| dbo:abstract
|
- الختم الإمبراطوري لليابان، ويسمى أيضاً ختم الأقحوان (菊紋 كيكُمون) أو ختم زهرة الأقحوان (菊花紋 كيكُكامون أو 菊花紋章 كيكُكامونشوه)، هو مون أو شارة تستخدم من قبل أعضاء الأسرة الإمبراطورية. (ar)
- El Segell Imperial del Japó (en japonès 菊の御紋 Kiku-no-gomon, literalment 'Noble Símbol del Crisantem' o 'Segell Imperial del Crisantem') és l'escut que representa l'Estat japonès. És un símbol molt antic que es remunta al segle xii, en temps de l'emperador Go-Toba. El segell imperial és el mon o símbol heràldic emprat pels membres de la família imperial japonesa. Consisteix en la representació estilitzada d'un crisantem de setze pètals, amb setze més que sobresurten per sota. Sota la Constitució de Meiji (1890-1947), estava prohibit que fes servir aquest símbol ningú que no fos l'Emperador, de manera que cada membre de la família imperial n'havia d'utilitzar una versió lleugerament modificada. Les capelles xintoistes relacionades amb la Família Imperial també fan servir versions modificades del segell imperial en els seus propis segells. De fet, també apareix en algunes capelles xintoistes no relacionades amb la família imperial. Avui dia, no hi ha cap llei que especifiqui que aquest és el símbol nacional del Japó, però és considerat de facto com si així fos. Per això apareix, per exemple, a la portada del passaport japonès o a les representacions diplomàtiques a l'estranger. Generalment és representat de color groc o taronja, perfilat de negre o vermell, amb un disc central d'on surten els setze pètals. Les dues fileres de pètals identifiquen el segell imperial per excel·lència, mentre que el símbol estatal en té una sola filera i els membres de la família imperial en fan servir un de catorze pètals. (ca)
- Státní znak Japonska je zároveň Císařskou pečetí, užívanou členy japonské císařské rodiny. Státním znakem je od 21. října 1926. Státní znak tvoří stylizovaná kresba zlatého květu chryzantémy s černými (jinde i červenými) obrysy. Centrální disk je obklopen přední sadou 16 okvětních lístků. Zadní sada 16 lístků je lehce posunutá oproti přední sadě, takže je vidět na samotných okrajích květiny. Ostatní členové císařské rodiny používají verzi se 14 lístky.[zdroj?] Kresba květu symbolizuje slunce (stejně jako červené kruhové pole na vlajce). Jedná se o velmi starý symbol císaře a zároveň státu. Císař je v Japonsku dle tradice považován za přímého potomka nejdůležitější šintoistické bohyně Amaterasu Omikami. (cs)
- Η Αυτοκρατορική Σφραγίδα της Ιαπωνίας χρησιμοποιείται από μέλη της αυτοκρατορικής οικογένειας της Ιαπωνίας και καλείται 菊花紋章 (μεταγραφή: Κίκκα Μόνσιο, ή 菊の御紋 Κίκου νο γκομόν, τα οποία σημαίνουν και τα δύο "Αυτοκρατορική Σφραγίδα του Χρυσανθέμου"). Το σύμβολο είναι ένα κίτρινο ή πορτοκαλί χρυσάνθεμο με μαύρες ή κόκκινες γραμμές προς τα έξω και για φόντο. Ο δίσκος στο κέντρο περιβάλλεται από μία σειρά από 16 πέταλα. Μια πίσω σειρά με 16 πέταλα εναλλάσσονται κατά το ήμισυ σε σύγκριση με την μπροστινή σειρά και είναι ορατά στις άκρες του άνθους. Άλλα μέλη της αυτοκρατορικής οικογένειας χρησιμοποιούν ένα εθνόσημο με 14 απλά πέταλα, ενώ ένα με 16 μονά πέταλα χρησιμοποιείται από τη Βουλή (Δίαιτα). (el)
