| dbo:abstract
|
- الكراهية (بالفرنسية: La Haine) هو فيلم جريمة دراما فرنسي من إخراج ماتيو كازافيتش وبطولة فينسنت كاسل، ، سعيد التغماوي ، صدر الفيلم في 31 مايو 1995. (ar)
- La Haine és una pel·lícula francesa emblemàtica sobre els barris perifèrics francesos (banlieue) dirigida per i estrenada el 1995. (ca)
- Το Μίσος (γαλλικά: La Haine, αγγλικά: Hate) είναι μια γαλλική ταινία παραγωγής 1995. Σεναριογράφος και σκηνοθέτης είναι ο Ματιέ Κασσοβίτς και στην ταινία πρωταγωνιστούν οι Βενσάν Κασέλ , και . Πρόκειται για τρεις νέους φίλους και τον αγώνα τους να ζήσουν στα λαϊκά προάστια του Παρισιού. Ο τίτλος προέρχεται από μια γραμμή που ομιλείται από έναν από αυτούς, τον Ουμπέρτ: "La Haine attise la haine!", "το Μίσος γεννάει μίσος." (el)
- Hass (frz. Originaltitel La Haine [la ɛn]) ist ein französischer Spielfilm von Mathieu Kassovitz aus dem Jahr 1995. Der Film, der das trostlose Leben in den Banlieues Frankreichs schildert, ist in Schwarz-Weiß gedreht. Er zeigt 24 Stunden im Leben der drei jugendlichen Hauptfiguren, deren Welt von Gewalt, Diskriminierung, Rassismus, Perspektivlosigkeit, Drogen und Schikanen durch die Polizei geprägt ist. (de)
- El odio (título original en francés: La Haine) es una película francesa dirigida por Mathieu Kassovitz y estrenada en 1995 que narra la vida de tres jóvenes desheredados de la sociedad (un judío, un árabe y un negro) en un suburbio de París a mediados de la década de los 90. (es)
- La Haine (Gorrotoa, euskaraz) Mathieu Kassovitzek zuzendutako film frantziarra da. 1995ean estreinatu zen, eta gizartetik baztertutako hiru gazteren (judu bat, arabiar bat eta beltz bat) bizitza kontatzen du. Istorioa Parisko auzo baztertu batean kokatzen da, 1990eko hamarkadako erdialdera. (eu)
- La Haine (French pronunciation: [la ɛn], lit. 'Hatred'; released in the United States as Hate) is a 1995 French crime drama film written, co-edited, and directed by Mathieu Kassovitz. Starring Vincent Cassel, Hubert Koundé and Saïd Taghmaoui, the film chronicles a day and night in the lives of three friends from a poor immigrant neighbourhood in the suburbs of Paris. The title derives from a line spoken by one of them, Hubert: "La haine attire la haine!", "hatred breeds hatred". Kassovitz was awarded the Best Director prize at the 1995 Cannes Film Festival. (en)
- La Haine est un film dramatique franco-américain en noir et blanc écrit et réalisé par Mathieu Kassovitz, sorti en 1995. L'histoire commence juste après une nuit d'émeutes opposant des jeunes d'une cité à la police en région parisienne. Ces émeutes sont consécutives à la grave blessure d'Abdel Ichaha, un habitant, par un inspecteur de police. Les protagonistes, Vinz (Vincent Cassel), Saïd (Saïd Taghmaoui) et Hubert (Hubert Koundé), sont un trio multiethnique originaire de la cité, se promenant d'abord dans celle-ci puis partant à Paris pour la soirée. Le film suit leurs péripéties d'un matin au suivant. Le réalisateur Mathieu Kassovitz commence l'écriture du scénario le 6 avril 1993, en s'inspirant de l'affaire Makomé M'Bowolé. Il est soutenu par les productions Lazennec et en particulier par Christophe Rossignon. Le tournage a lieu de septembre à novembre 1994, principalement