| dbo:abstract
|
- El cap Bon (àrab: الرأس الطيب, ar-Raʾs aṭ-Ṭīb; francès: Cap Bon) és un cap de Tunísia, a la governació de Nabeul, a la punta nord de la península o regió a la qual dona nom aquest cap. Al cap hi ha un far i, a la rodalia, la ciutat d'El Haouaria. Té a l'oest, a uns 10 km, el cap de Ras El Ahmar i a l'est, a uns 5 km, el de Ras Ed Drek. La punta més prominent és anomenada Ras Addar. En els textos antics escrits en llatí se l'anomena Promontorium Mercurii. També s'anomena Cap Bon la península de Tunísia que forma la governació de Nabeul, que rep el seu nom del cap Bon, situat a la punta nord. El seu nom tradicional àrab és Djazirat Sharik. La regió natural del Cap Bon és equivalent a la península, i bàsicament també a la governació de Nabeul. (ca)
- Bon (arabsky الرأس الطيب nebo Watan el-kibli, taktéž Cap Bon) je mys na konci poloostrova, pro který se používá stejné pojmenování, na severovýchodě Tuniska. Poloostrov je široký 32 km a dlouhý 80 km. Na sever od něj se rozkládá a na jihu . Na poloostrově se nachází města a a pozůstatky punského města Kerkouane. (cs)
- الرأس الطيب (ويسمى بالفرنسية: Cap Bon) كما يعرف أيضا باسم رأس الدار. ويقع بالزاوية الشمالية الشرقية لشبه جزيرة الوطن القبلي، غير بعيد عن مدينة الهوارية. (ar)
- Kabo Bon (france Cap Bon kaj arabe الرأس الطيب), kaj ankaŭ Watan el-kibli, estas duoninsulo de pleja nordorienta Tunizio. Ĝi estas situanta je ĉirkaŭ 36° 45′ N 10° 45′ O / 36.750 °N, 10.750 °O (mapo). Ĝi estas ĉirkaŭata de la norde. Urboj situantaj en la duoninsulo inkludas , kaj . Tie situantas ankaŭ ruinoj de la kartaga urbo . (eo)
- Cape Bon ("Good Cape") is a peninsula in far northeastern Tunisia, also known as Ras at-Taib (Arabic: الرأس الطيب), Sharīk Peninsula, or Watan el Kibli;Cape Bon is also the name of the northernmost point on the peninsula, also known as Ras ed-Dar, and known in antiquity as the Cape of Mercury (Latin: Promontorium Mercurii) or Cape Hermaeum. (en)
- Kap Bon (französisch Cap Bon; arabisch الرأس الطيب, DMG ar-Raʾs aṭ-ṭayyib oder رأس الدار / Raʾs ad-dār) ist eine im Nordosten Tunesiens gelegene Halbinsel, die in ihren Verwaltungsgrenzen dem Gouvernement Nabeul entspricht. (de)
- El cabo Bon (en árabe, , كاب بون, o Eddar Rass) es un cabo y una península localizado en la costa septentrional de África, en aguas del mar Mediterráneo, en el extremo nororiental de Túnez. Es el extremo noroccidental del golfo de Túnez. En la península se encuentran las ciudades de Nabeul o Kélibia. Las ruinas de la ciudad púnica de Kerkouane también se encuentran aquí. (es)
- Bon lurmuturra —Watan el-kibli, bezala ere ezaguna— (arabieraz الرأس الطيب) Tunisiaren ipar-ekialdeko kostaldean dago, Tunisko golkoan. Kerkouane aztarnategi punikoa bere penintsulan dago, baita , eta herriak ere. (eu)
- Le cap Bon (arabe : الرأس الطيب ou الوطن القبلي, dans l'Antiquité Hermaeum Promontorium) est un cap qui constitue la pointe nord-est de la Tunisie. Situé sur la mer Méditerranée, il ouvre le canal de Sicile et ferme le golfe de Tunis. (fr)
- ボン岬半島（ボンみさきはんとう、الرأس الطيب、Cap Bon Peninsula）は、アフリカ大陸から地中海に突き出たチュニジア北東部にある半島。地中海を挟んで東にはシチリア島、パンテレリア島がある。北西にはブラン岬との間にチュニス湾が広がり、南にはハンマメット湾が広がる。ナブールやなどの都市がある。半島の先端には、ケルクアンの遺跡がある。 (ja)
- Capo Bon (arabo: كاب بون, in francese Cap Bon) è un capo situato in Tunisia, di fronte alla Sicilia. Capo Bon è una penisola che si affaccia sul Mediterraneo in direzione nord-est. I geologi ipotizzano che migliaia di anni fa fosse collegata alla Sicilia facendo da ponte tra Africa e Europa. oggi è una penisola turisticamente sviluppata grazie alle sue spiagge, grotte, villaggi di pescatori e importanti centri archeologici. Il marmo delle cave attorno a Capo Bon fu utilizzato anche per costruire il Colosseo a Roma. È il punto dell'Africa più vicino al territorio italiano, poiché si trova a 73 km in linea d'aria dall'isola di Pantelleria, la quale da lì è perfettamente distinguibile nelle giornate terse. È un luogo di grande importanza per la migrazione degli uccelli; durante i mesi primaverili migliaia di rapaci, come falchi pecchiaioli, nibbi bruni, albanelle ed aquile delle steppe, prendono quota sulla montagna prima di affrontare l'attraversamento del Canale di Sicilia. (it)
- Kaap Bon (Arabisch: الرأس الطيب; Frans: Cap Bon) is een landtong van Tunesië, ten oosten van de Golf van Tunis en uitstekende in de Straat van Sicilië in de Middellandse Zee. Het is het deel van Tunesië dat het dichtst bij Pantelleria, en daarmee bij Europa, ligt. Het schiereiland is zeer rijk aan gevarieerde vegetatie, waaronder bossen, boomgaarden en wijngaarden. Op Kaap Bon heerst dan ook een maritiem klimaat. In de vijfde eeuw en tijdens de Tweede Wereldoorlog vonden hier zeeslagen plaats. (nl)
- Al-Watan al-Kibli (arab. الوطن القبلي, fr. Cap Bon) - półwysep w północno-wschodniej Tunezji, oblany przez wody dwóch śródziemnomorskich zatok: Zatoki Tuniskiej na północy i na południu. Na najdalej wysuniętym w morze północno-zachodnim krańcu półwyspu leży przylądek Ar-Ras at-Tajjib (arab. الرأس الطيب, fr. Cap Bon). Przylądek ten oddalony jest o około 140 km od południowych wybrzeży Sycylii. Obszar półwyspu Al-Watan al-Kibli jest intensywnie wykorzystywany rolniczo - uprawia się tu owoce cytrusowe, oliwki, winorośl i zboża. U wybrzeży półwyspu leżą miasta Nabul i Al-Hammamat. Niedaleko przylądka, w grudniu 1940, podczas II wojny światowej miała miejsce bitwa morska, w której zatonęły dwa włoskie krążowniki. (pl)
- Cabo Bon (em árabe: الرأس الطيب, em francês: Cap bon), ou Watan el-kibli, é uma península no nordeste da Tunísia. É banhada pelo golfo de Tunes a norte. Nabeul e são algumas das cidades nesta península. As ruínas da cidade púnica de Kerkouane ficam também na zona. (pt)
- Kap Bon (arabiska: الرأس الطيب), även Watan el-kibli, är en halvö i nordöstra Tunisien. Den är omgiven av Tunisbukten i norr, och Siciliensundet i öster. En bergskedja längs halvön delar den, grovt räknat, i en östlig och en västlig del. I öster finns vackra stränder och historiska ruiner, och även många turistorter. Den västra delen är mer otillgänglig och mindre välbesökt. Klimatat lämpar sig för odling, och på Kap Bon skördas 80 % av landets citrusfrukter, 60 % av druvorna, och nära hälften av grönsakerna. De allra flesta tunisiska vinerna produceras här. Samtidigt är Kap Bon en av landets största industriregioner. Orter som ligger på halvön inkluderar bland annat Nabeul och Kelibia. Ruinerna av den feniciska staden Kerkuan finns här. (sv)
- Эт-Тиб, ранее — Бон, также Рас-эль-Тиб (Кап-Бон) (араб. الرأس الطيب) — самая близкая к Сицилии точка африканского побережья. Мыс Эт-Тиб, расположенный на северо-востоке Туниса, омывается водами Тунисского залива. От итальянской территории его отделяет Тунисский пролив. Ближайший крупный населённый пункт — Келибия. Неподалёку от самого мыса — руины пунического Керкуана, объявленные памятником Всемирного наследия. (ru)
- Бон (араб. الرأس الطيب, фр. Cap Bon), Ватан ель-Кіблі — півострів на північному сході Тунісу, між Туніською і затоками. Найпівнічніша точка півострова — мис Бон. На півострові Бон, зокрема, розташовані міста Набель і Келібія, а також руїни пунійського (фінікійського) поселення Керкуан. (uk)
