| dbo:abstract
|
- يوم استقلال فنلندا (بالفنلندية: itsenäisyyspäivä؛ بالسويدية: självständighetsdag) يوم عطلة وطنية عامة رسمية في السادس من ديسمبر احتفالاً بإعلان استقلال فنلندا عن الإمبراطورية الروسية. بدأت الحركة من أجل استقلال فنلندا بعد الثورات في روسيا والناجمة عن الاضطرابات في أعقاب هزائم الحرب العالمية الأولى. فقد أعطت لفنلندا فرصة للانفصال عن روسيا. بعد خلافات عديدة بين غير الاشتراكيين والاشتراكيين الديمقراطيين بشأن تولي السلطة في فنلندا، أعلن البرلمان بقيادة بير إفيند سفينهوفد أخيراً فنلندا دولة مستقلة في 6 ديسمبر 1917. احتـُفل بيوم الاستقلال لأول مرة 1919. ومع ذلك، خلال السنوات الأولى من الاستقلال، كان 6 ديسمبر في بعض أجزاء فنلندا مجرد يوم عطلة عابر بالمقارنة مع 16 مايو، وهو يوم الاحتفال بالبيض المنتصرين في الحرب الأهلية الفنلندية. (ar)
- El Dia de la Independència de Finlàndia (finès: itsenäisyyspäivä, suec: självständighetsdagen) és una festa nacional que se celebra el 6 de desembre per commemorar la declaració d'Independència de Finlàndia de l'Imperi Rus el 1917. (ca)
- Finnlands Unabhängigkeitstag (fin. itsenäisyyspäivä) ist der Nationalfeiertag Finnlands, der jedes Jahr am 6. Dezember begangen wird. Der bürgerliche Senat unter Führung des Senatspräsidenten Pehr Evind Svinhufvud hatte am 4. Dezember 1917 die Unabhängigkeitserklärung beim Finnischen Parlament eingereicht, welches die Unabhängigkeit befürwortete. Svinhufvud erklärte daraufhin am 6. Dezember Finnland für unabhängig. Der Unabhängigkeitstag wird seit 1919 gefeiert und ist im Laufe der Zeit zu Finnlands Nationalfeiertag geworden. (de)
- Finlandiako independentzia eguna abenduaren 6an ospatzen da. (Egunari finlandieraz: itsenäisyyspäivä, suedieraz: självständighetsdagen esaten diote). 1917ko abenduaren 6an finlandiarrek independentzia aldarrikatu zuten Errusiako Inperiotik alde egiteko. Finlandiar nazioaren eguntzat jotzen dute gaur egun finlandiarrek. (eu)
- Independence Day of Finland (Finnish: itsenäisyyspäivä; Swedish: självständighetsdagen) is a national public holiday, and a flag flying day, held on 6 December to celebrate Finland's declaration of independence from the Russian Empire when the Bolsheviks took power in late 1917. (en)
- Le jour de l'indépendance de la Finlande (finnois : itsenäisyyspäivä, suédois : självständighetsdagen) est un jour férié qui a lieu le 6 décembre pour célébrer la Déclaration d'indépendance finlandaise de la République socialiste fédérative soviétique de Russie. (fr)
- Il Giorno dell'indipendenza della Finlandia (in finlandese Suomen itsenäisyyspäivä) è la festa nazionale della Finlandia. Si celebra il 6 dicembre e commemora la Dichiarazione di Indipendenza della Finlandia dalla Russia, avvenuta il 6 dicembre 1917. Figura di primo piano di questo periodo fu quella di Pehr Evind Svinhufvud, reggente di Finlandia dal 1917 al 1918. Tornato in patria, Svinhufvud, dopo l'abdicazione dello zar (1917), fu eletto capo del Governo provvisorio che proclamò l'indipendenza di Finlandia dopo l'ascesa dei comunisti in Russia (15 novembre 1917), ottenendo il riconoscimento da parte di Mosca (4 gennaio 1918). Anche se Svinhufvud ebbe un ruolo importante sulla scena politica finlandese nel contesto del periodo dell'indipendenza, la figura dominante dell'epoca resta quella di Carl Gustaf Emil Mannerheim, considerato ancora oggi l'eroe nazionale finlandese. La ricorrenza nazionale viene celebrata in modo solenne: si basa su canti, parate militari e vari appuntamenti culturali dove viene rimarcato l'orgoglio nazionale e il patriottismo. Non mancano i discorsi pubblici e le usanze tradizionali finlandesi. (it)