dans la cité de la Noë de Chanteloup-les-Vignes. Le film est projeté la première fois lors du festival de Cannes 1995, où il remporte le prix de la mise en scène, puis sort en salles le 31 mai, réalisant deux millions d'entrées en France. Il sort ensuite dans plusieurs pays en version sous-titrée. Nommé onze fois aux César en 1996, La Haine y obtient trois récompenses, notamment le César du meilleur film. Les critiques de la presse et du public sont très largement positives dès la sortie du film. Cependant, quelques controverses se dégagent chez les journalistes, le public et les universitaires : d'abord, l'appropriation de la culture des cités est reprochée à Mathieu Kassovitz. De plus, le point de vue du film sur les violences policières, sujet à plusieurs remarques contradictoires du réalisateur, ne permet pas le consensus, en particulier auprès des policiers eux-mêmes. La Haine est considéré comme un film culte du cinéma français et contribue à lancer les carrières de Mathieu Kassovitz et de Vincent Cassel. (fr)
- L'odio (La Haine) è un film del 1995 scritto e diretto da Mathieu Kassovitz, vincitore del Premio per la miglior regia al Festival di Cannes. La pellicola, girata in bianco e nero, prende spunto dalla reale uccisione di un ragazzo delle banlieue di Parigi da parte della polizia. Nella versione originale i dialoghi sono in verlan, un gergo parigino caratterizzato dall'inversione delle sillabe di una parola per crearne una nuova. (it)
- 《증오》(La Haine, Hate)는 프랑스에서 제작된 마티유 카소비츠 감독의 1995년 드라마, 범죄 영화이다. 뱅상 카셀 등이 주연으로 출연하였고 등이 제작에 참여하였다. (ko)
- La Haine is een Franse film uit 1995 onder regie van Mathieu Kassovitz. De film is gedraaid in zwart-wit en is geïnspireerd door de affaire Makomé M'Bowolé uit 1993. De opnamen vonden plaats in Chanteloup-les-Vignes. (nl)
- 『憎しみ』（La Haine） は、1995年に制作されたフランス映画。パリ郊外の「バンリュー」（移民が多い、貧しい公営住宅地帯）を舞台に人種差別を扱ったマチュー・カソヴィッツの監督作品で、カンヌ国際映画祭 監督賞、ヨーロッパ映画賞の新人賞などを受賞した。 (ja)
- Nienawiść (fr. La Haine) – francuski film z 1995 roku w reżyserii Mathieu Kassovitza. (pl)
- Medan vi faller är en fransk film från 1995 med originaltiteln La Haine. Direktöversatt hade den svenska titeln varit Hatet, vilket filmen blivit översatt till på en rad andra språk med engelska som exempel. Den svenska titeln syftar på en historia som återberättas en rad gånger genom filmen: Hubert: C'est l'histoire d'un homme qui tombe d'un immeuble de 50 étages. Le mec, au fur et à mesure de sa chute, il se répète sans cesse pour se rassurer: "Jusqu'ici, tout va bien... jusqu'ici, tout va bien... jusqu'ici, tout va bien." Mais l'important, c'est pas la chute. C'est l'atterrissage... På svenska blir det, något fritt översatt: Hubert: Det är historien om en man som faller från en lägenhet på femtionde våningen. Killen upprepar hela tiden oavbrutet för att intala sig: "Hittills går allt bra... hittills går allt bra... hittills går allt bra." Men det viktiga är inte fallet, utan landningen... Denna återkommande replik är i själva verket hämtad från western-filmen 7 vågade livet där en rollfigur berättar samma historia. Old Man: lt's like that fella who fell off a ten-storey building. As he was falling, people on each floor heard him say So far, so good.' Filmen är regisserad av Mathieu Kassovitz och producerad av . De tre huvudrollerna Vinz, Hubert och Said spelas av Vincent Cassel, Hubert Koundé och Saïd Taghmaoui. (sv)
- «Ненависть» (фр. La Haine) — французский чёрно-белый кинофильм режиссёра Матьё Кассовица, снятый в 1995 году. Главные роли исполняют Венсан Кассель, и Саид Тагмауи. Три национальных премии «Сезар», включая за лучший фильм года, приз Каннского кинофестиваля за лучшую режиссёрскую работу (Матьё Кассовиц). Картина стабильно входит в список 250 лучших фильмов всех времён по версии IMDb. (ru)
- O Ódio (La Haine) é um filme francês de 1995 em preto e branco dirigido por Mathieu Kassovitz, do gênero drama. (pt)
- «Ненависть» (фр. «La Haine») — французький художній фільм режисера Матьє Кассовіца, знятий у 1995 році. На 23 серпня 2021 року фільм займав 220-у позицію у списку 250 кращих фільмів за версією IMDb. (uk)
- 《恨》（法語：La Haine）是法國導演馬修·卡索維茲執導的黑白電影，描述了三位社會邊緣青年在郊區一連串暴力事件所衍生的故事。本片獲選為第48屆坎城影展正式競賽片，並獲得最佳導演獎。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- الكراهية (بالفرنسية: La Haine) هو فيلم جريمة دراما فرنسي من إخراج ماتيو كازافيتش وبطولة فينسنت كاسل، ، سعيد التغماوي ، صدر الفيلم في 31 مايو 1995. (ar)
- La Haine és una pel·lícula francesa emblemàtica sobre els barris perifèrics francesos (banlieue) dirigida per i estrenada el 1995. (ca)
- Το Μίσος (γαλλικά: La Haine, αγγλικά: Hate) είναι μια γαλλική ταινία παραγωγής 1995. Σεναριογράφος και σκηνοθέτης είναι ο Ματιέ Κασσοβίτς και στην ταινία πρωταγωνιστούν οι Βενσάν Κασέλ , και . Πρόκειται για τρεις νέους φίλους και τον αγώνα τους να ζήσουν στα λαϊκά προάστια του Παρισιού. Ο τίτλος προέρχεται από μια γραμμή που ομιλείται από έναν από αυτούς, τον Ουμπέρτ: "La Haine attise la haine!", "το Μίσος γεννάει μίσος." (el)
- Hass (frz. Originaltitel La Haine [la ɛn]) ist ein französischer Spielfilm von Mathieu Kassovitz aus dem Jahr 1995. Der Film, der das trostlose Leben in den Banlieues Frankreichs schildert, ist in Schwarz-Weiß gedreht. Er zeigt 24 Stunden im Leben der drei jugendlichen Hauptfiguren, deren Welt von Gewalt, Diskriminierung, Rassismus, Perspektivlosigkeit, Drogen und Schikanen durch die Polizei geprägt ist. (de)
- El odio (título original en francés: La Haine) es una película francesa dirigida por Mathieu Kassovitz y estrenada en 1995 que narra la vida de tres jóvenes desheredados de la sociedad (un judío, un árabe y un negro) en un suburbio de París a mediados de la década de los 90. (es)
- La Haine (Gorrotoa, euskaraz) Mathieu Kassovitzek zuzendutako film frantziarra da. 1995ean estreinatu zen, eta gizartetik baztertutako hiru gazteren (judu bat, arabiar bat eta beltz bat) bizitza kontatzen du. Istorioa Parisko auzo baztertu batean kokatzen da, 1990eko hamarkadako erdialdera. (eu)
- La Haine (French pronunciation: [la ɛn], lit. 'Hatred'; released in the United States as Hate) is a 1995 French crime drama film written, co-edited, and directed by Mathieu Kassovitz. Starring Vincent Cassel, Hubert Koundé and Saïd Taghmaoui, the film chronicles a day and night in the lives of three friends from a poor immigrant neighbourhood in the suburbs of Paris. The title derives from a line spoken by one of them, Hubert: "La haine attire la haine!", "hatred breeds hatred". Kassovitz was awarded the Best Director prize at the 1995 Cannes Film Festival. (en)
