| dbo:abstract
|
- Kerkouane (arabsky كركوان; občas také Kerkuane) bylo punské město v severovýchodním Tunisku poblíž poloostrova Mys Bon. Toto fénické město bylo pravděpodobně opuštěno během první punské války (kolem 250 př. n. l.) a již nikdy nebylo znovu vybudováno. Existovalo po dobu téměř 400 let a vedle měst Kartágo, a Utica patřilo mezi nejdůležitější fénická sídla. Během archeologických výzkumů zde byly odhaleny ruiny ze 4. a 3. století př. n. l. Ve městě se do dnešní doby zachovaly obvodové zdi typu opus africanum z mnoha domů, mnohdy také s patrnými zbytky barevných fasád. Na základě srovnání půdorysů budov a uspořádání ulic lze rozpoznat, že stavitelé postupovali podle sofistikovaného systému městského plánování. V městské svatyni se zachovalo několik sloupů a menší pozůstatky atriových mozaik. Po celé lokalitě je možné nalézt obrubníky, prahy dveří a jednoduché podlahové mozaiky. V roce 1985 bylo punské město Kerkouane a jeho nekropoli prohlášeno organizací UNESCO za Světové dědictví. (cs)
- Kerkouane (àrab: كركوان, Karkwān) és una ciutat i un jaciment arqueològic de Tunísia a la governació de Nabeul, al nord-est de la península de Cap Bon tocant a la costa, poc més d'11 km al nord de Kelibia. Té una població d'entre dos mil i tres mil habitants i la seva economia és agrícola, ja que no té port per la pesca. El turisme, a causa de les ruïnes del jaciment arqueològic, s'està desenvolupant. Les ruïnes foren descobertes el 1952 per Charles Saumagne i Pierre Cintas i són les ruïnes púniques millor conservades de Tunísia. Es va començar a excavar el 1953 i la major part es va treure a la llum entre 1958 i 1959; altres excavacions es van fer el 1965-1966, i el 1976. Fou fundada vers el segle vi aC i fou destruïda pels romans el 146 aC (o potser ja havia estat abandonada abans) i no es va tornar a poblar. Era un dels llocs on es feia la porpra extreta d'un mol·lusc (murex), que s'enganxava a unes muscleres a la costa i després es deixava podrir. L'edifici més gran és un temple o santuari (se'n conserven algunes columnes), i no té grans edificis públics, però els edificis privats, dels quals queden moltes restes, disposaven de mosaics i de certes comoditats (un bany privat s'ha trobat intacte i totes les cases en tenien). S'ha trobat també una necròpoli púnica en quatre grups, ceràmiques, monedes, un sarcòfag de fusta amb una dea, i estris d'ús diari, a més del lloc de treball de la porpra que encara té restes de pintura. Els carrers, el clavegueram, cisternes, canalitzacions i similars completen el conjunt. Les troballes principals són al petit museu local. Fou inscrit per La UNESCO en la llista de llocs patrimoni de la Humanitat el 28 de novembre del 1986. (ca)
- Η αρχαία Καρχηδονιακή πόλη Κερκουάν (αραβικά: كركوان, Karkwān) βρίσκεται στην βορειοανατολική Τυνησία κοντά στη Χερσόνησο «Καλό ακρωτήρι» (Cap Bon). Απέχει 6 χλμ. από την τουριστική πόλη Κελίμπια. Αυτή η φοινικική πόλη εγκαταλείφθηκε κατά τη διάρκεια του Α' Καρχηδονιακού πολέμου (περίπου το 250 π.Χ.) και δεν ξαναχτίστηκε ποτέ από τους Ρωμαίους. Υπήρχε για τουλάχιστον 400 έτη. Η αρχαία πόλη Καρκουάν και η νεκρόπολή της έχουν ανακηρυχθεί το 1985 ως μνημείο παγκόσμιας πολιτιστικής κληρονομιάς της UNESCO. (el)
- كركوان موقع أثري تونسي يعود إلى العهد البوني – . يوجد الموقع الأثري«كركوان» في معتمدية حمام الغزاز بلدية دار علوش في الوطن القبلي بين قليبية والهوارية وهو موقع يعود تأسيسه إلى العهد البوني. ولأنّ الرومان لم يعيدوا بناءه بعد ضمّ أفريكا إلى الإمبراطورية الرومانية، فإن الموقع فضاء حضري لمدينة صغيرة لها خصائص بونيّة صرفة. (ar)