- La imperia aŭ pli formale nacia kaj imperiestra sigelo de Japanio bildigas simboligitan krizantemon. En la japana ĝi tial nomatas 菊紋, latinliterigite kikumon, "krizantema sigelo", 菊花紋 respektive 菊花紋章, kikukamon respektive kikukamonshō, "krizantema flora sigelo", aŭ 菊の御紋, kikunogomon, "imperia krizantema emblemo". Ĝi kontrastas al la registara sigelo de Japanio, kiu bildigas simboligitan paŭlovnion. (eo)
- Das Nationale und Kaiserliche Siegel Japans, ursprünglich lediglich als Kaiserliches Siegel bezeichnet, wird auf Japanisch Kiku no Gomon (菊の御紋, „Chrysanthemenwappen“) genannt. (de)
- The Imperial Seal of Japan or National Seal of Japan, also called the Chrysanthemum Seal (菊紋, kikumon), Chrysanthemum Flower Seal (菊花紋, 菊花紋章, kikukamon, kikukamonshō) or Imperial chrysanthemum emblem (菊の御紋, kikunogomon), is one of the national seals and a crest (mon) used by the Emperor of Japan and members of the Imperial Family. It is a contrast to the Paulownia Seal used by the Japanese government. (en)
- El Emblema Imperial de Japón, también conocido como Emblema de la flor de crisantemo (菊花紋章 Kikukamonshō, Kikkamonshō?), es uno de los símbolos nacionales y un sello (kamon) usado por el Emperador de Japón y la familia imperial. Es uno de los símbolos más antiguos del país: sus orígenes se remontan al siglo XII, en tiempos del emperador Go-Toba. Contrasta con el Emblema de la flor Paulownia, que es el símbolo del gobierno japonés. (es)
- Lambang bunga seruni atau lambang bunga krisantemum (菊花紋章; 菊花紋 kikuka monshō, kikka monshō; kikukamon, kikkamon) adalah desain lambang keluarga Jepang yang bermotifkan bunga seruni. Lambang Kekaisaran Jepang adalah lambang bunga seruni 16 daun mahkota. (in)
- Lambang Kekaisaran Jepang atau Cap Kekaisaran Jepang , juga disebut Cap Krisan (菊 紋 kikumon), Cap Bunga Krisan (菊花 紋, 菊花 紋章 kikukamon, kikukamonshō) atau lambang krisan (菊 の 御 ik kikunogomon) adalah salah satu dan crest (mon) yang digunakan oleh Kaisar Jepang dan anggota Keluarga Kekaisaran. Ini berbeda dengan yang digunakan oleh pemerintah Jepang. (in)
- Le sceau impérial du Japon, littéralement le sceau du chrysanthème (菊の御紋, kiku no gomon), utilisé depuis la période Kamakura par l'empereur du Japon et les membres de sa famille, est généralement considéré comme l'emblème national japonais, bien qu'il n'ait plus aucun statut officiel depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale. Il figure, par exemple, sur le passeport, les badges des membres de la Diète et dans les halls des ambassades. Il en existe trois variantes principales : à seize pétales doubles, insigne impérial par excellence, à seize pétales simples (passeports et badges) et à quatorze pétales simples (membres de la famille impériale).
* Le sceau impérial à 16 pétales doubles.