- フィンランドの独立記念日（フィンランドのどくりつきねんび、フィンランド語: itsenäisyyspäivä、スウェーデン語: självständighetsdagen）は、毎年12月6日に祝われるおよびであり、1917年にフィンランド独立宣言を発してロシア民主連邦共和国から独立したことを記念する。 (ja)
- De Onafhankelijkheidsdag van Finland (Fins: itsenäisyyspäivä) is een feest dat jaarlijks in Finland wordt gevierd op 6 december ter ere van het verklaren van de onafhankelijkheid van Finland op 6 december 1917. (nl)
- Finlands självständighetsdag (på finska Suomen itsenäisyyspäiva) firas den 6 december. Dagen räknas som landets nationaldag och är flaggdag. Detta datum år 1917 förklarade Finland sig självständigt från Ryssland efter en månadslång process. Bland de återkommande festligheterna denna dag finns den ekumeniska festgudstjänsten i Helsingfors som direktsänds i TV och andra gudstjänster kring landet, militärparad, konserter, fester arrangerade av kommunerna, studentkårernas fantåg till hjältegravarna på kvällen samt presidentens mottagning på slottet, med ett par tusen inbjudna ämbetsmän, diplomater och andra gäster, framförallt sådana som under året har gjort något särskilt för Finland eller presidenten annars vill uppmärksamma. Många finländare tänder två levande ljus i sina fönster på kvällen. (sv)
- День Незалежності Фінляндії (фін. itsenäisyyspäivä, швед. självständighetsdagen) — це національне державне свято, що відзначається 6 грудня на честь проголошення Фінляндією незалежності від Російської імперії. Рух за незалежність Фінляндії розпочався після революції в Росії, котру спричинили заворушення через поразки у Першій світовій війні. Такий розвиток подій дав нагоду Фінляндії вийти з-під впливу Росії. Після декількох розбіжності між не-соціалістами і соціал-демократами про те, хто повинен мати владу в Фінляндії, парламент, на чолі з Пером Евіндом Свінгуфвудом (фін. Pehr Evind Svinhufvud), проголосив Фінляндію як незалежною державою 6 грудня 1917 року. День Незалежності вперше відзначався у 1919 році. Однак, в перші роки незалежності 6 грудня було в деяких частинах Фінляндії незначним святом, на противагу 16 травня — яке було святковим днем для Білих, котрі перемогли про-комуністичні сили у 1918 року. Протягом перших десятиліть незалежності, День Незалежності був дуже урочистим святом, котре відзначали патріотичними промовами і службами Божими. З 1970 року святкування набрали більш життєвого вигляду — магазини почали прикрашати свої вітрини синім і білим, кольорами фінського прапора, пекарі почали пекти торти з синьою та білою глазур'ю. Сьогодні, рок-зірки і артисти сприймаються як ті, що гідно показують фінський патріотизм. Серед урочистостей, що відзначаються в цей день, почесною вважається прийому у Президента. Президент Фінляндії приймає велику кількість відомих фінів, а