| dbo:abstract
|
- La butlla menor Inter Caetera va ser atorgada pel papa Alexandre VI el 1493 a favor de Ferran II d'Aragó i Isabel I de Castella, reis de la Corona de Castella i la Corona d'Aragó amb data de 4 de maig de 1493 però es creu que realment va ser redactada més tard, al mes de juny. El seu text coincideix en gran part amb el del Breu Inter Caetera del 3 de maig de 1493, anterior a ella i que probablement va ser considerat insuficient pels Reis Catòlics. La novetat més important que va introduir aquesta butlla va ser la definició d'un meridià a l'oest del qual totes les terres "trobades i per trobar" pertanyerien al regne de Castella i Lleó. Això va suposar un canvi molt favorable per als Reis Catòlics respecte al Breu Inter Caetera, el qual havia estipulat que pertanyerien a la corona castellana només les terres que fossin descobertes per navegants castellans. Altres afegits menors van ser una referència més clara a terres continentals i unes paraules d'elogi a Colom. Aquesta butlla no esmenta en cap moment al Regne de Portugal i sols fa referència a la resta dels estats de l'època a l'indicar que quedarien exclosos de la possessió castellana els territoris que ja pertanyen a algun príncep cristià a 25 de desembre de 1492. El manuscrit original de la butlla promulgada es troba a l'Arxiu General d'Índies de Sevilla. (ca)
- Inter caetera („Mezi ostatními pracemi“) byla papežská bula vydaná papežem Alexandrem VI. dne 4. května (quarto nonas maii) roku 1493, která udělovala katolickým Veličenstvům králi Ferdinandovi II. Aragonskému a kastilské královně Isabele I. všechny země na „západ a jih“ – 100 lig (zhruba 480km) západně a jižně od některého z ostrovů Azor nebo Kapverdských ostrovů. Dosud není jasné, zda papež zamýšlel „darování“ suverenity,nebo infeudaci, či investituru. Dále, od doby, co vyšla bula, se vedly spory kolem jejích různých interpretací – podle některých bula sloužila pouze pro transformaci vlastnictví majetku a půdy. Jiní, včetně Španělské koruny a conquistadorů, to interpretovali v nejširším možném smyslu – bula dávala Španělsku plnou politickou suverenitu. Inter caetera a další podobné buly, zejména , zahrnovaly . Zatímco tyto buly měly urovnat spory mezi Španělskem a Portugalskem, nezabývaly se průzkumnými a koloniálními ambicemi jiných národů, které se staly spíše problémem po protestantské reformaci. (cs)
- Inter caetera ("Inter aliaj [verkoj]") estis papa buleo publikita de la papo Aleksandro la 6-a la 4an de majo 1493, kiu garantiis al Hispanio (fakte al la kronoj de Kastilio kaj Aragono) ĉiujn terojn je "okcidento kaj sudo" el linio polus-polusa nome je 100 leŭgoj okcidente kaj sude de ĉiu ajn el la insuloj Azoroj aŭ Kaboverdo. Restas neklara ĝis nun ĉu la papo estis elsendante "donacon" de suvereneco aŭ feŭdan aligon aŭ investituron. Oni faris diferencajn interpretojn ekde kiam oni faris la buleon, el kiuj kelkaj asertas, ke tiu celis nur transformi la posedon kaj okupon de tero en laŭleĝa suvereneco. Aliaj, inklude la hispanan kronon kaj la konkistadorojn, interpretis ĝin en plej ampleksa ebla senco, komprenante, ke ĝi donis al Hispanio tutan politikan suverenecon. La buleo Inter caetera kaj aliaj similaj, partikulare , formis la . (eo)
- Inter caetera waren die Anfangsworte dreier päpstlicher Urkunden des 15. Jahrhunderts.
* In der Bulle Inter caetera vom 13. März 1456 bestätigte Papst Calixt III. u. A. die anhaltende Gültigkeit der Inhalte der Bulle Romanus Pontifex seines Vorgängers Nikolaus V.
* In der Bulle Inter caetera vom 3. Mai 1493 übertrug Papst Alexander VI. den derzeitigen und zukünftigen Herrschern von Kastilien und Leon die Länder, die von Christoph Kolumbus entdeckt worden waren.
* In der Bulle Inter caetera vom 4. Mai 1493, die die Bullen Inter caetera vom 3. Mai 1493 und die auf den 3. Mai datierte Bulle Eximiae devotionis ersetzte, grenzte der Papst die Gebiete Kastiliens und Portugals im Atlantischen Ozean durch eine Trennlinie voneinander ab. In der Literatur ist mit „Inter caetera“ üblicherweise diese auf den 4. Mai 1493 datierte päpstliche Urkunde gemeint. (de)
- La bula menor Inter caetera II (en español, Entre otros II) fue otorgada por el papa Alejandro VI en 1493 en favor de Fernando e Isabel, reyes de Castilla y Aragón. La bula lleva fecha de 4 de mayo de 1493 pero se cree que realmente fue redactada más tarde, en el mes de junio. Su texto coincide en gran parte con el del breve Inter caetera del 3 de mayo de 1493, anterior a ella y que probablemente fue considerado insuficiente por los Reyes Católicos. La novedad más importante que introdujo esta bula fue la definición de un meridiano al oeste del cual todas las tierras «halladas y por hallar» pertenecerían a los reyes de Castilla y Aragón. Esto supuso un cambio muy favorable para los Reyes Católicos respecto al breve Inter caetera, el cual había estipulado que pertenecerían a la corona castellana sólo las tierras que fuesen descubiertas por navegantes castellanos. Otros añadidos menores fueron una referencia más clara a tierras continentales (terras firmas) y unas palabras de elogio a Colón. Esta bula no menciona en ningún momento a Portugal y sólo se refiere al resto de los estados de la época al indicar que quedarían excluidos de la posesión castellana los territorios que ya perteneciesen a algún príncipe cristiano, al 25 de diciembre de 1492. El manuscrito original de la bula promulgada se encuentra en el Archivo de Indias de Sevilla. (es)
- Inter caetera ('Among other [works]') was a papal bull issued by Pope Alexander VI on the 4 May (quarto nonas maii) 1493, which granted to the Catholic Monarchs King Ferdinand II of Aragon and Queen Isabella I of Castile all lands to the "west and south" of a pole-to-pole line 100 leagues west and south of any of the islands of the Azores or the Cape Verde islands. It remains unclear whether the pope intended a "donation" of sovereignty or an infeudation or investiture. Differing interpretations have been argued since the bull was issued, with some arguing that it was only meant to transform the possession and occupation of land into lawful sovereignty. Others, including the Spanish crown and the conquistadors, interpreted it in the widest possible sense, deducing that it gave Spain full political sovereignty. Inter caetera and its supplement Dudum siquidem (September 1493) are two of the Bulls of Donation. While these bulls purported to settle disputes between Spain and Portugal, they did not address the exploratory and colonial ambitions of other nations, which became more of an issue after the Protestant Reformation. (en)
- Inter Cætera (en français : « Entre autres choses ») est une bulle pontificale publiée le 4 mai 1493 par le pape Alexandre VI et adressée aux rois catholiques Ferdinand d'Aragon et Isabelle de Castille (mariés depuis 1474), à propos d'un différend avec le roi de Portugal Jean II. Il s'agit d'une conséquence du premier voyage transatlantique de Christophe Colomb (3 août 1492-15 mars 1493), dont l'objectif était d'atteindre les Indes (l'Asie) et qui lui avait permis de découvrir quelques îles des Caraïbes, notamment Cuba et Hispaniola, identifiées à tort comme des territoires inconnus des Indes. La bulle Inter Caetera fait suite à plusieurs autres, notamment Aeterni regis (1481), qui avaient attribué au royaume de Portugal le monopole de la navigation le long des côtes d'Afrique, au sud des îles Canaries, possessions du royaume de Castille, ce monopole portugais ayant été reconnu par la Castille au traité d’Alcáçovas (1479). Or les îles découvertes par Colomb se trouvaient au sud des îles Canaries, mais à plusieurs milliers de kilomètres de l'Afrique. Le roi de Portugal envisageant de les revendiquer, le pape intervient en faveur des Rois catholiques par la bulle Inter caetera, qui attribue à la Couronne de Castille toutes les terres situées « à cent lieues (418 km) à l'ouest ou au sud de toutes les îles des Açores et du Cap-Vert » (soit à 36° N, 8° E). Elle est suivie en 1494 par le traité de Tordesillas entre l'Espagne et le Portugal en 1494, qui déplace ce méridien à 370 lieues à l'ouest des îles du Cap-Vert (39° N, 53° E). (fr)
- Inter caetera ("di antara lainnya") adalah sebuah bula kepausan yang dikeluarkan oleh Paus Aleksander VI pada 4 Mei (quarto nonas maii) 1493. Bula kepausan ini memberikan kepada Raja Ferdinand dan Ratu Isabella (sebagai penguasa Kastilia) semua wilayah di sebelah "barat dan selatan" garis meridian yang terletak sejauh 100 di sebelah barat dan selatan pulau manapun di Azores atau Tanjung Verde. Saat ini masih belum jelas apakah paus menyerahkan kedaulatan, memberikan hak feudal, atau hanya menahbiskan penguasa saja. Isi bula ini telah ditafsirkan secara berbeda. Ada yang menganggapnya sebagai dokumen yang mengubah pendudukan wilayah menjadi kedaulatan yang sah. Sementara itu, conquistador Spanyol menganggap bahwa dokumen ini telah memberikan kedaulatan politik penuh kepada Spanyol. (in)
- Inter caetera is een pauselijke bul, op 4 mei 1493 uitgevaardigd door paus Alexander VI, waarin een regeling werd getroffen voor de verdeling van de overzeese gebieden tussen Spanje en Portugal. Vanaf de 15e eeuw waren Spanje en Portugal in een hevige concurrentie verwikkeld aangaande de ontdekking van de wereld. De competitie was hard en beide bezaten wereldwijd overzeese gebieden. De Portugezen verkenden de kust van Afrika en waren in het bezit van de Azoren, de Kaapverdische Eilanden en Madeira. Zij hadden aanvankelijk een voorsprong, zeker toen de Portugees Bartolomeu Dias in 1486 Kaap de Goede Hoop bereikte. In 1492 volgde het Spaanse antwoord toen Christoffel Columbus in dienst van de Spaanse koning het Amerikaanse continent ontdekte. Beide landen zaten elkaar voortdurend in de haren. Vanwege steeds toenemende spanningen wendden ze zich tot de toenmalige paus, Alexander VI, die van Spaanse afkomst was. Daarop verdeelde deze paus de wereld in een Portugees en een Spaans gedeelte door het trekken van een meridiaan die 480 kilometer westwaarts van Kaapverdië lag. Deze verdeling werd opgetekend in de demarcatiebul van 1493. Alles ten oosten van de meridiaan werd Portugees, alles ten westen ervan Spaans. In het Verdrag van Tordesillas van 1494 werd deze demarcatielijn alweer aangepast. Door deze aanpassingen werd Brazilië Portugees bezit. (nl)
- 教皇子午線（きょうこうしごせん）は、1492年のクリストファー・コロンブスによる「アジア」到達の知らせを受けて、ローマ教皇アレクサンデル6世が1493年5月4日に発行した教皇勅書「インテル・カエテラ」(ラテン語: Inter caetera、贈与大勅書)によって規定された、ポルトガル・スペイン両国の勢力分界線である。アフリカのヴェルデ岬西方の子午線で、大西洋のアゾレス諸島とヴェルデ諸島の間の海上を通過する経線より東側をポルトガルの、その西側をスペインの勢力圏とした。 (ja)
- La lettera bollata Inter Caetera è un documento emesso da papa Alessandro VI il 4 maggio 1493 e indirizzato ai Re cattolici di Spagna Ferdinando e Isabella per regolare la contesa tra il regno di Castiglia e quello del Portogallo in merito alle nuove terre scoperte durante il primo viaggio di Cristoforo Colombo. (it)
- Inter Caetera var en påvlig bulla promulgerad av Alexander VI den 4 maj 1493. I bullan välsignade han Spaniens och Portugals kolonisering av Nya världen (Amerika) samt fastställde gränsen mellan de båda ländernas intressesfärer. (sv)
- A bula Inter cætera, expressão latina que em língua portuguesa significa "entre outros (trabalhos)", foi uma bula do Papa Alexandre VI, datada de 3 de maio de 1493. Pelos seus termos, o chamado "novo mundo" seria dividido entre Portugal e Espanha, através de um meridiano situado a 100 léguas a oeste do arquipélago do Cabo Verde: o que estivesse a oeste do meridiano seria espanhol, e o que estivesse a leste, português. Os seus termos são: Este arranjo assegurava as terras descobertas no ano anterior por Cristóvão Colombo à Espanha e, a Portugal a costa africana que vinha sendo explorada com vistas ao descobrimento de um caminho marítimo para a Índia. Os termos da bula desagradaram à Coroa Portuguesa. Para solucionar esse impasse, foi negociado o Tratado de Tordesilhas (1494), que estabeleceu um novo meridiano a 370 léguas das ilhas de Cabo Verde. (pt)
- Inter caetera № 2 — булла, выпущенная папой Александром VI 4 мая 1493 года. Булла передала королевствам Арагону и Кастилии (Испании) все земли «к западу и югу» от линии, соединяющей полюса Земли и проходящей в ста лигах западнее и южнее любого из островов Азорского архипелага и архипелага Зелёного мыса. Всего, в связи с решением вопроса о португальских и испанских зонах в Атлантике, папой в 1493 году было издано четыре буллы: Inter caetera №1, Inter caetera №2, Eximiae devotionis, Dudum sequidem. С некоторыми уточнениями, граница была подтверждена Тордесильясским договором, заложившим основы для раздела мира между Испанией и Португалией. (ru)
- Inter caetera № 2 — булла, випущена Олександром VI 4 травня 1493 року. Булла передала Арагону і Кастилії (Іспанії) всі землі на захід і південь від лінії, що з'єднує полюси Землі і проходить в ста лігах західніше і південніше будь-якого з островів Азорського архіпелагу і архіпелагу Зеленого мису. З деякими уточненнями, межа була підтверджена договором, що заклав основи для поділу світу між Іспанією та Португалією. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- 教皇子午線（きょうこうしごせん）は、1492年のクリストファー・コロンブスによる「アジア」到達の知らせを受けて、ローマ教皇アレクサンデル6世が1493年5月4日に発行した教皇勅書「インテル・カエテラ」(ラテン語: Inter caetera、贈与大勅書)によって規定された、ポルトガル・スペイン両国の勢力分界線である。アフリカのヴェルデ岬西方の子午線で、大西洋のアゾレス諸島とヴェルデ諸島の間の海上を通過する経線より東側をポルトガルの、その西側をスペインの勢力圏とした。 (ja)
- La lettera bollata Inter Caetera è un documento emesso da papa Alessandro VI il 4 maggio 1493 e indirizzato ai Re cattolici di Spagna Ferdinando e Isabella per regolare la contesa tra il regno di Castiglia e quello del Portogallo in merito alle nuove terre scoperte durante il primo viaggio di Cristoforo Colombo. (it)
- Inter Caetera var en påvlig bulla promulgerad av Alexander VI den 4 maj 1493. I bullan välsignade han Spaniens och Portugals kolonisering av Nya världen (Amerika) samt fastställde gränsen mellan de båda ländernas intressesfärer. (sv)
- Inter caetera № 2 — булла, выпущенная папой Александром VI 4 мая 1493 года. Булла передала королевствам Арагону и Кастилии (Испании) все земли «к западу и югу» от линии, соединяющей полюса Земли и проходящей в ста лигах западнее и южнее любого из островов Азорского архипелага и архипелага Зелёного мыса. Всего, в связи с решением вопроса о португальских и испанских зонах в Атлантике, папой в 1493 году было издано четыре буллы: Inter caetera №1, Inter caetera №2, Eximiae devotionis, Dudum sequidem. С некоторыми уточнениями, граница была подтверждена Тордесильясским договором, заложившим основы для раздела мира между Испанией и Португалией. (ru)
- Inter caetera № 2 — булла, випущена Олександром VI 4 травня 1493 року. Булла передала Арагону і Кастилії (Іспанії) всі землі на захід і південь від лінії, що з'єднує полюси Землі і проходить в ста лігах західніше і південніше будь-якого з островів Азорського архіпелагу і архіпелагу Зеленого мису. З деякими уточненнями, межа була підтверджена договором, що заклав основи для поділу світу між Іспанією та Португалією. (uk)
- La butlla menor Inter Caetera va ser atorgada pel papa Alexandre VI el 1493 a favor de Ferran II d'Aragó i Isabel I de Castella, reis de la Corona de Castella i la Corona d'Aragó amb data de 4 de maig de 1493 però es creu que realment va ser redactada més tard, al mes de juny. El seu text coincideix en gran part amb el del Breu Inter Caetera del 3 de maig de 1493, anterior a ella i que probablement va ser considerat insuficient pels Reis Catòlics. El manuscrit original de la butlla promulgada es troba a l'Arxiu General d'Índies de Sevilla. (ca)
- Inter caetera („Mezi ostatními pracemi“) byla papežská bula vydaná papežem Alexandrem VI. dne 4. května (quarto nonas maii) roku 1493, která udělovala katolickým Veličenstvům králi Ferdinandovi II. Aragonskému a kastilské královně Isabele I. všechny země na „západ a jih“ – 100 lig (zhruba 480km) západně a jižně od některého z ostrovů Azor nebo Kapverdských ostrovů. (cs)
- Inter caetera ("Inter aliaj [verkoj]") estis papa buleo publikita de la papo Aleksandro la 6-a la 4an de majo 1493, kiu garantiis al Hispanio (fakte al la kronoj de Kastilio kaj Aragono) ĉiujn terojn je "okcidento kaj sudo" el linio polus-polusa nome je 100 leŭgoj okcidente kaj sude de ĉiu ajn el la insuloj Azoroj aŭ Kaboverdo. La buleo Inter caetera kaj aliaj similaj, partikulare , formis la . (eo)
- Inter caetera waren die Anfangsworte dreier päpstlicher Urkunden des 15. Jahrhunderts.
* In der Bulle Inter caetera vom 13. März 1456 bestätigte Papst Calixt III. u. A. die anhaltende Gültigkeit der Inhalte der Bulle Romanus Pontifex seines Vorgängers Nikolaus V.
* In der Bulle Inter caetera vom 3. Mai 1493 übertrug Papst Alexander VI. den derzeitigen und zukünftigen Herrschern von Kastilien und Leon die Länder, die von Christoph Kolumbus entdeckt worden waren.
* In der Bulle Inter caetera vom 4. Mai 1493, die die Bullen Inter caetera vom 3. Mai 1493 und die auf den 3. Mai datierte Bulle Eximiae devotionis ersetzte, grenzte der Papst die Gebiete Kastiliens und Portugals im Atlantischen Ozean durch eine Trennlinie voneinander ab. In der Literatur ist mit „Inter caetera“ üblicherweise die (de)
- La bula menor Inter caetera II (en español, Entre otros II) fue otorgada por el papa Alejandro VI en 1493 en favor de Fernando e Isabel, reyes de Castilla y Aragón. La bula lleva fecha de 4 de mayo de 1493 pero se cree que realmente fue redactada más tarde, en el mes de junio. Su texto coincide en gran parte con el del breve Inter caetera del 3 de mayo de 1493, anterior a ella y que probablemente fue considerado insuficiente por los Reyes Católicos. El manuscrito original de la bula promulgada se encuentra en el Archivo de Indias de Sevilla. (es)
- Inter caetera ('Among other [works]') was a papal bull issued by Pope Alexander VI on the 4 May (quarto nonas maii) 1493, which granted to the Catholic Monarchs King Ferdinand II of Aragon and Queen Isabella I of Castile all lands to the "west and south" of a pole-to-pole line 100 leagues west and south of any of the islands of the Azores or the Cape Verde islands. (en)
- Inter Cætera (en français : « Entre autres choses ») est une bulle pontificale publiée le 4 mai 1493 par le pape Alexandre VI et adressée aux rois catholiques Ferdinand d'Aragon et Isabelle de Castille (mariés depuis 1474), à propos d'un différend avec le roi de Portugal Jean II. Il s'agit d'une conséquence du premier voyage transatlantique de Christophe Colomb (3 août 1492-15 mars 1493), dont l'objectif était d'atteindre les Indes (l'Asie) et qui lui avait permis de découvrir quelques îles des Caraïbes, notamment Cuba et Hispaniola, identifiées à tort comme des territoires inconnus des Indes. (fr)
- Inter caetera ("di antara lainnya") adalah sebuah bula kepausan yang dikeluarkan oleh Paus Aleksander VI pada 4 Mei (quarto nonas maii) 1493. Bula kepausan ini memberikan kepada Raja Ferdinand dan Ratu Isabella (sebagai penguasa Kastilia) semua wilayah di sebelah "barat dan selatan" garis meridian yang terletak sejauh 100 di sebelah barat dan selatan pulau manapun di Azores atau Tanjung Verde. (in)
- Inter caetera is een pauselijke bul, op 4 mei 1493 uitgevaardigd door paus Alexander VI, waarin een regeling werd getroffen voor de verdeling van de overzeese gebieden tussen Spanje en Portugal. Vanaf de 15e eeuw waren Spanje en Portugal in een hevige concurrentie verwikkeld aangaande de ontdekking van de wereld. De competitie was hard en beide bezaten wereldwijd overzeese gebieden. De Portugezen verkenden de kust van Afrika en waren in het bezit van de Azoren, de Kaapverdische Eilanden en Madeira. Zij hadden aanvankelijk een voorsprong, zeker toen de Portugees Bartolomeu Dias in 1486 Kaap de Goede Hoop bereikte. In 1492 volgde het Spaanse antwoord toen Christoffel Columbus in dienst van de Spaanse koning het Amerikaanse continent ontdekte. (nl)
- A bula Inter cætera, expressão latina que em língua portuguesa significa "entre outros (trabalhos)", foi uma bula do Papa Alexandre VI, datada de 3 de maio de 1493. Pelos seus termos, o chamado "novo mundo" seria dividido entre Portugal e Espanha, através de um meridiano situado a 100 léguas a oeste do arquipélago do Cabo Verde: o que estivesse a oeste do meridiano seria espanhol, e o que estivesse a leste, português. Os seus termos são: (pt)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