* Le sceau impérial à 14 pétales simples. Le premier à l'utiliser fut l'empereur Go-Toba (1180 – 1239). Moins respecté durant la période Edo que l'insigne du bakufu, il a pu à cette époque être emprunté par le peuple pour décorer des pâtisseries ou des objets bouddhistes. Au XIXe siècle, la restauration de Meiji en a strictement réglementé l'usage. Réservé à l'empereur et sa famille dès 1869, la forme à seize pétales doubles fut utilisée exclusivement par l'empereur à partir de 1871, les autres membres de la famille employant une variante à quatorze pétales simples. Les lieux saints du shintoïsme pouvaient en utiliser également une variante. Il figurait durant la Seconde Guerre mondiale sur certains équipements de la Marine impériale (日本海軍, Nippon kaigun), notamment sur la proue des navires et dans l'infanterie. Depuis la seconde moitié du XXe siècle, son emploi n'est plus restreint à une catégorie spéciale de personnes ou d'institutions, mais il ne peut être enregistré comme logo commercial. (fr)
- 菊花紋章（きくかもんしょう、きっかもんしょう）は、キク科キク属のキク（菊）を図案化した菊紋のうち、特に花の部分を中心に図案化した家紋のことである。菊花紋（きくかもん、きっかもん）、菊の御紋ともいう。単に菊紋（きくもん）と言う場合は葉、茎、花を組み合わせるか、いずれかを図案化したものも含める。 大日本帝国憲法や日本国憲法の原本を納めた箱の蓋にも刻まれている。 (ja)
- L'emblema del Giappone (日本の国章 Nippon no Kokushō, Nihon no Kokushō?) è un mon utilizzato dalla famiglia imperiale del Giappone. Sotto la costituzione Meiji, a nessuno era concesso utilizzare l'emblema, eccezione fatta per l'imperatore del Giappone. L'emblema è costituito da un crisantemo stilizzato di 16 petali di colore dorato, accompagnati per 16 altri petali posteriori dello stesso colore. Il primo ad utilizzare tale emblema fu l'imperatore Go-Toba (1180 - 1239). Altre versioni dell'emblema sono un crisantemo stilizzato di 14 petali (per gli altri membri della famiglia imperiale del Giappone) e un crisantemo stilizzato di 16 petali senza i petali posteriori (per gli uffici del governo del Giappone). Riprendendo una tradizione storica risalente a Nichiren, ripresa dopo il periodo Meiji, l'emblema è riportato anche sulle vesti liturgiche dei monaci buddhisti della Nichiren-shū in tutto il mondo. (it)
- 국화문장(일본어: 菊花紋章 기쿠카몬쇼[*]) 또는 십육변팔중표국문(十六弁八重表菊紋)은 일본 황실의 가몬으로, '국화문(菊花紋 기쿠카몬[*])' 이나 '국문(菊紋 기쿠몬[*])'이라 줄여 부르기도 한다. 가마쿠라 시대의 고토바 천황이 국화를 좋아해 자신을 나타내는 징표로 사용했다. 이후 고후카쿠사 천황, 가메야마 천황, 고우다 천황이 이를 자신들의 징표로 계속 사용해 황실의 문장으로 정착되었다. 공식적으로 일본 황실의 문장이 된 것은 1869년(메이지 2년)의 태정관포령에 의해서이다. 이때, 천황의 문장으로서 "십육변팔중표국문"이, 천황 이외의 황족의 문장으로서 십사변일중이국문(十四弁一重裏菊紋)이 각각 정해졌다. 1871년(메이지 4년)에는 황족인 아닌 자가 국화문장을 사용하는 것이 금지되기도 했으나, 그 후 완화되었다. 야마토 전함(戰艦大和) 등 일본 제국 해군 군함의 뱃머리에 붙여져 있었으며, 현재도 일본 여권의 표지에 이 문장이 그려져 있다. (ko)
- Het Japanse Keizerlijke zegel is een mon of zegel gebruikt door leden van de . Het zegel geldt tevens als een nationaal symbool van Japan. Het zegel stelt een geel/oranje chrysanthemum voor, met meestal zwarte randen. Onder de Meiji-grondwet was het gebruik van het zegel enkel voorbehouden aan de keizer zelf. Daarom gebruikten andere leden van de familie vaak iets aangepaste versies van het zegel, met een ander aantal blaadjes. Deze variatie is vandaag de dag nog steeds terug te zien. De keizer zelf gebruikt een zegel van een chrysanthemum met zestien blaadjes op de voorgrond, en nog eens 16 daarachter. Dit symbool wordt ook gebruikt door de Kokkai op officiële documenten. Andere leden van de Keizerlijke familie gebruiken doorgaans een zegel met daarop een chrysanthemum met 14 blaadjes. Keizer Go-Daigo, die in 1333 de macht van het shogunaat probeerde te breken, gebruikte na zijn verbanning een variant van het zegel met 17 blaadjes om zich te onderscheiden van zijn opvolger, keizer Kogon. (nl)
- 本項では日本の国章（にっぽんのこくしょう、にほんのこくしょう）について述べる。 (ja)