- Das Ausgrabungsgelände von Kerkouane (deutsch: Kerkouan) auf der tunesischen Halbinsel Cap Bon gehört zu den archäologisch wichtigsten von Nordafrika und ist von der UNESCO in die Liste des Weltkulturerbes aufgenommen worden, da es sich hier um die vermutlich einzige erhaltene punische Stadt handelt. Zerstört wurde Kerkouan wahrscheinlich während des Ersten Punischen Krieges in der sogenannten Regulusexpedition; jedoch nie wieder aufgebaut.Ausgrabungen finden seit 1953 statt und dauerten mit Unterbrechungen bis 1976 an. Die Ursprünge der Stadt sind unsicher, doch vermutet man, dass es hier schon eine Berberansiedlung gab, bevor die Punier ankamen. Die frühsten punischen Objekte datieren in das sechste vorchristliche Jahrhundert. Die eigentliche Stadt formt ein Halbrund direkt am Meer, wobei bisher aber keine Hafenanlagen entdeckt worden sind, obwohl die Küstenlinie in der Stadt recht gut erforscht ist. Ein Hafen wird deshalb außerhalb der Stadt vermutet. Die etwa neun Hektar große Stadt war dicht mit Häusern bebaut, in deren Mitte ein Hof lag, um den sich die einzelnen Räume gruppierten. Treppen deuten auf obere Stockwerke. Baumaterial war meist lokaler Stein, wobei einzelne Teile der Mauer aus sorgfältig behauenen Steinen bestanden, zwischen denen eher grobe Steine gesetzt worden sind. Die Häuser waren relativ komfortabel ausgestattet. Es fanden sich Badewannen, Fußböden waren mit einer Vorform an Mosaiken (opus signinum) ausgestattet und die Wände hatten teilweise modellierte Stuckaturen. Es fanden sich Rinnen, die Regenwasser von den Dächern leiteten. Ein Tempel konnte identifiziert werden. Die Stadt war von einer Mauer umgeben. Es fanden sich Töpfereien und Anzeichen einer Purpurmanufaktur. Es wird auch vermutet, dass Glaswaren im Ort hergestellt wurden. Eine wichtige wirtschaftliche Funktion hatte sicherlich der Handel. Es fanden sich Importe aus fast allen Ländern des Mittelmeeres, darunter rotfigurige attische Keramik und bemalte italische Vasen. Außerhalb des Stadtgebietes gab es mindestens vier Nekropolen. In einem der Gräber fand sich noch ein Holzsarg, dessen Deckel in Form einer vornehmen Dame modelliert ist. Der Stil des Deckels ist rein hellenistisch und datiert wohl ins 4. vorchristliche Jahrhundert. (de)
- Kerkouane edo Kerkuane (arabieraz: كركوان) antzinaroko hiri punikoa da, Cap Bon penintsularen ondoan zegoena. Eskualdeko feniziar kolonia nagusienetariko bat izan zen, Kartago, Hadrumetum eta Utikarekin batera. Lehen Gerra Punikoan hustua, erromatarrek ez zuten berreraiki. 400 urte inguru iraun zuen. 1985ean UNESCOk bere aztarnategia Gizateriaren Ondare izendatu zuen. (eu)
- Kerkouane or Kerkuane (Arabic: كركوان, Karkwān) is the site of an ancient Punic city in north-eastern Tunisia, near Cape Bon. Kerkouane was one of the most important Punic cities, with Carthage, Hadrumetum (modern Sousse), and Utica. This Phoenician city was probably abandoned during the First Punic War (c. 250 BC) and was not rebuilt by the Romans. It had existed for almost 400 years. UNESCO declared the Punic town of Kerkouane and its necropolis a World Heritage Site in 1985, citing among other things that the remains constitute the only example of a Phoenicio-Punic city to have survived. The name Kerkouane was given to the town by archaeologists. Its name in antiquity has not been preserved in any known historical documents. (en)
