| dbo:abstract
|
- Manhwa (Hangul: 만화, Hanja: 漫畵) és el terme general coreà per a les historietes o còmics i produccions audiovisuals de dibuixos animats. Fora de Corea s'utilitza per a referir-se al còmic d'origen coreà. Encara que manhwa sigui diferent del japonès manga i del xinés manhua, tots tres termes estan emparentats morfològicament (com és la coincidència causal de representar-se amb els mateixos caràcters). El manhwa es llegeix en la mateixa direcció que els llibres occidentals: horitzontalment i de l'esquerra a la dreta, puix que el hangul normalment s'escriu i es llegeix horitzontalment (encara que també es pugui escriure i llegir com el xinès i el japonès, és a dir, verticalment de dreta a esquerra). Aquestes obres solen estar plenes d'ideofonies, cosa que dificulta la traducció. Les estratègies que es fan són: la restitució semàntica i la supressió. (ca)
- Manhwa (hangul 만화) je termín, který v Koreji označuje jakékoliv komiksy a kreslené vtipy, mimo Koreu se používá především pro specifický druh komiksů, vytvářený převážně v Jižní Koreji. Ve své mainstreamové podobně je blízký japonskému stylu manga, od kterého se ale kresebným stylem v některých detailech odlišují, v západním světě je s ním někdy spojován; nedosahuje sice takové popularity jako japonská manga, ale má své příznivce. Oči postav jsou často zvýrazněny (ale málokdy neúměrně zvětšeny), proporce postav a tváří ale jinak zůstávají normální. Oproti manze manhwa méně využívá stínování a více tzv. . Manhwa komiksy se na rozdíl od manga čtou zleva doprava. Mnoho manhwa komiksů bylo adaptováno do animovaných filmů, které zpravidla zachovávají jeho specifický kresebný styl, několik z nich vyšlo i česky. (cs)
- مانهوا هو نوع كوري من الويب كوميكس (web comics) أو الويب تون (web toon) هي الويب كارتون (web cartoon) التي ترسم على شكل رسوم متحركة(comics) ويتم نشرها على المواقع الإلكترونية. وعادتاً ما يكون الويب تون مصنوع من قبل الهواه، وتكون ملونة وتصدر على شكل فصول على شبكة الإنترنت في مواعيد محددة. يتم صنعها من خلال برامج تعديل الصور البسيط أو «أنيمايشن صوفت وير animation software» مثل: «ويندوز موفي مايكر windows movie maker». وقد انتشرت العديد من الويب تون وأشتهرت حتى تم انتقاء بعضها في مجال صناعة الكرتون، مثل: «صناعة الأصدقاء making friends» التي زادت شهرته حتي أصبح كارتون فعلي على نيكلوديون (nickelodeon)، وأمثلة آخرى تتضمن «أصدقاء الشجرة السعيدة happy tree friends»، «بوكا وعداء الهومستار pucca and homstar runner». وتوجد معظم الويب تون المشهورة على المواقع الكورية، مثل: naver.com, daum.net. (ar)
- Manhwa (kor. 만화 ‚Comic‘) ist die in der westlichen Welt verbreitete Bezeichnung für Comics aus Südkorea. Im Koreanischen wird der Begriff generell verwendet sowohl für Comics als auch japanische Manga. Ist explizit die Rede von Werken koreanischer Autoren, wird die Bezeichnung 한국 만화 (Hanguk Manhwa „koreanischer Comic“) verwendet. Das digitale Gegenstück zu Manhwa sind Webtoons. (de)
- Manhwa (Manĥvao < Манхва: Korea: 만화, : 漫畫) estas la korea termino por komikso. Ĝi havas similan formon kiel mangao. (eo)
- Manhwa (Hangeul: 만화, Hanja: 漫畵) es el término general coreano utilizado para denominar las tiras cómicas e historietas. Fuera de Corea del Sur, el término se refiere exclusivamente a las tiras cómicas surcoreanas, uno de los principales países en la producción de historietas. Tanto el término manhwa coreano, como el manga japonés y el chino manhua, designan estilos ligeramente diferentes pero son palabras acuñadas de un mismo término original: 漫畵. El manhwa se lee en la misma dirección que los libros occidentales en alfabeto latino; es decir, horizontalmente y de izquierda a derecha. (es)
- Manhwa (Korean: 만화; Hanja: 漫畵; Korean pronunciation: [manhwa]) is the general Korean term for comics and print cartoons. Outside Korea, the term usually refers to South Korean comics. Manhwa is greatly influenced by Japanese Manga comics. Modern Manhwa has extended its reach to many other countries. These comics have branched outside of Korea by access of Webtoons and have created an impact that has resulted in many movie and television show adaptations. (en)
- Manhwa (Korean: 만화; Hanja: 漫畵; Ejaan Bahasa Korea: [manhwa]) ialah istilah dalam bahasa Korea untuk menyebut komik. Di luar wilayah Korea, istilah manhwa mengacu pada komik buatan Korea Selatan. Ada beberapa Manhwa yang cukup terkenal dari Kakaopage: The way to protect female lead older brother atau 록사나 : 여주인공의 오빠를 지키는 방법. Webtoon : White blood atau 화이트 블러드. Kata ini mirip dengan "manga" dalam Bahasa Jepang dan "manhua" dalam bahasa China, karena karakter huruf China menjadi dasar pada ketiga kata tersebut. Awalnya Manhwa hanya di terjunkan di Aplikasi atau situs web saja, tetapi karena minat para masyarakat yang terus naik maka akhirnya para pembuat karya tersebut membuatnya menjadi buku komik. Memang jika di tinjau lebih jauh buku komik tersebut memang sangat menarik karena gambar yang tercantum sangat bagus. Tidak hitam putih seperti komik pada umumnya. (in)
- Manhwa (hangeul : 만화, prononciation : /man.hwa/) est le nom donné à la bande dessinée en Corée, ce terme est aussi utilisé à l'étranger pour désigner la bande dessinée coréenne. Part importante de la culture coréenne, le manhwa est très dynamique et se décline sous de nombreuses formes : papier, internet et téléphone mobile. La Corée du Sud est aujourd'hui l'un des premiers pays producteurs de bandes dessinées du monde[réf. nécessaire]. Un auteur de manhwa est appelé un manhwaga. (fr)
- Manhwa (만화?, 漫畵?) è il termine che indica genericamente, nella lingua coreana, i fumetti e i cartoni animati. Al di fuori della Corea il termine indica i fumetti realizzati nella Corea del Sud, anche se l'industria del fumetto sta emergendo anche in Corea del Nord. (it)
- 한국의 만화는 일반적으로 1909년부터 시작된 것으로 여겨지고 있다. 그 이전의 기원으로는 한국 최초의 만화로 18세기에 그려진 〈의열도〉를 들기도 한다. ‘만화(漫畵)’라는 단어는 1910년대 초에 이미 사용되고 있었으며, 잡지와 신문에 연재되면서 점차 대중화되고 그 형식이 갖추어졌다. (ko)
- Manhwa is een algemene term voor Koreaanse strips en cartoons. De term wordt vooral in Westerse landen als zodanig gebruikt. (nl)
