| dbo:abstract
|
- ديفنا فيكوفيتش (1886–1944) هي رمز للالمرأة في الجبل الأسود حيث تُعتبر أول طبيبة في الجبل الأسود. كما أنها كانت جزء من المعالجين خلال الحرب العالمية الأولى، كانت فيكوفيتش من الشخيصيات المعروفة بالمساهمة في الأعمال الخيرية والترجمة الأدبية. إذ كان أول ما ترجمته هو مؤلف إكليل الجبل (بالإنجليزية: The Mountain Wreath)) من اللغة المونتنغرية إلى . قامت فيكوفيتش بترجمة قصائد عديدة على رأسها قصائد الشاعر الصربي . استمرت فيما بعد في عملها كطبيبة حيث توفيت قُبيل نهاية الحرب العالمية الثانية. (ar)
- Divna Veković (serbokroatisch-kyrillisch Дивна Вековић; * 1886 in (Лужац) Gemeinde Berane, Fürstentum Montenegro; † 1944 in Zidani Most, Jugoslawien) war eine jugoslawische Ärztin sowie Autorin und Übersetzerin. Sie gilt als erste Ärztin montenegrinischer Abstammung. (de)
- Η Ντίβνα Βέκοβιτς (1886-1944) είναι γυναίκα από το Μαυροβούνιο που έγινε η πρώτη γυναίκα ιατρός στη χώρα. Εκτός από το ότι ήταν γιατρός κατά τον Α 'Παγκόσμιο Πόλεμο, η Βέκοβιτς ήταν επίσης ανθρωπιστής και μεταφράστρια λογοτεχνίας. Ως μεταφράστρια, ήταν η πρώτη που μετέφρασε το (επίσης γνωστό ως The Mountain of Wreath ) από τη σερβική γλώσσα στη γαλλική γλώσσα. Το Mountain Wreath είναι ένα γνωστό ποίημα και έργο στη λογοτεχνία του Μαυροβουνίου που γράφτηκε από τον και ποιητή Πέτρο Β' Πέτροβιτς-Νιέγκος. Η Βέκοβιτς μετέφρασε και άλλα ποιήματα, όπως αυτό του Σέρβου ποιητή . Συνέχισε τη δουλειά της ως ιατρός μέχρι το θάνατό της πριν από το τέλος του Β' Παγκοσμίου Πολέμου. (el)
- Divna Veković (or Vékovitch) (1886–1944) was the first female medical doctor in Montenegro. She was born in Lužac, a village in the municipality of Berane. She completed her medical degree at the Sorbonne in 1907. She was a physician at the Salonika front during World War I. Veković was also a humanitarian and a literary translator. She was the first to translate The Mountain Wreath (Gorski Viyénatz) from the Serbian language into the French language (Les lauriers de la montagne). The work is a well-known epic poem in Montenegrin literature written by Petar II Petrović-Njegoš. Veković also translated other poems such as that of the Serbian poet Jovan Jovanović Zmaj. She continued her work as a medical doctor until her death before the end of World War II. (en)
- Divna Veković (czarn. Дивна Вековић, ur. 1886 w Lužacu w gminie Berane, zm. 1944 lub 1945 w miejscowości Zidani Most) – pierwsza czarnogórska lekarka. Była też pisarką i tłumaczką. (pl)
- Дивна Векович (серб. Дивна Вековић, , 1886 — 1944) — первая образованная акушерка и дантист в Черногории, доктор литературы и первый переводчик «Горного венца» Негоша на французский язык. Она также является автором французско-сербского словаря. Решив учиться, она усердно собирала знания и оставила значительный след не только в области своей основной, медицинской профессии, но и в области литературного творчества и переводов. Она очень активно знакомила Европу с духовными богатствами Черногории. (ru)
- Дівна Векович (1886 р. —1944 р.) — перша акушерка й лікар в Чорногорії, доктор літератури, перший перекладач Петра ІІ Нєґоша з французької мови, авторка французько-сербського словника. (uk)
|
| dbo:thumbnail
| |
| dbo:wikiPageID
| |
| dbo:wikiPageLength
|
- 2545 (xsd:nonNegativeInteger)
|
| dbo:wikiPageRevisionID
| |
| dbo:wikiPageWikiLink
| |
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| dcterms:subject
| |
| gold:hypernym
| |
| rdf:type
| |