- Godło Japonii (jap. 日本の国章 Nippon no kokushō, Nihon no kokushō). Japonia nie posiada oficjalnego godła państwowego, ale zwyczajowo rolę tę spełnia herb, symbol, kamon cesarza, Kiku no Gomon (菊の御紋). Złota, podwójna chryzantema o 16 płatkach (i kolejnych 16, widocznych na zewnętrznej krawędzi) jest symbolem cesarza i rodziny cesarskiej, która reprezentuje ciągłość dynastii pochodzącej od bogini słońca Amaterasu Ōmikami. Na konferencji dotyczącej doskonalenia międzynarodowego systemu transportowego (Paris Conference on Passports & Customs Formalities and Through Tickets), która została zorganizowana przez Ligę Narodów w Paryżu w 1920 roku, przyjęto ujednolicony na szczeblu międzynarodowym styl umieszczania godła narodowego na środku przedniej okładki paszportu (zeszytowego). Ze względu na to, że Japonia nie posiadała godła państwowego, wprowadzono w 1926 roku uproszczony wzór pojedynczej chryzantemy, bez zewnętrznej krawędzi, gdyż wersja z krawędziami jest zarezerwowana dla Cesarza. Chryzantemy dotarły do Japonii z Chin jako roślina lecznicza w okresie Nara (710–794). Często pojawia się w antologii poezji dworskiej Kokin wakashū (Zbiór poezji dawnej i współczesnej, 905) opracowanej w okresie Heian (794–1185), co sugeruje, że był to popularny kwiat na dworze cesarskim, nie tylko do celów leczniczych, ale także do oglądania. Uważa się, że chryzantema stała się symbolem cesarskim, gdy cesarz Go-Toba (1180–1239) wybrał ją jako swój osobisty emblemat. (pl)
- O Selo Imperial do Japão (菊花紋章 Kikka Monsyo, oficialmente; 菊の御紋 Kiku no Gomon, popularmente; "Nobre Símbolo do Crisântemo" ou "Selo Imperial do Crisântemo", ambos literalmente) é um mon ou selo usado por membros da família imperial japonesa. Sob a Constituição Meiji, ninguém estava permitido a usar o selo imperial, com a exceção do Imperador do Japão; logo cada membro da família imperial usava uma versão ligeiramente modificada do selo. Alguns santuários xintoístas usaram relevantes versões modificadas do Selo Imperial, e outros santuários incorporaram elementos desse em seus próprios emblemas. O símbolo é um crisântemo amarelo ou laranja com linhas pretas ou vermelhas. A esfera central é cercada por um jogo dianteiro de dezesseis pétalas. O jogo traseiro de pétalas é coberto parcialmente pelo jogo dianteiro, sendo visível nas bordas da flor. Alguns membros da família imperial usam catorze pétalas ao invés de dezesseis. Como um costume, o Selo Imperial é tratado como se fosse o Selo Nacional. Ele se encontra, por exemplo, nas capas dos passaportes japoneses. (pt)
- Japans riksvapen, som egentligen inte är ett vapen utan en mon, består bara av en stiliserad gul krysantemumblomma. De japanska symbolerna, så kallade mon, liknar till användningssättet europeiska heraldiska vapen men följer andra formregler än heraldiken. Japans statsmon är ett exempel på detta. Denna artikel relaterad till Japan saknar väsentlig information. Du kan hjälpa till genom att lägga till den. (sv)
- 菊花紋章（日语：菊花紋章）是指將菊科菊屬菊花圖像化的菊紋，特指以花中心部分圖案化的家紋。也會被稱為“菊花紋”或“菊之御紋”。而單純說“菊紋”的時候，可能是指莖、葉、花的組合或某一部分的圖案化。 在收納《大日本帝國憲法》和《日本國憲法》原件的木盒上也刻有菊花紋章。 (zh)
- Императорская печать Японии (яп. 菊の御紋 кику-но гомон) — символ в виде жёлтой или оранжевой 16-лепестковой хризантемы. Начиная с периода Камакура считается эмблемой японских императоров и членов японской императорской семьи. Императорская печать иногда используется в качестве государственного герба, хотя официального герба страны в Японии не существует. Изображение императорской печати состоит из центрального круга, окружённого шестнадцатью лепестками, снаружи их окружает второй ряд лепестков. Как личная печать изображение хризантемы впервые было использовано императором Го-Тоба. В качестве мона императорского дома изображение хризантемы было принято с 1869 года. Во времена реставрации Мэйдзи согласно указу 1871 года никому, кроме императора Японии, не разрешалось использовать эту печать. После Второй мировой войны этот запрет был отменён. У каждого члена императорской семьи была своя модифицированная версия императорской печати с 14 лепестками. Святилища синто также используют императорскую печать или её часть в изменённом виде. В настоящее время символическое изображение хризантемы используется в помещениях парламента Японии и дипломатических учреждениях, на атрибутах политиков, а также ставится на обложках японских заграничных паспортов.