- Manhwa (kor. 만화) – ogólny termin, którym określa się koreańskie komiksy. Poza Koreą termin ten zazwyczaj odnosi się konkretnie do komiksów południowokoreańskich. Zarówno manhwa jak i manga są spokrewnione z chińską manhua. Manhwy były inspirowane przez klasyczne sztuki Azji, zwłaszcza chińskie. Na rozwój manhw miała wpływ dramatyczna historia współczesnej Korei, w wyniku tego powstało wiele różnorodnych form i gatunków. Technicznie manhwy przypominają mangę (podobny format, drukowane są w czerni i bieli itd.), przez co są błędnie z nią utożsamiane, jednak manhwy czyta się w porządku europejskim (od lewej do prawej), a mangi odwrotnie. Chociaż manhwy nie są tak znane jak manga, na światowym rynku zaistniało kilka tytułów, np. wydane w Polsce i Ragnarök. (pl)
- 韓国の漫画（かんこくのまんが）では、大韓民国で製作された漫画について解説する。 現代の韓国漫画は日本の漫画から大きな影響を受けており、その理由として日本漫画の影響を受けていた初期の漫画家達が基盤を作ったことが関係しているとも言われる。ただしハングル・朝鮮語は左から横書きするため、韓国の漫画は欧米の書籍と同様に左開きである（中には右開きの本もある）。 「漫画」は日本の明治時代に"comic" "cartoon"の日本語訳として「漫画」という言葉を北澤楽天や今泉一瓢が使用した和製漢語が伝播したものであり、韓国ではこの「漫画」という漢字は朝鮮語読みで（ハングル表記では「만화」、アルファベット表記では「manhwa」）「マヌァ」「マンファ」と発音し、韓国の漫画だけでなく漫画全般を指す言葉として使われている。なお欧米など韓国国外のアルファベット圏では「manhwa」という場合は韓国の漫画作品を指す。 (ja)
- Manhwa (만화) är det koreanska ordet för tecknade serier och andra teckningar. I Nordamerika och Europa har termen kommit att syfta på tecknade serier producerade i Korea. I praktiken produceras lejonparten manhwa i Sydkorea, även om termen formellt också innefattar Nordkorea, vars politiska situation dock innebär en i det närmaste obefintlig seriemarknad. (sv)
- Манхва (кор. 만화 МФА: [manɦwa], мангва) — корейські комікси. Термін означає і анімаційні мультфільми, карикатуру, а за межами Кореї зазвичай вживається для позначення виключно корейських коміксів. (uk)
- Манхва́ (кор. 만화 [ˈmanɦwa]) — корейские комиксы. Термин означает и анимационные мультфильмы, карикатуру, а за пределами Кореи обычно употребляется для обозначения исключительно корейских комиксов. (ru)
- Manhwa (em coreano: 만화, transl. man-hwa, literalmente "história(s) em quadrinhos") é um termo geral coreano para designar histórias em quadrinhos. Fora da Coreia, o termo se refere especificamente a histórias em quadrinhos da Coreia do Sul. No entanto, esta forma de arte começa a mostrar sinais de crescimento na Coreia do Norte. Ao contrário dos mangás, a leitura dos manhwas é feita de maneira ocidental, da esquerda para direita, devido a forma de escrita do hangul. (pt)
- 韓國漫畫，受到日本漫畫極大的影響、表現方式相似，但內容編排與歐美漫畫一樣由左到右；日本則是由右到左。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- مانهوا هو نوع كوري من الويب كوميكس (web comics) أو الويب تون (web toon) هي الويب كارتون (web cartoon) التي ترسم على شكل رسوم متحركة(comics) ويتم نشرها على المواقع الإلكترونية. وعادتاً ما يكون الويب تون مصنوع من قبل الهواه، وتكون ملونة وتصدر على شكل فصول على شبكة الإنترنت في مواعيد محددة. يتم صنعها من خلال برامج تعديل الصور البسيط أو «أنيمايشن صوفت وير animation software» مثل: «ويندوز موفي مايكر windows movie maker». وقد انتشرت العديد من الويب تون وأشتهرت حتى تم انتقاء بعضها في مجال صناعة الكرتون، مثل: «صناعة الأصدقاء making friends» التي زادت شهرته حتي أصبح كارتون فعلي على نيكلوديون (nickelodeon)، وأمثلة آخرى تتضمن «أصدقاء الشجرة السعيدة happy tree friends»، «بوكا وعداء الهومستار pucca and homstar runner». وتوجد معظم الويب تون المشهورة على المواقع الكورية، مثل: naver.com, daum.net. (ar)