| rdfs:comment
|
- ديفنا فيكوفيتش (1886–1944) هي رمز للالمرأة في الجبل الأسود حيث تُعتبر أول طبيبة في الجبل الأسود. كما أنها كانت جزء من المعالجين خلال الحرب العالمية الأولى، كانت فيكوفيتش من الشخيصيات المعروفة بالمساهمة في الأعمال الخيرية والترجمة الأدبية. إذ كان أول ما ترجمته هو مؤلف إكليل الجبل (بالإنجليزية: The Mountain Wreath)) من اللغة المونتنغرية إلى . قامت فيكوفيتش بترجمة قصائد عديدة على رأسها قصائد الشاعر الصربي . استمرت فيما بعد في عملها كطبيبة حيث توفيت قُبيل نهاية الحرب العالمية الثانية. (ar)
- Divna Veković (serbokroatisch-kyrillisch Дивна Вековић; * 1886 in (Лужац) Gemeinde Berane, Fürstentum Montenegro; † 1944 in Zidani Most, Jugoslawien) war eine jugoslawische Ärztin sowie Autorin und Übersetzerin. Sie gilt als erste Ärztin montenegrinischer Abstammung. (de)
- Divna Veković (czarn. Дивна Вековић, ur. 1886 w Lužacu w gminie Berane, zm. 1944 lub 1945 w miejscowości Zidani Most) – pierwsza czarnogórska lekarka. Była też pisarką i tłumaczką. (pl)
- Дивна Векович (серб. Дивна Вековић, , 1886 — 1944) — первая образованная акушерка и дантист в Черногории, доктор литературы и первый переводчик «Горного венца» Негоша на французский язык. Она также является автором французско-сербского словаря. Решив учиться, она усердно собирала знания и оставила значительный след не только в области своей основной, медицинской профессии, но и в области литературного творчества и переводов. Она очень активно знакомила Европу с духовными богатствами Черногории. (ru)
- Дівна Векович (1886 р. —1944 р.) — перша акушерка й лікар в Чорногорії, доктор літератури, перший перекладач Петра ІІ Нєґоша з французької мови, авторка французько-сербського словника. (uk)
- Η Ντίβνα Βέκοβιτς (1886-1944) είναι γυναίκα από το Μαυροβούνιο που έγινε η πρώτη γυναίκα ιατρός στη χώρα. Εκτός από το ότι ήταν γιατρός κατά τον Α 'Παγκόσμιο Πόλεμο, η Βέκοβιτς ήταν επίσης ανθρωπιστής και μεταφράστρια λογοτεχνίας. Ως μεταφράστρια, ήταν η πρώτη που μετέφρασε το (επίσης γνωστό ως The Mountain of Wreath ) από τη σερβική γλώσσα στη γαλλική γλώσσα. Το Mountain Wreath είναι ένα γνωστό ποίημα και έργο στη λογοτεχνία του Μαυροβουνίου που γράφτηκε από τον και ποιητή Πέτρο Β' Πέτροβιτς-Νιέγκος. Η Βέκοβιτς μετέφρασε και άλλα ποιήματα, όπως αυτό του Σέρβου ποιητή . (el)
- Divna Veković (or Vékovitch) (1886–1944) was the first female medical doctor in Montenegro. She was born in Lužac, a village in the municipality of Berane. She completed her medical degree at the Sorbonne in 1907. She was a physician at the Salonika front during World War I. Veković was also a humanitarian and a literary translator. She was the first to translate The Mountain Wreath (Gorski Viyénatz) from the Serbian language into the French language (Les lauriers de la montagne). The work is a well-known epic poem in Montenegrin literature written by Petar II Petrović-Njegoš. Veković also translated other poems such as that of the Serbian poet Jovan Jovanović Zmaj. (en)
|
| rdfs:label
|
- ديفنا فيكوفيتش (ar)
- Divna Veković (de)
- Ντίβνα Βέκοβιτς (el)
- Divna Veković (en)
- Divna Veković (pl)
- Векович, Дивна (ru)
- Дівна Векович (uk)
|
| owl:sameAs
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| foaf:depiction
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| is dbo:wikiPageDisambiguates
of | |
| is dbo:wikiPageRedirects
of | |
| is dbo:wikiPageWikiLink
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |
