| dbo:abstract
|
- الجندي المجهول (بالفنلندية: Tuntematon sotilas) أولى روايات البارزة للكاتب الفنلندي فاينو لينا وأهم أعماله إلى جانب «». نشرت في عام 1954، تتناول الرواية حرب الاستمرار بين فنلندا والاتحاد السوفياتي من وجهة نظر الجنود الفنلنديين العاديين. حازمة وواقعية، وهدفت جزئياً لتحطيم أسطورة الجندي الفنلندي النبيل المطيع، وقد نجحت في ذلك بشكل مثير للإعجاب. قال لينا أنه أراد أن يعطي للجندي الفنلندي دماغاً، فهو جهاز افتقر له بالأعمال السابقة - وهذا تعليق لاذع موجه ليوهان لودفيغ رونيبيرغ التي صورت بإعجاب الجنود الفنلنديين بقلوب كبيرة وبفكر مستقل صغير. تقوم الرواية على خبرات لينـّا الخاصة، ولكنه أكثر أو أقل خيالية. يمكن مقارنتها في هيكلها وأسلوبها مع روايات جيمس جونز الحربية. (ar)
- Der Roman Kreuze in Karelien (finnischer Originaltitel: Tuntematon sotilas, 1954), vom Verlag Volk und Welt 1971 auch unter dem Originaltitel Der unbekannte Soldat veröffentlicht, ist das bekannteste Werk des finnischen Schriftstellers Väinö Linna. Die deutsche Erstauflage wurde 1955 vom Verlag Kiepenheuer & Witsch (leicht gekürzt) veröffentlicht. Es hat sich bis 1990 etwa eine halbe Million Mal in Finnland verkauft, das heißt jeder zehnte Finne kaufte dieses Buch. Somit ist es das meistverkaufte finnische Belletristik-Werk. Das Buch wurde in mehrere Sprachen übersetzt, dreimal verfilmt und als Theaterstück inszeniert. (de)
- En la Nekonata soldato de Väinö Linna (originale Tuntematon sotilas, 1954), temas pri finnlanda mitrala plotono dum la daŭriga milito, de la somera en 1941 ĝis la retiriĝo el Karelio en 1944. La romano honeste kaj rekte bildigas la militan realecon, flankenlasante la tradician heroan miton, kaj kun brutala kaj kruda fideleco al la realo priskribas la militon el soldataj okuloj. (eo)
- Le Soldat inconnu (titre original Tuntematon sotilas) est un roman de Väinö Linna écrit en 1954. L'histoire suit un peloton finlandais servant une mitrailleuse au cours de la guerre de Continuation, à partir de l'offensive de l'été 1941, jusqu'au retrait de la Carélie en 1944. Le roman est une description honnête et crue de la réalité militaire, laissant le traditionnel mythe héroïque de côté, et exposant fidèlement la réalité de la guerre vue par les soldats. Le livre partage quelques lignes du sujet et le personnage principal, Vilho Koskela, avec l'autre œuvre majeure de Linna, la trilogie Ici, sous l'Étoile polaire (Täällä Pohjantähden alla 1959, 1960, 1962). (fr)
- The Unknown Soldier (Bahasa Finlandia: Tuntematon sotilas, Bahasa Swedia: Okänd soldat) adalah sebuah novel yang ditulis oleh penulis berkebangsaan Finlandia, Väinö Linna yang diteribitkan pada tahun 1954. The Unknown Soldier bercerita tentang perang berkelanjutan antara Finlandia dengan Uni Soviet (Rusia) yang terjadi antara tahun 1941 hingga 1944 dari sudut pandang seorang tentara Finlandia. (in)
- The Unknown Soldier (Finnish: Tuntematon sotilas, Swedish: Okänd soldat) or Unknown Soldiers is a war novel by Finnish author Väinö Linna, considered his magnum opus. Published in 1954, The Unknown Soldier chronicles the Continuation War between Finland and the Soviet Union during 1941–1944 from the viewpoint of ordinary Finnish soldiers. In 2000, the manuscript version of the novel was published with the title Sotaromaani ("the war novel") and in 2015, the latest English translation as Unknown Soldiers. A fictional account based closely on Linna's own experiences during the war, the novel presented a more realistic outlook on the formerly romanticized image of a noble and obedient Finnish soldier. Linna gave his characters independent and critical thoughts, and presented them with human feelings, such as fear and rebellion. Although published to mixed reviews, The Unknown Soldier quickly became one of the best-selling books in Finland and is considered both a classic in Finnish literature and a part of the national legacy. The novel was well received by frontline veterans; it shot Linna to literary fame and has been described as creating a shift in the collective memory of the war. It has sold nearly 800,000 units, been translated into 20 different languages and adapted into three films with the latest one released in 2017. (en)
