| dbo:abstract
|
- Els iverni (grec Ἰούερνοι, Iouernoi) eren un grup tribal de l'antiga Irlanda que foren esmenats per primer cop en la Geographia de Claudi Ptolemeu que habitaren a l'extrem sud-oest de l'illa. També esmenta una "ciutat" anomenada (Ἰουερνίς, Iouernis) al seu territori, i ressalta que aquest assentament té el mateix nom de l'illa, Ivernia (Ἰουερνία, Iouernia) El nom Iverni deriva del proto-indoeuropeu PiHwerjoHn, que significa "terra fèrtil". Va ser probablement el nom donat alguna vegada a tots els pobles d'Irlanda, però en els temps de Ptolemeu el seu ús ja estava limitat als habitants del sud-oest. Els Iverni podrien estar identificats lingüísticament amb els Érainn (Éraind, Érnai, Érna), un poble del qual es té constància a Munster i algun indret més a l'alta edat mitjana. Les dinasties reials prehistòriques Érainn són algunes vegades referenciades com els . (ca)
- Οι Ιούερνοι ήταν λαός της πρώιμης Ιρλανδίας ο οποίος αναφέρθηκε αρχικά στη Γεωγραφική Υφήγηση του 2ου αιώνα του Πτολεμαίου ως ζώντες στο νοτιοδυτικότερο άκρο του νησιού. Επίσης, εντοπίζει στην επικράτειά τους μια «πόλη» που ονομάζεται Ιουερνίς και παρατηρεί ότι ο οικισμός αυτός έχει το ίδιο όνομα με το νησί στο σύνολό του, Ιουερνία. Η ονομασία Ιούερνοι προέρχεται από το πρωτοϊνδοευρωπαϊκό *PiHwerjoHn, «η εύφορη γη». Πιθανότατα ήταν η ονομασία που δόθηκε σε όλους τους λαούς της Ιρλανδίας, αλλά στην εποχή του Πτολεμαίου είχε πιο περιορισμένη χρήση για τους κατοίκους των νοτιοδυτικών. (el)
- The Iverni (Ἰούερνοι, Iouernoi) were a people of early Ireland first mentioned in Ptolemy's 2nd century Geography as living in the extreme south-west of the island. He also locates a "city" called Ivernis (Ἰουερνίς, Iouernis) in their territory, and observes that this settlement has the same name as the island as a whole, Ivernia (Ἰουερνία, Iouernia). It was probably once the name given to all the peoples of Ireland, but by Ptolemy's time had a more restricted usage applicable to the inhabitants of the south-west. These Iverni can be identified linguistically with the Érainn (Éraind, Érnai, Érna), a people attested in Munster and elsewhere in the early Middle Ages. The prehistoric Érainn royal dynasties are sometimes referred to as the Dáirine. (en)
- Les Iverni ou Iberni ou Hiberni sont un ancien peuple celte d’Irlande mentionné par Ptolémée dans son ouvrage du IIe siècle Géographie. Leur appartenance aux peuples celtes est toutefois incertaine. (fr)
- Los Iverni ([Ἰούερνοι], Iouernoi) eran un grupo tribal de la antigua Irlanda conocidos por una única mención del geógrafo Claudio Ptolomeo, que habitaron en el extremo suroeste de la isla. También menciona una «ciudad» llamada ([Ἰουερνίς], Iouernis) en su territorio, y resalta que este asentamiento tiene el mismo nombre que la isla en su totalidad, Ivernia ([Ἰουερνία], Iouernia). El nombre Iverni deriva del proto-indoeuropeo *PiHwerjoHn, que significa «tierra fértil». Fue probablemente alguna vez el nombre dado a todos los pueblos de Irlanda, pero en los tiempos de Ptolomeo su uso ya estaba limitado a los habitantes del suroeste. Los Iverni pueden estar identificados lingüísticamente con los Érainn (Éraind, Érnai, Érna), un pueblo del que se tiene constancia en Munster y algún lugar más en la temprana Edad Media. Las dinastías reales prehistóricas Érainn son algunas veces referenciadas como los Dáirine. (es)
