| dbo:abstract
|
- السيدة سايجو (أو سايجو- لا- تسيبون) والمعروفة أيضا بأواي عام 1552م وتوفت في الأول من يوليو عام 1589م، وهي الزوجة الأولى وكاتمة السر الموثوق بها للسيد توكوجاوا إيأسو، اللوردالسامورائي، الذي وحد اليابان في نهاية القرن السادس عشر ثم حكم البلاد كشوغون (الحاكم الفعلي للبلاد).وهي أيضاوالدة شوغون توكوجاوا الثاني والذي يُدعى توكوجاوا هايديتادا. وأثناء علاقتهم أثرت السيدة سايجوفي فلسفات إيأسو واختياره لحلفائه وسياساته برغم صعوده إلى السلطة في أواخر فترة سينجوكو، وبالتالي فقد كان لها أثر غير مباشر على تنظيم وتأليف إمبراطورية توكوجاوا.وبالرغم من أنها أقل شهرة من غيرها من شخصيات هذا العصر إلا إنها كانت وعلى وجه العموم تُعتبر «القوة الدافعة وراء العرش»، فقد تم مقارنة حياتها ب«قصةسندريلا» في اليابان الإقطاعية. وتم اعتبار إسهاماتهابالهامة جدا لدرجة أنه تم إدخالها بعد وفاتها ككبير الرتية الأولى للبلاط الإمبراطوري، وهو الوسام الأعلى الذي يمكن أن يمنحه إمبراطوراليابان. وبمجرد أن احتلت مكانة مرموقة ومنيعة بكونها الزوجة الأولى ووالدة وريث إيأسواسستغلت السيدة سايجو نفوذها وثروتها لمقاصد خيرية.وكبوذية ورعة منحت المال لمعابد مقاطعة سوروجا، حيث كانت تقطن هناك كزوجة إيأسو، بداية في قلعة هامامتسو ثم قلعة سن بو فيما بعد.ولأنها كانت حسيرة النظر بعض الشئ، أسست أيضا منظمة خيرية والتي ساعدت النساء ضعاف البصر واللاتي ليست لهن أي وسيلة أخرى للمساعدة.وقد توفت السيدة سايجو في سن مبكرة إلى حد ما في ظل ملابسات غامضة بعض الشئ.وبالرغم من الاشتباه في موتها مقتولة إلا إنه لم يتم التعرف على هوية المجرم. انجبت السيدة سايجو أربعة أطفال: فقد كان لها ابن وابنة (سايجو كاتسوتادا وتوكوهيم) عندما تزوجت ثم أنجبت بعد ذلك ابنين عندما كانت زوجة توكوجاواإيأسو: توكوجاوا هايديتادا وماتسودايرا تادايوشي.وقد كانت الإمبراطورة ميشو (1696م - 1624م)واحدة من النساء القلائل جدا من أحفاد السيدة سايجو اللاتي انضمت إلى عرش الأقحوان كما النهج السائد للإمبراطورة. (ar)
- Saigō-no-Tsubone o Lady Saigō (西郷の局o西郷 Saigō-no-Tsubone (1552 - 1 de julio de 1589)), también conocida como Oai, fue la primera consorte y confidente de confianza de Tokugawa Ieyasu, el señor samurái que unificó Japón a finales del siglo XVI y luego gobernó como Shogun. Ella fue también la madre del segundo shogun Tokugawa, Tokugawa Hidetada . Durante su relación, Saigō-no-Tsubone influenció las filosofías de Ieyasu, la elección de los aliados, y las políticas conforme él obtenía poder a finales de los período Sengoku, y por lo tanto tiene un efecto indirecto sobre la organización y composición del shogunato Tokugawa. Aunque poco se sabe de ella menos que de algunas otras figuras de la época, ella es generalmente considerado como el "poder detrás del trono", y su vida ha sido comparada con una "Ceniciente" del Japón feudal. Sus aportes fueron considerados tan importantes que fue incluida póstumamente al rango superior Primero de la Corte Imperial, el más alto honor que puede ser otorgado por el Emperador de Japón . Una vez que ella estaba en una posición respetada y segura como primera consorte y madre del heredero de Ieyasu, Lady Saigō utilizó su influencia y riqueza con fines benéficos. Una devota budista, donó dinero a los templos en la provincia de Suruga , donde residió como la consorte de Ieyasu, por primera vez en el castillo Hamamatsu y más tarde en el castillo Sunpu. Como era muy corta