- Żołnierz nieznany (fin. Tuntematon sotilas) – powieść wojenna Väinö Linny z 1954, najważniejsza książka w jego dorobku. Opowiada o wojnie między Finlandią a Związkiem Radzieckim z punktu widzenia zwykłego żołnierza fińskiego. Przetłumaczona na język polski w tłumaczeniu Cecylii Lewandowskiej. Sfilmowana trzykrotnie, w 1955, 1985 i w 2017 roku.. Powieść, pisana częściowo językiem literackim, a częściowo dialektami fińskimi, w realistyczny sposób opowiada o wojnie fińsko-sowieckiej. Częściowo burzy mit szlachetnego, posłusznego żołnierza fińskiego i jest polemiką z utworem Fänrik Ståls sägner (Opowieści chorążego Ståla) Johana Runeberga, portretującym fińskiego żołnierza jako walecznego patriotę pozbawionego intelektu. Opowieść jest częściowo oparta na autobiograficznych wspomnieniach Linny z czasów wojny. (pl)
- «Неизвестный солдат» (фин. Tuntematon sotilas) — военный роман финского писателя Вяйнё Линна, опубликованный 3 декабря 1954 года. В нём описывается опыт финской пулемётной роты во времена советско-финской войны (1941—1944). Книга основана на военном опыте автора, Вяйнё Линна, однако все персонажи романа вымышлены. Это произведение является одним из самых известных финских романов. «Неизвестный солдат» был трижды экранизирован (в 1955, 1985 и 2017 гг.), а также переведён более чем на 20 языков мира. Роман был также издан в полном первоначальном варианте под названием «Военный роман» (2000). Герои романа — обычные финны, приехавшие на фронт из разных уголков страны и потому говорящие на различных диалектах. Роман поразил читательскую публику новым уровнем искренности и реалистичности, что связано с избранным автором углом зрения — взгляда рядового солдата на военные события. Обладатели высоких чинов считали, что роман создаёт ложное впечатление о данном этапе в истории Финляндии, в то время как его популярность среди широкой публики показывает, что неприукрашенный реализм находит отклик у читателя. Читатели, которые сами служили на передовой, восприняли роман как хорошую, достоверно отражающую мысли и слова фронтовиков, книгу о войне. Согласно аннотации издательства WSOY, «Неизвестный солдат» — это «критика войны и памятник финскому солдату». Выход романа в 1954 году повлёк за собой массу дискуссий читателей на тему жестокости и бессмысленности войны. Жанрово роман примыкает к тому типу прозы о войне, которая делает ставку на изображение повседневности рядового солдата или младшего офицера, не избегает описаний сложного отношения к происходящему, этических конфликтов, неизбежно возникающих во время боевых действий (см. Лейтенантская проза). (ru)
- Okänd soldat (finska: Tuntematon sotilas) är en roman från 1954 av den finländske författaren Väinö Linna. I Okänd soldat följs en finländsk kulsprutepluton under fortsättningskriget, från sommaroffensiven 1941 till reträtten från Karelen 1944. Romanens ärliga och osminkade skildring av krigets verkligheter lämnar de traditionella hjältemyterna därhän, och med en brutal och kärv verklighetstrogenhet beskrivs kriget ur soldaternas ögon. Linna hade själv deltagit i kriget, och Okänd soldat är delvis baserad på hans egna erfarenheter vid fronten. Romanen blev Linnas genombrott som författare och kom utan konkurrens att bli en av de största skönlitterära succéerna i Finlands litterära historia, samtidigt som dess starka realism väckte en proteststorm. Det första året såldes boken i 175 000 exemplar, och fram till 2004 hade Okänd soldat sålt i 615 000 exemplar på finska, i sammanlagt 60 upplagor. Även i Sverige nådde Okänd soldat stora upplageframgångar när den utgavs i svensk översättning av den finlandssvenske skribenten Nils-Börje Stormbom hösten 1955. I Dagens Nyheter skrev Olof