- Manhwa (kor. 만화 ‚Comic‘) ist die in der westlichen Welt verbreitete Bezeichnung für Comics aus Südkorea. Im Koreanischen wird der Begriff generell verwendet sowohl für Comics als auch japanische Manga. Ist explizit die Rede von Werken koreanischer Autoren, wird die Bezeichnung 한국 만화 (Hanguk Manhwa „koreanischer Comic“) verwendet. Das digitale Gegenstück zu Manhwa sind Webtoons. (de)
- Manhwa (Manĥvao < Манхва: Korea: 만화, : 漫畫) estas la korea termino por komikso. Ĝi havas similan formon kiel mangao. (eo)
- Manhwa (Hangeul: 만화, Hanja: 漫畵) es el término general coreano utilizado para denominar las tiras cómicas e historietas. Fuera de Corea del Sur, el término se refiere exclusivamente a las tiras cómicas surcoreanas, uno de los principales países en la producción de historietas. Tanto el término manhwa coreano, como el manga japonés y el chino manhua, designan estilos ligeramente diferentes pero son palabras acuñadas de un mismo término original: 漫畵. El manhwa se lee en la misma dirección que los libros occidentales en alfabeto latino; es decir, horizontalmente y de izquierda a derecha. (es)
- Manhwa (Korean: 만화; Hanja: 漫畵; Korean pronunciation: [manhwa]) is the general Korean term for comics and print cartoons. Outside Korea, the term usually refers to South Korean comics. Manhwa is greatly influenced by Japanese Manga comics. Modern Manhwa has extended its reach to many other countries. These comics have branched outside of Korea by access of Webtoons and have created an impact that has resulted in many movie and television show adaptations. (en)
- Manhwa (hangeul : 만화, prononciation : /man.hwa/) est le nom donné à la bande dessinée en Corée, ce terme est aussi utilisé à l'étranger pour désigner la bande dessinée coréenne. Part importante de la culture coréenne, le manhwa est très dynamique et se décline sous de nombreuses formes : papier, internet et téléphone mobile. La Corée du Sud est aujourd'hui l'un des premiers pays producteurs de bandes dessinées du monde[réf. nécessaire]. Un auteur de manhwa est appelé un manhwaga. (fr)
- Manhwa (만화?, 漫畵?) è il termine che indica genericamente, nella lingua coreana, i fumetti e i cartoni animati. Al di fuori della Corea il termine indica i fumetti realizzati nella Corea del Sud, anche se l'industria del fumetto sta emergendo anche in Corea del Nord. (it)
- 한국의 만화는 일반적으로 1909년부터 시작된 것으로 여겨지고 있다. 그 이전의 기원으로는 한국 최초의 만화로 18세기에 그려진 〈의열도〉를 들기도 한다. ‘만화(漫畵)’라는 단어는 1910년대 초에 이미 사용되고 있었으며, 잡지와 신문에 연재되면서 점차 대중화되고 그 형식이 갖추어졌다. (ko)
- Manhwa is een algemene term voor Koreaanse strips en cartoons. De term wordt vooral in Westerse landen als zodanig gebruikt. (nl)
- 韓国の漫画（かんこくのまんが）では、大韓民国で製作された漫画について解説する。 現代の韓国漫画は日本の漫画から大きな影響を受けており、その理由として日本漫画の影響を受けていた初期の漫画家達が基盤を作ったことが関係しているとも言われる。ただしハングル・朝鮮語は左から横書きするため、韓国の漫画は欧米の書籍と同様に左開きである（中には右開きの本もある）。 「漫画」は日本の明治時代に"comic" "cartoon"の日本語訳として「漫画」という言葉を北澤楽天や今泉一瓢が使用した和製漢語が伝播したものであり、韓国ではこの「漫画」という漢字は朝鮮語読みで（ハングル表記では「만화」、アルファベット表記では「manhwa」）「マヌァ」「マンファ」と発音し、韓国の漫画だけでなく漫画全般を指す言葉として使われている。なお欧米など韓国国外のアルファベット圏では「manhwa」という場合は韓国の漫画作品を指す。 (ja)