- 卡本半岛（阿拉伯语：الرأس الطيب）一作加彭半岛，邦角半岛，也称舍里克半岛（Jazīrat Sharīk），是突尼斯东北部一个半岛，宽约32公里，长约80公里，北部为突尼斯湾，南为哈马马特湾，东北方向隔着西西里海峡与意大利西西里岛相望，行政上属于纳布勒省。著名的公元前6世纪的迦太基古城遗址（Kerkouane）即位于该地区。第二次世界大战期间，该地为一重要战场，在1943年超过25万德军和意大利军队在此地向盟军投降。 卡本半岛地形主要是丘陵和平原，属于地中海气候，降水充沛。半岛上多柑橘、橄榄和葡萄种植园，蕴藏有天然气资源。旅游业发达。主要城市包括纳布勒，古莱比耶和哈马马特等。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Bon (arabsky الرأس الطيب nebo Watan el-kibli, taktéž Cap Bon) je mys na konci poloostrova, pro který se používá stejné pojmenování, na severovýchodě Tuniska. Poloostrov je široký 32 km a dlouhý 80 km. Na sever od něj se rozkládá a na jihu . Na poloostrově se nachází města a a pozůstatky punského města Kerkouane. (cs)
- الرأس الطيب (ويسمى بالفرنسية: Cap Bon) كما يعرف أيضا باسم رأس الدار. ويقع بالزاوية الشمالية الشرقية لشبه جزيرة الوطن القبلي، غير بعيد عن مدينة الهوارية. (ar)
- Kabo Bon (france Cap Bon kaj arabe الرأس الطيب), kaj ankaŭ Watan el-kibli, estas duoninsulo de pleja nordorienta Tunizio. Ĝi estas situanta je ĉirkaŭ 36° 45′ N 10° 45′ O / 36.750 °N, 10.750 °O (mapo). Ĝi estas ĉirkaŭata de la norde. Urboj situantaj en la duoninsulo inkludas , kaj . Tie situantas ankaŭ ruinoj de la kartaga urbo . (eo)
- Cape Bon ("Good Cape") is a peninsula in far northeastern Tunisia, also known as Ras at-Taib (Arabic: الرأس الطيب), Sharīk Peninsula, or Watan el Kibli;Cape Bon is also the name of the northernmost point on the peninsula, also known as Ras ed-Dar, and known in antiquity as the Cape of Mercury (Latin: Promontorium Mercurii) or Cape Hermaeum. (en)
- Kap Bon (französisch Cap Bon; arabisch الرأس الطيب, DMG ar-Raʾs aṭ-ṭayyib oder رأس الدار / Raʾs ad-dār) ist eine im Nordosten Tunesiens gelegene Halbinsel, die in ihren Verwaltungsgrenzen dem Gouvernement Nabeul entspricht. (de)
- El cabo Bon (en árabe, , كاب بون, o Eddar Rass) es un cabo y una península localizado en la costa septentrional de África, en aguas del mar Mediterráneo, en el extremo nororiental de Túnez. Es el extremo noroccidental del golfo de Túnez. En la península se encuentran las ciudades de Nabeul o Kélibia. Las ruinas de la ciudad púnica de Kerkouane también se encuentran aquí. (es)
- Bon lurmuturra —Watan el-kibli, bezala ere ezaguna— (arabieraz الرأس الطيب) Tunisiaren ipar-ekialdeko kostaldean dago, Tunisko golkoan. Kerkouane aztarnategi punikoa bere penintsulan dago, baita , eta herriak ere. (eu)
- Le cap Bon (arabe : الرأس الطيب ou الوطن القبلي, dans l'Antiquité Hermaeum Promontorium) est un cap qui constitue la pointe nord-est de la Tunisie. Situé sur la mer Méditerranée, il ouvre le canal de Sicile et ferme le golfe de Tunis. (fr)
- ボン岬半島（ボンみさきはんとう、الرأس الطيب、Cap Bon Peninsula）は、アフリカ大陸から地中海に突き出たチュニジア北東部にある半島。地中海を挟んで東にはシチリア島、パンテレリア島がある。北西にはブラン岬との間にチュニス湾が広がり、南にはハンマメット湾が広がる。ナブールやなどの都市がある。半島の先端には、ケルクアンの遺跡がある。 (ja)
- Kaap Bon (Arabisch: الرأس الطيب; Frans: Cap Bon) is een landtong van Tunesië, ten oosten van de Golf van Tunis en uitstekende in de Straat van Sicilië in de Middellandse Zee. Het is het deel van Tunesië dat het dichtst bij Pantelleria, en daarmee bij Europa, ligt. Het schiereiland is zeer rijk aan gevarieerde vegetatie, waaronder bossen, boomgaarden en wijngaarden. Op Kaap Bon heerst dan ook een maritiem klimaat. In de vijfde eeuw en tijdens de Tweede Wereldoorlog vonden hier zeeslagen plaats. (nl)
- Cabo Bon (em árabe: الرأس الطيب, em francês: Cap bon), ou Watan el-kibli, é uma península no nordeste da Tunísia. É banhada pelo golfo de Tunes a norte. Nabeul e são algumas das cidades nesta península. As ruínas da cidade púnica de Kerkouane ficam também na zona. (pt)