de vista, también estableció una organización caritativa que ayuda mujeres con discapacidad visual, sin otros medios de apoyo. Señora Saigō murió a una edad relativamente joven, en circunstancias algo misteriosas. Aunque el asesinato era sospechoso, no fue identificado el culpable. Señora Saigō tuvo cuatro hijos: tenía un hijo y una hija (Saigō Katsutada y Tokuhime), mientras que se casó y tuvo dos hijos más tarde como la consorte de Tokugawa Ieyasu Tokugawa Hidetada e: Tadayoshi Matsudaira. Entre los descendientes de Lady Saigō están la Emperatriz Meishō (1624-1696), una de las pocas mujeres en tener el Trono del Crisantemo como emperatriz reinante. (es)
- Dame Saigō (西郷局) ou Saigō-no-Tsubone (西郷の局) (1552– 1er juillet 1589), aussi surnommée Oai, est la première épouse et confidente de Tokugawa Ieyasu, le samouraï qui unifie le Japon à la fin du XVIe siècle puis qui le dirige en tant que shogun. Elle est également la mère de Tokugawa Hidetada, le deuxième des shoguns de la dynastie Tokugawa. À la fin de l'époque Sengoku (fin du XVIe siècle), alors qu'Ieyasu accède au pouvoir shogunal, Dame Saigō exerce une action indirecte sur l'organisation et la composition du shogunat Tokugawa en influençant la philosophie de son époux, le choix de ses alliés et sa politique. Bien que moins connue que d'autres personnalités de cette époque, elle est généralement considérée comme le « pouvoir derrière le trône ». Ses contributions ont été estimées si importantes qu'à titre posthume, elle fut promue, par l'empereur du Japon, au plus haut rang de la hiérarchie de la cour impériale, accessible aux personnes ne faisant pas partie de la famille impériale. Une fois installée dans une position sûre et respectée de première épouse et mère de l'héritier d'Ieyasu, Dame Saigō utilise son influence et sa richesse à des fins caritatives. Fervente bouddhiste, elle fait des dons en argent à des temples dans la province de Suruga où elle réside en tant qu'épouse du shogun, d'abord au château de Hamamatsu et plus tard au château de Sunpu. Comme elle est très myope, elle crée une œuvre de bienfaisance qui vient en aide aux femmes pauvres atteintes d'une déficience visuelle. Dame Saigō meurt à un âge relativement jeune, dans des circonstances un peu mystérieuses. Bien qu’un assassinat ait été soupçonné, aucun coupable n'a été identifié. Dame Saigō a quatre enfants : un fils et une fille (Saigō Katsutada et Tokuhime) d'un premier mariage, et en tant qu'épouse du shogun Tokugawa Ieyasu, deux fils (Tokugawa Hidetada et Matsudaira Tadayoshi). Parmi les descendants de Dame Saigō se trouve l'impératrice Meishō (1624-1696), l'une des très rares femmes à accéder au trône du chrysanthème en tant qu'impératrice régnante. (fr)