- Cine ársa na hÉireann lonnaithe in iardheisceart na tíre ab ea na hIverni (Ἰούερνοι, Iouernoi), luaite don chéad uair riamh sa (Γεωγραφικη) le Tolamaes sa 2a haois. Deir sé go raibh cathair darbh ainm Ivernis (Ἰουερνίς, Iouernis) laistigh dá gcríocha, agus tugann faoi ndeara gurbh ionann ainm na lonnaíochta seo agus ainm an oileáin go léir, Ivernia (Ἰουερνία, Iouernia). Tá an t-ainm Iverni fréamhaithe ón bPrót-Ind-Eorpais *PiHwerjoHn, "an tír thorthúil". Is dócha gur dtugtaí tráth an t-ainm úd do gach cine na hÉireann, ach faoi ré Tholamaes, bhíodh ciall níos caoile air, ag lua muintir an iardheiscirt . Samhlaítear na hIverni ó thaobh teangan de leis na hÉrainn (Éraind, Érnai, Érna), dream léirithe i Ríocht na Mumhan agus in áiteanna eile sa luath-mheánaois. Luaitear scaití ríteaghlaigh ríoga réamhstairiúil na nÉrann mar na Dáirine. (ga)
- Gli Iverni, poi Érainn, erano un antico popolo dell'Irlanda di cui parla Claudio Tolomeo (II secolo) nella sua Geografia. Tolomeo li situa nell'estremo sud-ovest dell'isola. Secondo lo proposto da gli iverni giunsero in Irlanda attorno al 500 a.C., parlavano una lingua P-celtica conosciuta come ivernico. Un gruppo che discendeva da loro, i , diedero il loro nome all'odierna contea e alla città di Cork. Secondo altri i gruppi ivernici includevano i Corcu Duibhne della contea di Kerry, i déisi di Waterford, gli Osraige delregno di Osraige/Ossory e i Dál nAraidi della contea di Antrim. I Builg, identificati con la tribù storica dei belgi e con i mitologici Fir Bolg, potrebbero essere identici (o un sub-gruppo) agli iverni. La loro identificazione coi belgi oggi è tuttavia messa molto in dubbio. (it)
- 이베르니(라틴어: Iverni, 고대 그리스어: Ἰούερνοι 이오우에르노이[*])는 아일랜드 역사 초기에 살았다는 민족이다. 2세기에 클라우디오스 프톨레마이오스가 쓴 『지리학』에 섬 남서쪽 끝에 사는 민족으로 언급된다. 또한 프톨레마이오스는 그들의 영토에는 "이베르니스(고대 그리스어: Ἰουερνίς 이오우에르니스[*])"라는 도시(?)가 있으며, 이 도시가 섬 전체와 을 가지고 있다고 썼다. 아마 이베르니라는 이름은 원래 아일랜드섬의 주민 전체를 가리키는 말이었는데, 프톨레마이오스의 시대가 되면 의미 분화가 일어나 섬은 라고 부르게 되고 이베르니라는 이름은 남서쪽 해안지역에 사는 사람을 가리키는 말로 제한된 것으로 보인다. 이 이베르니는 중세 먼스터 왕국의 초기 지배세력이었던 에란(아일랜드어: Érainn, 아일랜드어: Éraind 에란드, 아일랜드어: Érnai 에르너)과 언어학적으로 동일시된다. 먼스터의 이베르니 왕족을 다리너라고도 한다. (ko)
- Os ivernos (em grego clássico: Ἰούερνοι; em irlandês: Érainn) eram um povo do sudoeste da Irlanda, atestado por Cláudio Ptolomeu em sua Geografia. Ele ainda localiza uma cidade chamada Iverne (em grego clássico: Ἰουερνίς) em seu território, e identifica a ilha da Irlanda como um todo como Ivérnia (em grego clássico: Ἰουερνία). Evidentemente falavam línguas goidélicas como o restante dos habitantes da Irlanda, como atesta a abundância de inscrições em ogham em irlandês arcaico em suas terras, mas é possível que originalmente fossem falantes de uma língua britônica não atestada. (pt)
- Иверны, греч. Ἰούερνοι — один из древних народов Ирландии. Впервые упоминается во 2 в. в «Географии» Птолемея как обитающий на крайнем юго-западе Ирландии. Птолемей также упоминает на их территории город под названием Ивернис (греч. Ἰουερνίς, Iouernis), и отмечает, что название города родственно названию «всей страны», Ивернии (Ἰουερνία, Iouernia). Историки обычно идентифицируют ивернов с эринами, ирл. Érainn, Éraind, Érnai, Érna, — народностью, проживавшей в Манстере и в других частях Ирландии в раннем Средневековье, от названия которой происходит название Ирландии. Доисторические королевские династии эринов известны под названием Dáirine. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Οι Ιούερνοι ήταν λαός της πρώιμης Ιρλανδίας ο οποίος αναφέρθηκε αρχικά στη Γεωγραφική Υφήγηση του 2ου αιώνα του Πτολεμαίου ως ζώντες στο νοτιοδυτικότερο άκρο του νησιού. Επίσης, εντοπίζει στην επικράτειά τους μια «πόλη» που ονομάζεται Ιουερνίς και παρατηρεί ότι ο οικισμός αυτός έχει το ίδιο όνομα με το νησί στο σύνολό του, Ιουερνία. Η ονομασία Ιούερνοι προέρχεται από το πρωτοϊνδοευρωπαϊκό *PiHwerjoHn, «η εύφορη γη». Πιθανότατα ήταν η ονομασία που δόθηκε σε όλους τους λαούς της Ιρλανδίας, αλλά στην εποχή του Πτολεμαίου είχε πιο περιορισμένη χρήση για τους κατοίκους των νοτιοδυτικών. (el)
- Les Iverni ou Iberni ou Hiberni sont un ancien peuple celte d’Irlande mentionné par Ptolémée dans son ouvrage du IIe siècle Géographie. Leur appartenance aux peuples celtes est toutefois incertaine. (fr)
- 이베르니(라틴어: Iverni, 고대 그리스어: Ἰούερνοι 이오우에르노이[*])는 아일랜드 역사 초기에 살았다는 민족이다. 2세기에 클라우디오스 프톨레마이오스가 쓴 『지리학』에 섬 남서쪽 끝에 사는 민족으로 언급된다. 또한 프톨레마이오스는 그들의 영토에는 "이베르니스(고대 그리스어: Ἰουερνίς 이오우에르니스[*])"라는 도시(?)가 있으며, 이 도시가 섬 전체와 을 가지고 있다고 썼다. 아마 이베르니라는 이름은 원래 아일랜드섬의 주민 전체를 가리키는 말이었는데, 프톨레마이오스의 시대가 되면 의미 분화가 일어나 섬은 라고 부르게 되고 이베르니라는 이름은 남서쪽 해안지역에 사는 사람을 가리키는 말로 제한된 것으로 보인다. 이 이베르니는 중세 먼스터 왕국의 초기 지배세력이었던 에란(아일랜드어: Érainn, 아일랜드어: Éraind 에란드, 아일랜드어: Érnai 에르너)과 언어학적으로 동일시된다. 먼스터의 이베르니 왕족을 다리너라고도 한다. (ko)
- Os ivernos (em grego clássico: Ἰούερνοι; em irlandês: Érainn) eram um povo do sudoeste da Irlanda, atestado por Cláudio Ptolomeu em sua Geografia. Ele ainda localiza uma cidade chamada Iverne (em grego clássico: Ἰουερνίς) em seu território, e identifica a ilha da Irlanda como um todo como Ivérnia (em grego clássico: Ἰουερνία). Evidentemente falavam línguas goidélicas como o restante dos habitantes da Irlanda, como atesta a abundância de inscrições em ogham em irlandês arcaico em suas terras, mas é possível que originalmente fossem falantes de uma língua britônica não atestada. (pt)
