| dbo:abstract
|
- The Divine Comedy by Dante Alighieri is an epic poem in Italian written between 1308 and 1321 that describes its author's journey through the Christian afterlife. The three cantiche of the poem, Inferno, Purgatorio, and Paradiso, describe hell, purgatory, and heaven respectively. The poem is considered one of the greatest works of world literature and helped establish Dante's Tuscan dialect as the standard form of the Italian language. It has been translated over 400 times into at least 52 different languages. Though English poets Geoffrey Chaucer and John Milton referenced and partially translated Dante's works in the 14th and 17th centuries respectively, it took until the early 19th century for the first full English translation of the Divine Comedy to be published. This was over 300 years after the first Latin (1416), Spanish (1515), and French (1500s) translations had been written. By 1906, Dante scholar Paget Toynbee calculated that the Divine Comedy had been touched upon by over 250 translators and sixty years later bibliographer Gilbert F. Cunningham observed that the frequency of English Dante translations was only increasing with time. As of 2022, the Divine Comedy has been translated into English more times than it has been translated into any other language. (en)
- A partire dal XV secolo, la Divina Commedia, il poema allegorico-didascalico scritto da Dante Alighieri tra il 1304/7 e il 1321, è stato tradotto in un gran numero di lingue viventi e in alcune lingue morte. Dato che non tutti i traduttori che si sono cimentati nella traduzione del poema lo hanno fatto integralmente, preferendo tradurne una sola cantica (solitamente l'Inferno), il conteggio del numero di lingue in cui la Divina Commedia è stata resa è esso stesso materia di discussione, con conteggi che variano dagli oltre quaranta idiomi a circa una sessantina. Stando alla rassegna "Dante nel mondo", realizzato dal comune di Ravenna nel 2016, si contano 58 traduzioni integrali della Commedia in lingue europee, asiatiche, africane e sudamericane. (it)
|
| rdfs:comment
|
- A partire dal XV secolo, la Divina Commedia, il poema allegorico-didascalico scritto da Dante Alighieri tra il 1304/7 e il 1321, è stato tradotto in un gran numero di lingue viventi e in alcune lingue morte. Dato che non tutti i traduttori che si sono cimentati nella traduzione del poema lo hanno fatto integralmente, preferendo tradurne una sola cantica (solitamente l'Inferno), il conteggio del numero di lingue in cui la Divina Commedia è stata resa è esso stesso materia di discussione, con conteggi che variano dagli oltre quaranta idiomi a circa una sessantina. Stando alla rassegna "Dante nel mondo", realizzato dal comune di Ravenna nel 2016, si contano 58 traduzioni integrali della Commedia in lingue europee, asiatiche, africane e sudamericane. (it)
- The Divine Comedy by Dante Alighieri is an epic poem in Italian written between 1308 and 1321 that describes its author's journey through the Christian afterlife. The three cantiche of the poem, Inferno, Purgatorio, and Paradiso, describe hell, purgatory, and heaven respectively. The poem is considered one of the greatest works of world literature and helped establish Dante's Tuscan dialect as the standard form of the Italian language. It has been translated over 400 times into at least 52 different languages. (en)
|
_translation_room_03.jpg?width=300)
_translation_room_03.jpg?width=300){kind=link}
_translation_room_03.jpg){kind=link}
_translation_room_03.jpg){kind=link}