- El lugar de Kerkouane (Karkouan كركوان) está situado sobre la costa oriental de Túnez, en la península del Cabo Bon, 12 kilómetros al norte de Kélibia, en la gobernación de . El sitio fue declarado Patrimonio de la Humanidad por la Unesco en el año 1985. La declaración protege una ciudad y una necrópolis púnica. Son los únicos ejemplos de arquitectura púnica que no han sufrido modificaciones por parte de civilizaciones posteriores. La ciudad fue, probablemente, destruida y abandonada durante la primera guerra púnica, en la mitad del siglo III a. C. y no fue reconstruida por los romanos. Kerkouane es una de las ciudades púnicas más importantes junto con Cartago, Hadrumetum y Útica y pervivió durante cerca de 400 años. (es)
- Kerkouane (arabe : كركوان) est un site antique tunisien situé sur la côte orientale de la péninsule du cap Bon, à six kilomètres au nord de Hammam Ghezèze. Il abrite une cité et une nécropole puniques inscrites sur la liste du patrimoine mondial de l'Unesco depuis le 28 novembre 1986 car ce sont les seuls exemples d'architecture punique à n'avoir pas subi de modifications de la part de civilisations postérieures. En effet, probablement détruite et abandonnée durant la Première guerre punique (milieu du IIIe siècle av. J.-C.), la cité ne sera pas reconstruite par les Romains. Kerkouane, l'une des plus importantes cités puniques avec Carthage, Hadrumète et Utique, exista pendant près de 400 ans. (fr)
- Kerkouane è la denominazione attuale del luogo in cui si trovava una , nel nord-est della Tunisia, sulla penisola di Capo Bon. (it)
- ケルクアンは、北東チュニジアのボン岬の近くにあったカルタゴの都市である。 (ja)
- Kerkuane of Kerkouane is een oude stad van de Puniërs in het huidige Tunesië, niet ver van Kaap Bon. De stad is waarschijnlijk tijdens de Eerste Punische Oorlog in circa 250 v.Chr. door de Romeinen verwoest. De stad heeft zo'n 400 jaar bestaan. De Puniërs waren een zeevarend volk dat afstamde van de Feniciërs. De Feniciërs hebben de stad ook gesticht. Kerkouane was een van de belangrijkste Punische steden samen met Carthago, Hadrumetum (moderne Sousse) en Utica. Tegenwoordig is Kerkouane een werelderfgoed en zijn de ruïnes te bezichtigen. (nl)
- Kerkouane é uma antiga cidade cartaginesa no nordeste da Tunísia. De origem incerta, foi abandonada, provavelmente na Primeira Guerra Púnica. Na maior parte das casas de Kerkouane as paredes ainda estão de pé e o barro colorido das fachadas das casas ainda é visível. Um templo ainda tem algumas colunas preservadas, e num pequeno átrio, pequenas partes de mosaicos foram encontradas. Ainda há arqueólogos a trabalhar nas ruínas de Kerkouane, mas as mais importantes descobertas já devem ter sido encontrados. Kerkouane era uma das mais importantes cidades cartaginesas, em conjunto com Cartago, Hadrim e Útica. (pt)
- Karkawan (arab. كركوان, fr. Kerkouane) – starożytne miasto fenickie położone na przylądku (współcześnie w Tunezji), najstarsze ruiny podchodzą z VI wieku p.n.e. Miasto przeżywało rozkwit w IV i II wieku p.n.e. Z tego okresu pochodzą pozostałości murów obronnych oraz starannie zaplanowanego układu urbanistycznego z przecinającymi się prostopadle ulicami. Zachowane fragmenty mozaik owych posadzek, stiukowego pokrycia ścian oraz urządzeń sanitarnych (np. wanien) wskazują na zamożność mieszkańców. Rozwój miasta został przerwany w wyniku wyprawy wojennej władcy Syrakuz Agatoklesa. Miasto zostało opuszczone przez mieszkańców w czasie I wojny punickiej (ok. 253 p.n.e.). Na terenie miasta odkryto pozostałości największego sanktuarium punickiego w Afryce Zachodniej. Zbudowane było na planie semickiej