- Els iverni (grec Ἰούερνοι, Iouernoi) eren un grup tribal de l'antiga Irlanda que foren esmenats per primer cop en la Geographia de Claudi Ptolemeu que habitaren a l'extrem sud-oest de l'illa. També esmenta una "ciutat" anomenada (Ἰουερνίς, Iouernis) al seu territori, i ressalta que aquest assentament té el mateix nom de l'illa, Ivernia (Ἰουερνία, Iouernia) El nom Iverni deriva del proto-indoeuropeu PiHwerjoHn, que significa "terra fèrtil". Va ser probablement el nom donat alguna vegada a tots els pobles d'Irlanda, però en els temps de Ptolemeu el seu ús ja estava limitat als habitants del sud-oest. Els Iverni podrien estar identificats lingüísticament amb els Érainn (Éraind, Érnai, Érna), un poble del qual es té constància a Munster i algun indret més a l'alta edat mitjana. (ca)
- The Iverni (Ἰούερνοι, Iouernoi) were a people of early Ireland first mentioned in Ptolemy's 2nd century Geography as living in the extreme south-west of the island. He also locates a "city" called Ivernis (Ἰουερνίς, Iouernis) in their territory, and observes that this settlement has the same name as the island as a whole, Ivernia (Ἰουερνία, Iouernia). It was probably once the name given to all the peoples of Ireland, but by Ptolemy's time had a more restricted usage applicable to the inhabitants of the south-west. These Iverni can be identified linguistically with the Érainn (Éraind, Érnai, Érna), a people attested in Munster and elsewhere in the early Middle Ages. (en)
- Los Iverni ([Ἰούερνοι], Iouernoi) eran un grupo tribal de la antigua Irlanda conocidos por una única mención del geógrafo Claudio Ptolomeo, que habitaron en el extremo suroeste de la isla. También menciona una «ciudad» llamada ([Ἰουερνίς], Iouernis) en su territorio, y resalta que este asentamiento tiene el mismo nombre que la isla en su totalidad, Ivernia ([Ἰουερνία], Iouernia). El nombre Iverni deriva del proto-indoeuropeo *PiHwerjoHn, que significa «tierra fértil». Fue probablemente alguna vez el nombre dado a todos los pueblos de Irlanda, pero en los tiempos de Ptolomeo su uso ya estaba limitado a los habitantes del suroeste. Los Iverni pueden estar identificados lingüísticamente con los Érainn (Éraind, Érnai, Érna), un pueblo del que se tiene constancia en Munster y algún lugar (es)
- Cine ársa na hÉireann lonnaithe in iardheisceart na tíre ab ea na hIverni (Ἰούερνοι, Iouernoi), luaite don chéad uair riamh sa (Γεωγραφικη) le Tolamaes sa 2a haois. Deir sé go raibh cathair darbh ainm Ivernis (Ἰουερνίς, Iouernis) laistigh dá gcríocha, agus tugann faoi ndeara gurbh ionann ainm na lonnaíochta seo agus ainm an oileáin go léir, Ivernia (Ἰουερνία, Iouernia). (ga)
- Gli Iverni, poi Érainn, erano un antico popolo dell'Irlanda di cui parla Claudio Tolomeo (II secolo) nella sua Geografia. Tolomeo li situa nell'estremo sud-ovest dell'isola. Secondo lo proposto da gli iverni giunsero in Irlanda attorno al 500 a.C., parlavano una lingua P-celtica conosciuta come ivernico. (it)
- Иверны, греч. Ἰούερνοι — один из древних народов Ирландии. Впервые упоминается во 2 в. в «Географии» Птолемея как обитающий на крайнем юго-западе Ирландии. Птолемей также упоминает на их территории город под названием Ивернис (греч. Ἰουερνίς, Iouernis), и отмечает, что название города родственно названию «всей страны», Ивернии (Ἰουερνία, Iouernia). (ru)
|