- Manhwa (만화) är det koreanska ordet för tecknade serier och andra teckningar. I Nordamerika och Europa har termen kommit att syfta på tecknade serier producerade i Korea. I praktiken produceras lejonparten manhwa i Sydkorea, även om termen formellt också innefattar Nordkorea, vars politiska situation dock innebär en i det närmaste obefintlig seriemarknad. (sv)
- Манхва (кор. 만화 МФА: [manɦwa], мангва) — корейські комікси. Термін означає і анімаційні мультфільми, карикатуру, а за межами Кореї зазвичай вживається для позначення виключно корейських коміксів. (uk)
- Манхва́ (кор. 만화 [ˈmanɦwa]) — корейские комиксы. Термин означает и анимационные мультфильмы, карикатуру, а за пределами Кореи обычно употребляется для обозначения исключительно корейских комиксов. (ru)
- Manhwa (em coreano: 만화, transl. man-hwa, literalmente "história(s) em quadrinhos") é um termo geral coreano para designar histórias em quadrinhos. Fora da Coreia, o termo se refere especificamente a histórias em quadrinhos da Coreia do Sul. No entanto, esta forma de arte começa a mostrar sinais de crescimento na Coreia do Norte. Ao contrário dos mangás, a leitura dos manhwas é feita de maneira ocidental, da esquerda para direita, devido a forma de escrita do hangul. (pt)
- 韓國漫畫，受到日本漫畫極大的影響、表現方式相似，但內容編排與歐美漫畫一樣由左到右；日本則是由右到左。 (zh)
- Manhwa (Hangul: 만화, Hanja: 漫畵) és el terme general coreà per a les historietes o còmics i produccions audiovisuals de dibuixos animats. Fora de Corea s'utilitza per a referir-se al còmic d'origen coreà. Encara que manhwa sigui diferent del japonès manga i del xinés manhua, tots tres termes estan emparentats morfològicament (com és la coincidència causal de representar-se amb els mateixos caràcters). Aquestes obres solen estar plenes d'ideofonies, cosa que dificulta la traducció. Les estratègies que es fan són: la restitució semàntica i la supressió. (ca)
- Manhwa (hangul 만화) je termín, který v Koreji označuje jakékoliv komiksy a kreslené vtipy, mimo Koreu se používá především pro specifický druh komiksů, vytvářený převážně v Jižní Koreji. Ve své mainstreamové podobně je blízký japonskému stylu manga, od kterého se ale kresebným stylem v některých detailech odlišují, v západním světě je s ním někdy spojován; nedosahuje sice takové popularity jako japonská manga, ale má své příznivce. (cs)
- Manhwa (Korean: 만화; Hanja: 漫畵; Ejaan Bahasa Korea: [manhwa]) ialah istilah dalam bahasa Korea untuk menyebut komik. Di luar wilayah Korea, istilah manhwa mengacu pada komik buatan Korea Selatan. Ada beberapa Manhwa yang cukup terkenal dari Kakaopage: The way to protect female lead older brother atau 록사나 : 여주인공의 오빠를 지키는 방법. Webtoon : White blood atau 화이트 블러드. Kata ini mirip dengan "manga" dalam Bahasa Jepang dan "manhua" dalam bahasa China, karena karakter huruf China menjadi dasar pada ketiga kata tersebut. (in)
- Manhwa (kor. 만화) – ogólny termin, którym określa się koreańskie komiksy. Poza Koreą termin ten zazwyczaj odnosi się konkretnie do komiksów południowokoreańskich. Zarówno manhwa jak i manga są spokrewnione z chińską manhua. Manhwy były inspirowane przez klasyczne sztuki Azji, zwłaszcza chińskie. Na rozwój manhw miała wpływ dramatyczna historia współczesnej Korei, w wyniku tego powstało wiele różnorodnych form i gatunków. (pl)
|