Lagercrantz: Jag har läst Linnas bok med brinnande kinder och har inget minne av att jag någonsin vände en sida. Även i Norge, Danmark och Frankrike blev romanen en stor succé. Till början av 2000-talet hade boken översatts till 21 språk. Okänd soldat har filmatiserats tre gånger; 1955 av Edvin Laine (se Okänd soldat (film, 1955)), 1985 av Rauni Mollberg (se Okänd soldat (film, 1985)) och 2017 av Aku Louhimies (se Okänd soldat (film, 2017)). Knut Pippings doktorsavhandling Kompaniet som samhälle. Iaktagelser i ett finskt frontförband 1941–1944 (1947) beskriver verkligheten på fronten på ett sätt som mycket liknar Linnas – major Lauri Hetemäki betecknar likheten som om de skrivit "nästan samma bok" (i en artikel i Suomalainen Suomi 1955). Linna var omedveten om avhandlingen tills den översattes till finska 1978. Generalstaben rekommenderade att avhandlingen inte skulle publiceras, för att den gav en för dålig bild av andan och disciplinen i armén. (sv)
- Невідомий солдат фін. Tuntematon Sotilas — воєнний роман, який написав фінський письменник Вяйне Лінна в 1954, його найважливіша і найвідоміша книга. Роман розповідає про війну між Фінляндією і СРСР з точки зору звичайних фінських солдатів. Роман частково ґрунтується на автобіографічних спогадах Лінни. Перекладений англійською, грецькою, данською, естонською, івритом, ісландською, іспанською, італійською, китайською, латиською, нідерландською, німецькою, норвезькою, польською, португальською, російською, угорською, французькою, хорватською, чеською та шведською мовами. (uk)
- 《无名战士》（芬蘭語：Tuntematon sotilas）是芬兰作家韦伊诺·林纳的代表作。小说发表于1954年，以芬兰普通士兵的角度来描叙发生在二战時期1941年芬兰和苏联之间的继续战争。2000年，该小说未被剪辑的手稿以《战争小说》（芬蘭語：Sotaromaani）的名字得以发表。 林纳根据自己在战争中的亲身经历写成了这本虚构小说，用更真实的手法颠覆了之前芬兰士兵高尚和服从的浪漫化的印象。林纳给小说中的人物注入了他们独立和具有批判性的想法，并描述了他们人性化的感觉，如恐惧和反抗等。 《无名战士》是芬兰的畅销书之一，也是芬兰文学的经典和民族遗产的一部分。该小说已被翻译成24种语言（截至2019年4月），并三次改编成电影，最近改编的一部是在2017年首映的。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- الجندي المجهول (بالفنلندية: Tuntematon sotilas) أولى روايات البارزة للكاتب الفنلندي فاينو لينا وأهم أعماله إلى جانب «». نشرت في عام 1954، تتناول الرواية حرب الاستمرار بين فنلندا والاتحاد السوفياتي من وجهة نظر الجنود الفنلنديين العاديين. حازمة وواقعية، وهدفت جزئياً لتحطيم أسطورة الجندي الفنلندي النبيل المطيع، وقد نجحت في ذلك بشكل مثير للإعجاب. قال لينا أنه أراد أن يعطي للجندي الفنلندي دماغاً، فهو جهاز افتقر له بالأعمال السابقة - وهذا تعليق لاذع موجه ليوهان لودفيغ رونيبيرغ التي صورت بإعجاب الجنود الفنلنديين بقلوب كبيرة وبفكر مستقل صغير. تقوم الرواية على خبرات لينـّا الخاصة، ولكنه أكثر أو أقل خيالية. يمكن مقارنتها في هيكلها وأسلوبها مع روايات جيمس جونز الحربية. (ar)
- Der Roman Kreuze in Karelien (finnischer Originaltitel: Tuntematon sotilas, 1954), vom Verlag Volk und Welt 1971 auch unter dem Originaltitel Der unbekannte Soldat veröffentlicht, ist das bekannteste Werk des finnischen Schriftstellers Väinö Linna. Die deutsche Erstauflage wurde 1955 vom Verlag Kiepenheuer & Witsch (leicht gekürzt) veröffentlicht. Es hat sich bis 1990 etwa eine halbe Million Mal in Finnland verkauft, das heißt jeder zehnte Finne kaufte dieses Buch. Somit ist es das meistverkaufte finnische Belletristik-Werk. Das Buch wurde in mehrere Sprachen übersetzt, dreimal verfilmt und als Theaterstück inszeniert. (de)
- En la Nekonata soldato de Väinö Linna (originale Tuntematon sotilas, 1954), temas pri finnlanda mitrala plotono dum la daŭriga milito, de la somera en 1941 ĝis la retiriĝo el Karelio en 1944. La romano honeste kaj rekte bildigas la militan realecon, flankenlasante la tradician heroan miton, kaj kun brutala kaj kruda fideleco al la realo priskribas la militon el soldataj okuloj. (eo)