świątyni. Główne wejście, udekorowane dwiema pilastrami wychodziło na główna arterie miejską. Podzielona była na dwie części, z której jedna służyła do sprawowania obrzędów, druga natomiast dla uczestników obrzędów. Za murami miasta zachowały się ruiny starożytnej nekropolii z fragmentami mozaik, ścian budynków i kolumn. Została ona odkryta w roku 1939 przez archeologa . W trakcie wykopalisk odkryto wiele grobów z bogatym wyposażeniem (biżuterią, ceramiką).W roku 1985 miasto zostało wpisane na listę światowego dziedzictwa UNESCO. (pl)
- KerkuanKerkuan på kartan över Tunisien. Kerkuan (arabiska كركوان Kerkouan) är en fenicisk stad i Nordafrika. Den historiska staden Kerkuan är en arkeologisk plats i nordöstra Tunisien nära Cap Bon cirka 125 kilometer nordväst om huvudstaden Tunis. Platsen upptogs på Unescos världsarvslista 1985. 1986 utökades världsarvet med Kerkuans begravningsplats. (sv)
- Керкуа́н — крупный карфагенский город, который стоял на выступающей в море скале у мыса Бон. Исторические свидетельства о нём немногочисленны. Во время Первой Пунической войны город был разрушен Регулом и в отличие от других центров Карфагена не был восстановлен. В настоящее время административно находится в округе Келибия вилайета Набуль в Тунисе. По причине отсутствия на месте города последующих поселений руины Керкуана дают наиболее полную картину градостроительства времён Карфагена. Место его расположения было определено в 1952 году археологами из Франции. Крупный пунический некрополь в полутора километрах к северо-западу был найден местным жителем несколько ранее, в 1929 году, но своё открытие он держал в секрете. На этом некрополе археологи нашли уникальные саркофаги из дерева. В 1985 г. ЮНЕСКО объявило развалины Керкуана и его некрополь памятником Всемирного наследия человечества как наиболее полно сохранившееся поселение пунического периода. Предметы, обнаруженные при раскопках Керкуана и некрополя, выставлены в близлежащем археологическом музее, который открылся в 1986 году.
* Руины Керкуана (ru)
- Керкуан (араб. كركوان) — пунічне місто в північно-східному Тунісі, на півострові Бон. Занедбане, ймовірно, під час Першої Пунічної війни (бл. 250 до н. е.), після якої так і не було відновлене римлянами. ЮНЕСКО оголосило Пунічне місто Керкуан і його некрополь Світовою спадщиною в 1985 році, оскільки воно являє собою єдиний приклад пунічного міста, яке збереглося до наших днів без пізніших перебудов. (uk)
- 科克瓦尼（阿拉伯语：كركوان，Karkwān）是突尼斯共和国的纳布勒省的一座城市，城市里的科克瓦尼布尼陵园是到目前为止保存最完好的一处代古迦太基遗迹，这座著名的腓尼基城市除了在第一次布匿克戰爭（约公元前2世纪）期间被破坏了一小部分之外，连后来征服这里的罗马军队也没有重建这座城市。更加重要的是，主要的古迦太基城房屋建筑都保存得非常完好。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Η αρχαία Καρχηδονιακή πόλη Κερκουάν (αραβικά: كركوان, Karkwān) βρίσκεται στην βορειοανατολική Τυνησία κοντά στη Χερσόνησο «Καλό ακρωτήρι» (Cap Bon). Απέχει 6 χλμ. από την τουριστική πόλη Κελίμπια. Αυτή η φοινικική πόλη εγκαταλείφθηκε κατά τη διάρκεια του Α' Καρχηδονιακού πολέμου (περίπου το 250 π.Χ.) και δεν ξαναχτίστηκε ποτέ από τους Ρωμαίους. Υπήρχε για τουλάχιστον 400 έτη. Η αρχαία πόλη Καρκουάν και η νεκρόπολή της έχουν ανακηρυχθεί το 1985 ως μνημείο παγκόσμιας πολιτιστικής κληρονομιάς της UNESCO. (el)
- كركوان موقع أثري تونسي يعود إلى العهد البوني – . يوجد الموقع الأثري«كركوان» في معتمدية حمام الغزاز بلدية دار علوش في الوطن القبلي بين قليبية والهوارية وهو موقع يعود تأسيسه إلى العهد البوني. ولأنّ الرومان لم يعيدوا بناءه بعد ضمّ أفريكا إلى الإمبراطورية الرومانية، فإن الموقع فضاء حضري لمدينة صغيرة لها خصائص بونيّة صرفة. (ar)