- L'odio (La Haine) è un film del 1995 scritto e diretto da Mathieu Kassovitz, vincitore del Premio per la miglior regia al Festival di Cannes. La pellicola, girata in bianco e nero, prende spunto dalla reale uccisione di un ragazzo delle banlieue di Parigi da parte della polizia. Nella versione originale i dialoghi sono in verlan, un gergo parigino caratterizzato dall'inversione delle sillabe di una parola per crearne una nuova. (it)
- 《증오》(La Haine, Hate)는 프랑스에서 제작된 마티유 카소비츠 감독의 1995년 드라마, 범죄 영화이다. 뱅상 카셀 등이 주연으로 출연하였고 등이 제작에 참여하였다. (ko)
- La Haine is een Franse film uit 1995 onder regie van Mathieu Kassovitz. De film is gedraaid in zwart-wit en is geïnspireerd door de affaire Makomé M'Bowolé uit 1993. De opnamen vonden plaats in Chanteloup-les-Vignes. (nl)
- 『憎しみ』（La Haine） は、1995年に制作されたフランス映画。パリ郊外の「バンリュー」（移民が多い、貧しい公営住宅地帯）を舞台に人種差別を扱ったマチュー・カソヴィッツの監督作品で、カンヌ国際映画祭 監督賞、ヨーロッパ映画賞の新人賞などを受賞した。 (ja)
- Nienawiść (fr. La Haine) – francuski film z 1995 roku w reżyserii Mathieu Kassovitza. (pl)
- «Ненависть» (фр. La Haine) — французский чёрно-белый кинофильм режиссёра Матьё Кассовица, снятый в 1995 году. Главные роли исполняют Венсан Кассель, и Саид Тагмауи. Три национальных премии «Сезар», включая за лучший фильм года, приз Каннского кинофестиваля за лучшую режиссёрскую работу (Матьё Кассовиц). Картина стабильно входит в список 250 лучших фильмов всех времён по версии IMDb. (ru)
- O Ódio (La Haine) é um filme francês de 1995 em preto e branco dirigido por Mathieu Kassovitz, do gênero drama. (pt)
- «Ненависть» (фр. «La Haine») — французький художній фільм режисера Матьє Кассовіца, знятий у 1995 році. На 23 серпня 2021 року фільм займав 220-у позицію у списку 250 кращих фільмів за версією IMDb. (uk)
- 《恨》（法語：La Haine）是法國導演馬修·卡索維茲執導的黑白電影，描述了三位社會邊緣青年在郊區一連串暴力事件所衍生的故事。本片獲選為第48屆坎城影展正式競賽片，並獲得最佳導演獎。 (zh)
- La Haine est un film dramatique franco-américain en noir et blanc écrit et réalisé par Mathieu Kassovitz, sorti en 1995. L'histoire commence juste après une nuit d'émeutes opposant des jeunes d'une cité à la police en région parisienne. Ces émeutes sont consécutives à la grave blessure d'Abdel Ichaha, un habitant, par un inspecteur de police. Les protagonistes, Vinz (Vincent Cassel), Saïd (Saïd Taghmaoui) et Hubert (Hubert Koundé), sont un trio multiethnique originaire de la cité, se promenant d'abord dans celle-ci puis partant à Paris pour la soirée. Le film suit leurs péripéties d'un matin au suivant. (fr)
- Medan vi faller är en fransk film från 1995 med originaltiteln La Haine. Direktöversatt hade den svenska titeln varit Hatet, vilket filmen blivit översatt till på en rad andra språk med engelska som exempel. Den svenska titeln syftar på en historia som återberättas en rad gånger genom filmen: Hubert: C'est l'histoire d'un homme qui tombe d'un immeuble de 50 étages. Le mec, au fur et à mesure de sa chute, il se répète sans cesse pour se rassurer: "Jusqu'ici, tout va bien... jusqu'ici, tout va bien... jusqu'ici, tout va bien." Mais l'important, c'est pas la chute. C'est l'atterrissage... (sv)
|