- Le Soldat inconnu (titre original Tuntematon sotilas) est un roman de Väinö Linna écrit en 1954. L'histoire suit un peloton finlandais servant une mitrailleuse au cours de la guerre de Continuation, à partir de l'offensive de l'été 1941, jusqu'au retrait de la Carélie en 1944. Le roman est une description honnête et crue de la réalité militaire, laissant le traditionnel mythe héroïque de côté, et exposant fidèlement la réalité de la guerre vue par les soldats. Le livre partage quelques lignes du sujet et le personnage principal, Vilho Koskela, avec l'autre œuvre majeure de Linna, la trilogie Ici, sous l'Étoile polaire (Täällä Pohjantähden alla 1959, 1960, 1962). (fr)
- The Unknown Soldier (Bahasa Finlandia: Tuntematon sotilas, Bahasa Swedia: Okänd soldat) adalah sebuah novel yang ditulis oleh penulis berkebangsaan Finlandia, Väinö Linna yang diteribitkan pada tahun 1954. The Unknown Soldier bercerita tentang perang berkelanjutan antara Finlandia dengan Uni Soviet (Rusia) yang terjadi antara tahun 1941 hingga 1944 dari sudut pandang seorang tentara Finlandia. (in)
- Невідомий солдат фін. Tuntematon Sotilas — воєнний роман, який написав фінський письменник Вяйне Лінна в 1954, його найважливіша і найвідоміша книга. Роман розповідає про війну між Фінляндією і СРСР з точки зору звичайних фінських солдатів. Роман частково ґрунтується на автобіографічних спогадах Лінни. Перекладений англійською, грецькою, данською, естонською, івритом, ісландською, іспанською, італійською, китайською, латиською, нідерландською, німецькою, норвезькою, польською, португальською, російською, угорською, французькою, хорватською, чеською та шведською мовами. (uk)
- 《无名战士》（芬蘭語：Tuntematon sotilas）是芬兰作家韦伊诺·林纳的代表作。小说发表于1954年，以芬兰普通士兵的角度来描叙发生在二战時期1941年芬兰和苏联之间的继续战争。2000年，该小说未被剪辑的手稿以《战争小说》（芬蘭語：Sotaromaani）的名字得以发表。 林纳根据自己在战争中的亲身经历写成了这本虚构小说，用更真实的手法颠覆了之前芬兰士兵高尚和服从的浪漫化的印象。林纳给小说中的人物注入了他们独立和具有批判性的想法，并描述了他们人性化的感觉，如恐惧和反抗等。 《无名战士》是芬兰的畅销书之一，也是芬兰文学的经典和民族遗产的一部分。该小说已被翻译成24种语言（截至2019年4月），并三次改编成电影，最近改编的一部是在2017年首映的。 (zh)
- The Unknown Soldier (Finnish: Tuntematon sotilas, Swedish: Okänd soldat) or Unknown Soldiers is a war novel by Finnish author Väinö Linna, considered his magnum opus. Published in 1954, The Unknown Soldier chronicles the Continuation War between Finland and the Soviet Union during 1941–1944 from the viewpoint of ordinary Finnish soldiers. In 2000, the manuscript version of the novel was published with the title Sotaromaani ("the war novel") and in 2015, the latest English translation as Unknown Soldiers. A fictional account based closely on Linna's own experiences during the war, the novel presented a more realistic outlook on the formerly romanticized image of a noble and obedient Finnish soldier. Linna gave his characters independent and critical thoughts, and presented them with human f (en)
- Żołnierz nieznany (fin. Tuntematon sotilas) – powieść wojenna Väinö Linny z 1954, najważniejsza książka w jego dorobku. Opowiada o wojnie między Finlandią a Związkiem Radzieckim z punktu widzenia zwykłego żołnierza fińskiego. Przetłumaczona na język polski w tłumaczeniu Cecylii Lewandowskiej. Sfilmowana trzykrotnie, w 1955, 1985 i w 2017 roku.. (pl)
- «Неизвестный солдат» (фин. Tuntematon sotilas) — военный роман финского писателя Вяйнё Линна, опубликованный 3 декабря 1954 года. В нём описывается опыт финской пулемётной роты во времена советско-финской войны (1941—1944). Книга основана на военном опыте автора, Вяйнё Линна, однако все персонажи романа вымышлены. Это произведение является одним из самых известных финских романов. «Неизвестный солдат» был трижды экранизирован (в 1955, 1985 и 2017 гг.), а также переведён более чем на 20 языков мира. Роман был также издан в полном первоначальном варианте под названием «Военный роман» (2000). (ru)
- Okänd soldat (finska: Tuntematon sotilas) är en roman från 1954 av den finländske författaren Väinö Linna. I Okänd soldat följs en finländsk kulsprutepluton under fortsättningskriget, från sommaroffensiven 1941 till reträtten från Karelen 1944. Romanens ärliga och osminkade skildring av krigets verkligheter lämnar de traditionella hjältemyterna därhän, och med en brutal och kärv verklighetstrogenhet beskrivs kriget ur soldaternas ögon. (sv)
|