- Kerkouane edo Kerkuane (arabieraz: كركوان) antzinaroko hiri punikoa da, Cap Bon penintsularen ondoan zegoena. Eskualdeko feniziar kolonia nagusienetariko bat izan zen, Kartago, Hadrumetum eta Utikarekin batera. Lehen Gerra Punikoan hustua, erromatarrek ez zuten berreraiki. 400 urte inguru iraun zuen. 1985ean UNESCOk bere aztarnategia Gizateriaren Ondare izendatu zuen. (eu)
- Kerkouane è la denominazione attuale del luogo in cui si trovava una , nel nord-est della Tunisia, sulla penisola di Capo Bon. (it)
- ケルクアンは、北東チュニジアのボン岬の近くにあったカルタゴの都市である。 (ja)
- Kerkuane of Kerkouane is een oude stad van de Puniërs in het huidige Tunesië, niet ver van Kaap Bon. De stad is waarschijnlijk tijdens de Eerste Punische Oorlog in circa 250 v.Chr. door de Romeinen verwoest. De stad heeft zo'n 400 jaar bestaan. De Puniërs waren een zeevarend volk dat afstamde van de Feniciërs. De Feniciërs hebben de stad ook gesticht. Kerkouane was een van de belangrijkste Punische steden samen met Carthago, Hadrumetum (moderne Sousse) en Utica. Tegenwoordig is Kerkouane een werelderfgoed en zijn de ruïnes te bezichtigen. (nl)
- Kerkouane é uma antiga cidade cartaginesa no nordeste da Tunísia. De origem incerta, foi abandonada, provavelmente na Primeira Guerra Púnica. Na maior parte das casas de Kerkouane as paredes ainda estão de pé e o barro colorido das fachadas das casas ainda é visível. Um templo ainda tem algumas colunas preservadas, e num pequeno átrio, pequenas partes de mosaicos foram encontradas. Ainda há arqueólogos a trabalhar nas ruínas de Kerkouane, mas as mais importantes descobertas já devem ter sido encontrados. Kerkouane era uma das mais importantes cidades cartaginesas, em conjunto com Cartago, Hadrim e Útica. (pt)
- KerkuanKerkuan på kartan över Tunisien. Kerkuan (arabiska كركوان Kerkouan) är en fenicisk stad i Nordafrika. Den historiska staden Kerkuan är en arkeologisk plats i nordöstra Tunisien nära Cap Bon cirka 125 kilometer nordväst om huvudstaden Tunis. Platsen upptogs på Unescos världsarvslista 1985. 1986 utökades världsarvet med Kerkuans begravningsplats. (sv)
- Керкуан (араб. كركوان) — пунічне місто в північно-східному Тунісі, на півострові Бон. Занедбане, ймовірно, під час Першої Пунічної війни (бл. 250 до н. е.), після якої так і не було відновлене римлянами. ЮНЕСКО оголосило Пунічне місто Керкуан і його некрополь Світовою спадщиною в 1985 році, оскільки воно являє собою єдиний приклад пунічного міста, яке збереглося до наших днів без пізніших перебудов. (uk)
- 科克瓦尼（阿拉伯语：كركوان，Karkwān）是突尼斯共和国的纳布勒省的一座城市，城市里的科克瓦尼布尼陵园是到目前为止保存最完好的一处代古迦太基遗迹，这座著名的腓尼基城市除了在第一次布匿克戰爭（约公元前2世纪）期间被破坏了一小部分之外，连后来征服这里的罗马军队也没有重建这座城市。更加重要的是，主要的古迦太基城房屋建筑都保存得非常完好。 (zh)
- Kerkouane (àrab: كركوان, Karkwān) és una ciutat i un jaciment arqueològic de Tunísia a la governació de Nabeul, al nord-est de la península de Cap Bon tocant a la costa, poc més d'11 km al nord de Kelibia. Té una població d'entre dos mil i tres mil habitants i la seva economia és agrícola, ja que no té port per la pesca. El turisme, a causa de les ruïnes del jaciment arqueològic, s'està desenvolupant. Fou inscrit per La UNESCO en la llista de llocs patrimoni de la Humanitat el 28 de novembre del 1986. (ca)
- Kerkouane (arabsky كركوان; občas také Kerkuane) bylo punské město v severovýchodním Tunisku poblíž poloostrova Mys Bon. Toto fénické město bylo pravděpodobně opuštěno během první punské války (kolem 250 př. n. l.) a již nikdy nebylo znovu vybudováno. Existovalo po dobu téměř 400 let a vedle měst Kartágo, a Utica patřilo mezi nejdůležitější fénická sídla. V roce 1985 bylo punské město Kerkouane a jeho nekropoli prohlášeno organizací UNESCO za Světové dědictví. (cs)