- Эт-Тиб, ранее — Бон, также Рас-эль-Тиб (Кап-Бон) (араб. الرأس الطيب) — самая близкая к Сицилии точка африканского побережья. Мыс Эт-Тиб, расположенный на северо-востоке Туниса, омывается водами Тунисского залива. От итальянской территории его отделяет Тунисский пролив. Ближайший крупный населённый пункт — Келибия. Неподалёку от самого мыса — руины пунического Керкуана, объявленные памятником Всемирного наследия. (ru)
- Бон (араб. الرأس الطيب, фр. Cap Bon), Ватан ель-Кіблі — півострів на північному сході Тунісу, між Туніською і затоками. Найпівнічніша точка півострова — мис Бон. На півострові Бон, зокрема, розташовані міста Набель і Келібія, а також руїни пунійського (фінікійського) поселення Керкуан. (uk)
- 卡本半岛（阿拉伯语：الرأس الطيب）一作加彭半岛，邦角半岛，也称舍里克半岛（Jazīrat Sharīk），是突尼斯东北部一个半岛，宽约32公里，长约80公里，北部为突尼斯湾，南为哈马马特湾，东北方向隔着西西里海峡与意大利西西里岛相望，行政上属于纳布勒省。著名的公元前6世纪的迦太基古城遗址（Kerkouane）即位于该地区。第二次世界大战期间，该地为一重要战场，在1943年超过25万德军和意大利军队在此地向盟军投降。 卡本半岛地形主要是丘陵和平原，属于地中海气候，降水充沛。半岛上多柑橘、橄榄和葡萄种植园，蕴藏有天然气资源。旅游业发达。主要城市包括纳布勒，古莱比耶和哈马马特等。 (zh)
- El cap Bon (àrab: الرأس الطيب, ar-Raʾs aṭ-Ṭīb; francès: Cap Bon) és un cap de Tunísia, a la governació de Nabeul, a la punta nord de la península o regió a la qual dona nom aquest cap. Al cap hi ha un far i, a la rodalia, la ciutat d'El Haouaria. Té a l'oest, a uns 10 km, el cap de Ras El Ahmar i a l'est, a uns 5 km, el de Ras Ed Drek. La punta més prominent és anomenada Ras Addar. En els textos antics escrits en llatí se l'anomena Promontorium Mercurii. La regió natural del Cap Bon és equivalent a la península, i bàsicament també a la governació de Nabeul. (ca)
- Capo Bon (arabo: كاب بون, in francese Cap Bon) è un capo situato in Tunisia, di fronte alla Sicilia. Capo Bon è una penisola che si affaccia sul Mediterraneo in direzione nord-est. I geologi ipotizzano che migliaia di anni fa fosse collegata alla Sicilia facendo da ponte tra Africa e Europa. oggi è una penisola turisticamente sviluppata grazie alle sue spiagge, grotte, villaggi di pescatori e importanti centri archeologici. Il marmo delle cave attorno a Capo Bon fu utilizzato anche per costruire il Colosseo a Roma. È il punto dell'Africa più vicino al territorio italiano, poiché si trova a 73 km in linea d'aria dall'isola di Pantelleria, la quale da lì è perfettamente distinguibile nelle giornate terse. È un luogo di grande importanza per la migrazione degli uccelli; durante i mesi primave (it)
- Al-Watan al-Kibli (arab. الوطن القبلي, fr. Cap Bon) - półwysep w północno-wschodniej Tunezji, oblany przez wody dwóch śródziemnomorskich zatok: Zatoki Tuniskiej na północy i na południu. Na najdalej wysuniętym w morze północno-zachodnim krańcu półwyspu leży przylądek Ar-Ras at-Tajjib (arab. الرأس الطيب, fr. Cap Bon). Przylądek ten oddalony jest o około 140 km od południowych wybrzeży Sycylii. Obszar półwyspu Al-Watan al-Kibli jest intensywnie wykorzystywany rolniczo - uprawia się tu owoce cytrusowe, oliwki, winorośl i zboża. U wybrzeży półwyspu leżą miasta Nabul i Al-Hammamat. (pl)
- Kap Bon (arabiska: الرأس الطيب), även Watan el-kibli, är en halvö i nordöstra Tunisien. Den är omgiven av Tunisbukten i norr, och Siciliensundet i öster. En bergskedja längs halvön delar den, grovt räknat, i en östlig och en västlig del. I öster finns vackra stränder och historiska ruiner, och även många turistorter. Den västra delen är mer otillgänglig och mindre välbesökt. Orter som ligger på halvön inkluderar bland annat Nabeul och Kelibia. Ruinerna av den feniciska staden Kerkuan finns här. (sv)
|