- Lady Saigō (西郷局 or 西郷の局 Saigō no Tsubone, 1552 – 1 July 1589), also known as Oai, was the first consort and trusted confidante of Tokugawa Ieyasu, the samurai lord who unified Japan at the end of the sixteenth century and then ruled as shōgun. She was also the mother of the second Tokugawa shōgun, Tokugawa Hidetada. Her contributions were considered so significant that she was posthumously inducted to the Senior First Rank of the Imperial Court, the highest honor that could be conferred by the Emperor of Japan. During their relationship, Lady Saigō influenced Ieyasu's philosophies, choice of allies, and policies as he rose to power during the late Sengoku period, and she thus had an indirect effect on the organization and composition of the Tokugawa shogunate. Although less is known of her than some other figures of the era, she is generally regarded as the "power behind the throne", and her life has been compared to a "Cinderella story" of feudal Japan. Once she was in a respected and secure position as first consort and mother to Ieyasu's heir, Lady Saigō used her influence and wealth for charitable purposes. A devout Buddhist, she donated money to temples in Suruga Province, where she resided as the consort of Ieyasu, first in Hamamatsu Castle and later in Sunpu Castle. As she was quite near-sighted, she also established a charitable organization that assisted visually impaired women with no other means of support. Lady Saigō died at a fairly young age, under somewhat mysterious circumstances. Although murder was suspected, no culprit was identified. Lady Saigō bore four children: she had a son and a daughter (Saigō Katsutada and Tokuhime) while married, and she later bore two sons as the consort of Tokugawa Ieyasu: Tokugawa Hidetada and Matsudaira Tadayoshi. Among the descendants of Lady Saigō was the Empress Meishō (1624–1696), one of very few women to accede to the Chrysanthemum Throne as empress regnant. (en)
- Saigō-no-Tsubone (西郷 の 局 atau 西 郷 局) (l.1552 - 1 Juli 1589), atau "Lady Saigo", juga dikenal sebagai Oai, adalah seorang tokoh penting dan berpengaruh pada akhir Zaman Negara Perang di Jepang. Dia adalah permaisuri pertama dan tepercaya kepercayaan dari Tokugawa Ieyasu dan ibu dari shogun kedua Zaman Edo, Tokugawa Hidetada. (in)
- 사이고노쓰보네(일본어: 西郷局 さいごうのつぼね[*], 덴분 21년(1552년) ~ 덴쇼 17년 음력 5월 19일(1589년 7월 1일))는 센고쿠 시대부터 아즈치모모야마 시대까지의 인물로, 에도 막부 초대 쇼군 도쿠가와 이에야스의 측실이자 2대 쇼군 도쿠가와 히데타다, 마쓰다이라 다다요시의 생모이다. 흔히 오아이노가타(お愛の方)이라고도 불린다. 통칭은 아이노 호오(일본어: 愛の方). 도쿠가와 이에야스의 측실이며 원호는 류센인(竜泉院), 호다이인(宝台院)이다. (ko)
- 西郷局（さいごうのつぼね、天文21年（1552年）（永禄4年（1561年）説もあり） - 天正17年5月19日（1589年7月1日））は、戦国時代・安土桃山時代の女性。父は戸塚忠春という。母は西郷氏（源姓土岐氏流三河西郷氏）。通称はお愛の方。徳川家康の側室であり、江戸幕府第2代将軍・徳川秀忠、松平忠吉の生母として知られている。院号は宝台院。 (ja)
- 西鄉局（日语：西郷局／さいごうのつぼね Saigō no Tsubone */?，1552年－1589年7月1日），父親為，母親為遠江國八名郡領主之女。通稱於愛之方（日语：お愛の方／おあいのかた Oai no kata），是江戶幕府初代將軍德川家康的側室，被認為是家康最愛的側室。院號寶台院、龍泉院。 西鄉氏傳為的一門中，跟隨三河守護代移居三河國的族人的後代。在於愛的外祖父西鄉正勝時，是在今川義元的庇護下，才足以保有在三河的影響力。母親也是在今川家的命令下，嫁給遠江國的戶塚忠春。 於愛在年少的時候就嫁人，但是丈夫早死成為寡婦。不久後，與嫁給喪妻的表兄做繼室，生下一男（西鄉勝忠）一女。也有說法是，西鄉義勝就是於愛的第一任丈夫。元龜2年（1571年），為了阻擋武田家先遣部隊秋山虎繁的南進，義勝在協助姻親野田菅沼氏的竹廣合戰中戰死。於愛再度成為未亡人，不過由於他所生的兒子太過年幼而無法繼任家督。 不久後，於愛成為舅父西鄉清員的養女，並在天正六年（1578年）成為家康的側室。關於成為家康侧室的說法有兩種，一是返回濱松城的途中，家康在西鄉宅邸休息時見到了於愛。另一種說法則是，於愛成為濱松城的侍女時被家康看上。 於愛是個美女，性格溫厚誠實，受到家康的信賴，並受到親近的家臣和侍女的喜愛。服侍家康一年後的天正七年（1579年）四月，生下家康三男德川秀忠，於愛成了正式的側室。翌年，生下四男松平忠吉。 於愛有相當深度的近視，據說家康戲稱重度近視的於愛為昧見姬（看不見東西的姑娘），也因為受近視所困擾，使得於愛對於近視的女性寄予同情，常常給於她們衣物飲食等生活的保障。因此在於愛死後，這些女性連日在寺門前為於愛祈求冥福。天正十七年（1589年）五月十九日，於愛逝世，享年三十八歲，法名龍泉院。墓在駿府的龍泉院（寶台院），寶永五年（1708年）五月追封正一位。 於愛和義勝的兒子勝忠後來出仕紀伊德川家的德川賴宣，由於身為二代將軍秀忠的異父兄長，西鄉一族在秀忠的治世時多受禮遇。然而，秀忠並不像家康那麼的長壽，一族的榮華相當短暫。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Saigō-no-Tsubone (西郷 の 局 atau 西 郷 局) (l.1552 - 1 Juli 1589), atau "Lady Saigo", juga dikenal sebagai Oai, adalah seorang tokoh penting dan berpengaruh pada akhir Zaman Negara Perang di Jepang. Dia adalah permaisuri pertama dan tepercaya kepercayaan dari Tokugawa Ieyasu dan ibu dari shogun kedua Zaman Edo, Tokugawa Hidetada. (in)
