profeta Bíblico. Entretanto, é considerado pelos muçulmanos como um dos profetas no Alcorão, onde é mencionado como o protetor de Maria, mãe de Jesus (ou Isa, como é conhecido no islamismo). (pt)
- Священник Захарія або Захарій (івр. זְכַרְיָה Zəḵaryāh, грец. Ζαχαρίας; араб. زكـريـا, І століття до н.е., Хеврон — І століття, Єрусалим)— із Авієвої череди, юдейський священник, батько Івана Хрестителя. Історія Захарія та народження Івана Хрестителя є описані в Новому Заповіті у Євангелії від Луки, мученик. (uk)
- Закарія (араб. زكريا), (біблійний Святий Захарій) — один з праведників і Ізраїлю, батько пророка [[Иоанна] (Івана Хрестителя). Його повним іменем було Закарія. Рід Закарії походив від священника Аарона. (uk)
- En el cristianisme, Zacaries fou un sacerdot jueu marit d'Elisabet, cosina de Maria, la mare de Jesús, i pare de sant Joan Baptista. En l'Evangeli segons Lluc l'arcàngel Gabriel se li aparegué, i li anuncià que tindria un fill (Joan). Zacaries dubtà de la paraula del missatger diví, perquè Elisabet era una dona gran i estèril. Com a càstig per la seva incredulitat, Zacaries perdé la capacitat de parlar i només la va recuperar en el moment en què sant Joan fou circumcidat. Segons diu l'Evangeli segons Lluc: En l'Alcorà, amb el nom de Zakariyyà, se'l considera un profeta.
*
*
*
* (ca)
- Zeĥarja estis la patro de Johano la Baptisto kaj edzo de Sankta Elizabeto. Lia historio estas rakontata en la unua ĉapitro de la Evangelio laŭ Luko. En la kristana tradicio li estis juda pastro kiu ricevis la anoncon pri la naskiĝo de sia filo, far la Anĝelo Gabrielo. La filo nomiĝis Johano, kiu preparis la vojon al Jesuo, filo de Maria. (eo)
- Zacharie, dont le nom זְכַרְיָה en hébreu signifie « Yah s'est souvenu » (en grec ancien Ζαχαρίας, Zakharías ; en arabe : زكريّا Zakariyya) est le père de Jean le Baptiste dans les traditions chrétiennes, mandéennes et musulmanes. C'est notamment un personnage de l'évangile selon Luc, de la Nativité de Marie appelée protévangile de Jacques et du Coran.Il est le père de Jean le Baptiste et l'époux d'Élisabeth, cousine ou tout du moins parente de la Vierge Marie. L'Église catholique le fête, ainsi que sa femme Élisabeth, le 23 septembre. (fr)
- Zakariya of Zakarya (Arabisch: زكريّا) in de islam een profeet die door God werd gezonden naar de kinderen van Israël. Zijn vrouw zou Isha heten en zou de tante zijn van Maryam, de moeder van de boodschapper Isa. Zakariya is een van de profeten wier naam voorkomt in de Koran. Hij is in het christendom bekend als Zacharias. In soera Het Geslacht van Imraan en soera Maria staan twee vergelijkbare verhalen, met de volgende elementen: Verder zou Mohammed volgens een Hadith, die door Aboe Hoeraira is overgeleverd, hebben gezegd dat Zakariya van beroep timmerman was. (nl)
|