також іноземних громадян, які зробили щось корисне для Фінляндії, у своїй резиденції. Президентський прийом має назву «Бал у замку» (фін. Linnan juhlat). Ці прийоми завжди транслюються телебаченням і збирають велику кількість глядачів. Для багатьох фінських родин традиційно у цей день запалювати дві свічки — синю й білу — в кожному вікні свого будинку у вечірній час. Цей звичай походить з 1920-их років, але ще раніше свічки ставили у вікна в день народження поета Йогана Людвіга Рунеберга, як мовчазний протест проти російського гноблення. Популярна легенда каже, що дві свічки використовувалися як знак для інформування молодих фінів на їх шляху до Швеції та Німеччини, щоб стати єгерами, що будинок готовий запропонувати житло і прихистити від росіян. (uk)
- 芬兰独立日（芬蘭語：Suomen itsenäisyyspäivä，瑞典語：Finlands självständighetsdag）是芬兰的国庆日，以纪念芬兰在1917年12月6日取得独立。独立日是一个非常隆重庄严的庆典，它跟怀念在战争中为国捐躯的人相关。在独立日里已形成一些年度传统，如从第一任总统开始就有的共和国总统独立日招待会、军队阅兵式、火炬游行以及一个新的传统：电视播放《》电影。 从1919年开始在12月6日设置独立日，当时在学校、法院及政府部门中是法定休息日。1929年起该日成为带薪假日，1937年起成为全国性的法定假日和休息日。独立日是。 (zh)
- День независимости Финляндии (фин. itsenäisyyspäivä, швед. självständighetsdagen) — государственный праздник Финляндии, отмечаемый ежегодно 6 декабря; общенациональный выходной день. Этот день считается национальным днём страны и днём флага. Впервые День независимости отмечался 6 декабря 1917 года — после того, как Финским парламентом (100 депутатов голосовало «за», 88 — «против», 12 воздержались) была одобрена Декларация независимости Финляндии (через два дня после принятия Декларации независимости Сенатом Свинхувуда). (ru)
|
| rdfs:comment
|
- El Dia de la Independència de Finlàndia (finès: itsenäisyyspäivä, suec: självständighetsdagen) és una festa nacional que se celebra el 6 de desembre per commemorar la declaració d'Independència de Finlàndia de l'Imperi Rus el 1917. (ca)
- Finnlands Unabhängigkeitstag (fin. itsenäisyyspäivä) ist der Nationalfeiertag Finnlands, der jedes Jahr am 6. Dezember begangen wird. Der bürgerliche Senat unter Führung des Senatspräsidenten Pehr Evind Svinhufvud hatte am 4. Dezember 1917 die Unabhängigkeitserklärung beim Finnischen Parlament eingereicht, welches die Unabhängigkeit befürwortete. Svinhufvud erklärte daraufhin am 6. Dezember Finnland für unabhängig. Der Unabhängigkeitstag wird seit 1919 gefeiert und ist im Laufe der Zeit zu Finnlands Nationalfeiertag geworden. (de)
- Finlandiako independentzia eguna abenduaren 6an ospatzen da. (Egunari finlandieraz: itsenäisyyspäivä, suedieraz: självständighetsdagen esaten diote). 1917ko abenduaren 6an finlandiarrek independentzia aldarrikatu zuten Errusiako Inperiotik alde egiteko. Finlandiar nazioaren eguntzat jotzen dute gaur egun finlandiarrek. (eu)
- Independence Day of Finland (Finnish: itsenäisyyspäivä; Swedish: självständighetsdagen) is a national public holiday, and a flag flying day, held on 6 December to celebrate Finland's declaration of independence from the Russian Empire when the Bolsheviks took power in late 1917. (en)
- Le jour de l'indépendance de la Finlande (finnois : itsenäisyyspäivä, suédois : självständighetsdagen) est un jour férié qui a lieu le 6 décembre pour célébrer la Déclaration d'indépendance finlandaise de la République socialiste fédérative soviétique de Russie. (fr)
- フィンランドの独立記念日（フィンランドのどくりつきねんび、フィンランド語: itsenäisyyspäivä、スウェーデン語: självständighetsdagen）は、毎年12月6日に祝われるおよびであり、1917年にフィンランド独立宣言を発してロシア民主連邦共和国から独立したことを記念する。 (ja)
- De Onafhankelijkheidsdag van Finland (Fins: itsenäisyyspäivä) is een feest dat jaarlijks in Finland wordt gevierd op 6 december ter ere van het verklaren van de onafhankelijkheid van Finland op 6 december 1917. (nl)
- 芬兰独立日（芬蘭語：Suomen itsenäisyyspäivä，瑞典語：Finlands självständighetsdag）是芬兰的国庆日，以纪念芬兰在1917年12月6日取得独立。独立日是一个非常隆重庄严的庆典，它跟怀念在战争中为国捐躯的人相关。在独立日里已形成一些年度传统，如从第一任总统开始就有的共和国总统独立日招待会、军队阅兵式、火炬游行以及一个新的传统：电视播放《》电影。 从1919年开始在12月6日设置独立日，当时在学校、法院及政府部门中是法定休息日。1929年起该日成为带薪假日，1937年起成为全国性的法定假日和休息日。独立日是。 (zh)
- День независимости Финляндии (фин. itsenäisyyspäivä, швед. självständighetsdagen) — государственный праздник Финляндии, отмечаемый ежегодно 6 декабря; общенациональный выходной день. Этот день считается национальным днём страны и днём флага. Впервые День независимости отмечался 6 декабря 1917 года — после того, как Финским парламентом (100 депутатов голосовало «за», 88 — «против», 12 воздержались) была одобрена Декларация независимости Финляндии (через два дня после принятия Декларации независимости Сенатом Свинхувуда). (ru)
- يوم استقلال فنلندا (بالفنلندية: itsenäisyyspäivä؛ بالسويدية: självständighetsdag) يوم عطلة وطنية عامة رسمية في السادس من ديسمبر احتفالاً بإعلان استقلال فنلندا عن الإمبراطورية الروسية. بدأت الحركة من أجل استقلال فنلندا بعد الثورات في روسيا والناجمة عن الاضطرابات في أعقاب هزائم الحرب العالمية الأولى. فقد أعطت لفنلندا فرصة للانفصال عن روسيا. بعد خلافات عديدة بين غير الاشتراكيين والاشتراكيين الديمقراطيين بشأن تولي السلطة في فنلندا، أعلن البرلمان بقيادة بير إفيند سفينهوفد أخيراً فنلندا دولة مستقلة في 6 ديسمبر 1917. (ar)
- Il Giorno dell'indipendenza della Finlandia (in finlandese Suomen itsenäisyyspäivä) è la festa nazionale della Finlandia. Si celebra il 6 dicembre e commemora la Dichiarazione di Indipendenza della Finlandia dalla Russia, avvenuta il 6 dicembre 1917. Figura di primo piano di questo periodo fu quella di Pehr Evind Svinhufvud, reggente di Finlandia dal 1917 al 1918. La ricorrenza nazionale viene celebrata in modo solenne: si basa su canti, parate militari e vari appuntamenti culturali dove viene rimarcato l'orgoglio nazionale e il patriottismo. (it)
- Finlands självständighetsdag (på finska Suomen itsenäisyyspäiva) firas den 6 december. Dagen räknas som landets nationaldag och är flaggdag. Detta datum år 1917 förklarade Finland sig självständigt från Ryssland efter en månadslång process. (sv)
- День Незалежності Фінляндії (фін. itsenäisyyspäivä, швед. självständighetsdagen) — це національне державне свято, що відзначається 6 грудня на честь проголошення Фінляндією незалежності від Російської імперії. Рух за незалежність Фінляндії розпочався після революції в Росії, котру спричинили заворушення через поразки у Першій світовій війні. Такий розвиток подій дав нагоду Фінляндії вийти з-під впливу Росії. (uk)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