- 사이고노쓰보네(일본어: 西郷局 さいごうのつぼね[*], 덴분 21년(1552년) ~ 덴쇼 17년 음력 5월 19일(1589년 7월 1일))는 센고쿠 시대부터 아즈치모모야마 시대까지의 인물로, 에도 막부 초대 쇼군 도쿠가와 이에야스의 측실이자 2대 쇼군 도쿠가와 히데타다, 마쓰다이라 다다요시의 생모이다. 흔히 오아이노가타(お愛の方)이라고도 불린다. 통칭은 아이노 호오(일본어: 愛の方). 도쿠가와 이에야스의 측실이며 원호는 류센인(竜泉院), 호다이인(宝台院)이다. (ko)
- 西郷局（さいごうのつぼね、天文21年（1552年）（永禄4年（1561年）説もあり） - 天正17年5月19日（1589年7月1日））は、戦国時代・安土桃山時代の女性。父は戸塚忠春という。母は西郷氏（源姓土岐氏流三河西郷氏）。通称はお愛の方。徳川家康の側室であり、江戸幕府第2代将軍・徳川秀忠、松平忠吉の生母として知られている。院号は宝台院。 (ja)
- السيدة سايجو (أو سايجو- لا- تسيبون) والمعروفة أيضا بأواي عام 1552م وتوفت في الأول من يوليو عام 1589م، وهي الزوجة الأولى وكاتمة السر الموثوق بها للسيد توكوجاوا إيأسو، اللوردالسامورائي، الذي وحد اليابان في نهاية القرن السادس عشر ثم حكم البلاد كشوغون (الحاكم الفعلي للبلاد).وهي أيضاوالدة شوغون توكوجاوا الثاني والذي يُدعى توكوجاوا هايديتادا. (ar)
- Saigō-no-Tsubone o Lady Saigō (西郷の局o西郷 Saigō-no-Tsubone (1552 - 1 de julio de 1589)), también conocida como Oai, fue la primera consorte y confidente de confianza de Tokugawa Ieyasu, el señor samurái que unificó Japón a finales del siglo XVI y luego gobernó como Shogun. Ella fue también la madre del segundo shogun Tokugawa, Tokugawa Hidetada . (es)
- Lady Saigō (西郷局 or 西郷の局 Saigō no Tsubone, 1552 – 1 July 1589), also known as Oai, was the first consort and trusted confidante of Tokugawa Ieyasu, the samurai lord who unified Japan at the end of the sixteenth century and then ruled as shōgun. She was also the mother of the second Tokugawa shōgun, Tokugawa Hidetada. Her contributions were considered so significant that she was posthumously inducted to the Senior First Rank of the Imperial Court, the highest honor that could be conferred by the Emperor of Japan. (en)
- Dame Saigō (西郷局) ou Saigō-no-Tsubone (西郷の局) (1552– 1er juillet 1589), aussi surnommée Oai, est la première épouse et confidente de Tokugawa Ieyasu, le samouraï qui unifie le Japon à la fin du XVIe siècle puis qui le dirige en tant que shogun. Elle est également la mère de Tokugawa Hidetada, le deuxième des shoguns de la dynastie Tokugawa. Dame Saigō meurt à un âge relativement jeune, dans des circonstances un peu mystérieuses. Bien qu’un assassinat ait été soupçonné, aucun coupable n'a été identifié. (fr)
- 西鄉局（日语：西郷局／さいごうのつぼね Saigō no Tsubone */?，1552年－1589年7月1日），父親為，母親為遠江國八名郡領主之女。通稱於愛之方（日语：お愛の方／おあいのかた Oai no kata），是江戶幕府初代將軍德川家康的側室，被認為是家康最愛的側室。院號寶台院、龍泉院。 西鄉氏傳為的一門中，跟隨三河守護代移居三河國的族人的後代。在於愛的外祖父西鄉正勝時，是在今川義元的庇護下，才足以保有在三河的影響力。母親也是在今川家的命令下，嫁給遠江國的戶塚忠春。 於愛在年少的時候就嫁人，但是丈夫早死成為寡婦。不久後，與嫁給喪妻的表兄做繼室，生下一男（西鄉勝忠）一女。也有說法是，西鄉義勝就是於愛的第一任丈夫。元龜2年（1571年），為了阻擋武田家先遣部隊秋山虎繁的南進，義勝在協助姻親野田菅沼氏的竹廣合戰中戰死。於愛再度成為未亡人，不過由於他所生的兒子太過年幼而無法繼任家督。 不久後，於愛成為舅父西鄉清員的養女，並在天正六年（1578年）成為家康的側室。關於成為家康侧室的說法有兩種，一是返回濱松城的途中，家康在西鄉宅邸休息時見到了於愛。另一種說法則是，於愛成為濱松城的侍女時被家康看上。 於愛是個美女，性格溫厚誠實，受到家康的信賴，並受到親近的家臣和侍女的喜愛。服侍家康一年後的天正七年（1579年）四月，生下家康三男德川秀忠，於愛成了正式的側室。翌年，生下四男松平忠吉。 (zh)
|