- Das Ausgrabungsgelände von Kerkouane (deutsch: Kerkouan) auf der tunesischen Halbinsel Cap Bon gehört zu den archäologisch wichtigsten von Nordafrika und ist von der UNESCO in die Liste des Weltkulturerbes aufgenommen worden, da es sich hier um die vermutlich einzige erhaltene punische Stadt handelt. (de)
- El lugar de Kerkouane (Karkouan كركوان) está situado sobre la costa oriental de Túnez, en la península del Cabo Bon, 12 kilómetros al norte de Kélibia, en la gobernación de . El sitio fue declarado Patrimonio de la Humanidad por la Unesco en el año 1985. La declaración protege una ciudad y una necrópolis púnica. Son los únicos ejemplos de arquitectura púnica que no han sufrido modificaciones por parte de civilizaciones posteriores. La ciudad fue, probablemente, destruida y abandonada durante la primera guerra púnica, en la mitad del siglo III a. C. y no fue reconstruida por los romanos. (es)
- Kerkouane or Kerkuane (Arabic: كركوان, Karkwān) is the site of an ancient Punic city in north-eastern Tunisia, near Cape Bon. Kerkouane was one of the most important Punic cities, with Carthage, Hadrumetum (modern Sousse), and Utica. This Phoenician city was probably abandoned during the First Punic War (c. 250 BC) and was not rebuilt by the Romans. It had existed for almost 400 years. UNESCO declared the Punic town of Kerkouane and its necropolis a World Heritage Site in 1985, citing among other things that the remains constitute the only example of a Phoenicio-Punic city to have survived. (en)
- Kerkouane (arabe : كركوان) est un site antique tunisien situé sur la côte orientale de la péninsule du cap Bon, à six kilomètres au nord de Hammam Ghezèze. Il abrite une cité et une nécropole puniques inscrites sur la liste du patrimoine mondial de l'Unesco depuis le 28 novembre 1986 car ce sont les seuls exemples d'architecture punique à n'avoir pas subi de modifications de la part de civilisations postérieures. En effet, probablement détruite et abandonnée durant la Première guerre punique (milieu du IIIe siècle av. J.-C.), la cité ne sera pas reconstruite par les Romains. (fr)
- Karkawan (arab. كركوان, fr. Kerkouane) – starożytne miasto fenickie położone na przylądku (współcześnie w Tunezji), najstarsze ruiny podchodzą z VI wieku p.n.e. Miasto przeżywało rozkwit w IV i II wieku p.n.e. Z tego okresu pochodzą pozostałości murów obronnych oraz starannie zaplanowanego układu urbanistycznego z przecinającymi się prostopadle ulicami. Zachowane fragmenty mozaik owych posadzek, stiukowego pokrycia ścian oraz urządzeń sanitarnych (np. wanien) wskazują na zamożność mieszkańców. Rozwój miasta został przerwany w wyniku wyprawy wojennej władcy Syrakuz Agatoklesa. Miasto zostało opuszczone przez mieszkańców w czasie I wojny punickiej (ok. 253 p.n.e.). (pl)
- Керкуа́н — крупный карфагенский город, который стоял на выступающей в море скале у мыса Бон. Исторические свидетельства о нём немногочисленны. Во время Первой Пунической войны город был разрушен Регулом и в отличие от других центров Карфагена не был восстановлен. В настоящее время административно находится в округе Келибия вилайета Набуль в Тунисе. По причине отсутствия на месте города последующих поселений руины Керкуана дают наиболее полную картину градостроительства времён Карфагена. Место его расположения было определено в 1952 году археологами из Франции.
* Руины Керкуана (ru)
|
.jpg){kind=link}