* Японский паспорт
* Императорский трон Императора Японии
* Броненосец «Микаса»
* Почтовая марка, 1939 год (ru)
- 菊花紋章（日语：きくかもんしょう、きっかもんしょう Kikuka Monshō、Kikka Monshō），是日本各式以菊花作為樣式的家紋之總稱，通常用來指稱日本皇室的家徽。在日本，由於法律并没有确立正式的国徽，因此习惯上，日本皇室（天皇家）的家徽「十六八重表菊紋」（日語「八重」（やえ）是重瓣之意，非指數量），即菊花纹章被廣為作为日本代表性的國家徽章而使用。 (zh)
- Емблема Імператора Японії (яп. 菊の御紋, きくのごもん, кіку но го-мон, «хризантемова емблема Імператора») — японська традиційна емблема мон у вигляді стилізованої двошарової шістнадцятипелюсткової хризантеми. Особиста емблема Імператора Японії та його Імператорського дому. Офіційно використовується як замінник державного герба Японії. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- الختم الإمبراطوري لليابان، ويسمى أيضاً ختم الأقحوان (菊紋 كيكُمون) أو ختم زهرة الأقحوان (菊花紋 كيكُكامون أو 菊花紋章 كيكُكامونشوه)، هو مون أو شارة تستخدم من قبل أعضاء الأسرة الإمبراطورية. (ar)
- La imperia aŭ pli formale nacia kaj imperiestra sigelo de Japanio bildigas simboligitan krizantemon. En la japana ĝi tial nomatas 菊紋, latinliterigite kikumon, "krizantema sigelo", 菊花紋 respektive 菊花紋章, kikukamon respektive kikukamonshō, "krizantema flora sigelo", aŭ 菊の御紋, kikunogomon, "imperia krizantema emblemo". Ĝi kontrastas al la registara sigelo de Japanio, kiu bildigas simboligitan paŭlovnion. (eo)
- Das Nationale und Kaiserliche Siegel Japans, ursprünglich lediglich als Kaiserliches Siegel bezeichnet, wird auf Japanisch Kiku no Gomon (菊の御紋, „Chrysanthemenwappen“) genannt. (de)
- The Imperial Seal of Japan or National Seal of Japan, also called the Chrysanthemum Seal (菊紋, kikumon), Chrysanthemum Flower Seal (菊花紋, 菊花紋章, kikukamon, kikukamonshō) or Imperial chrysanthemum emblem (菊の御紋, kikunogomon), is one of the national seals and a crest (mon) used by the Emperor of Japan and members of the Imperial Family. It is a contrast to the Paulownia Seal used by the Japanese government. (en)
- El Emblema Imperial de Japón, también conocido como Emblema de la flor de crisantemo (菊花紋章 Kikukamonshō, Kikkamonshō?), es uno de los símbolos nacionales y un sello (kamon) usado por el Emperador de Japón y la familia imperial. Es uno de los símbolos más antiguos del país: sus orígenes se remontan al siglo XII, en tiempos del emperador Go-Toba. Contrasta con el Emblema de la flor Paulownia, que es el símbolo del gobierno japonés. (es)
- Lambang bunga seruni atau lambang bunga krisantemum (菊花紋章; 菊花紋 kikuka monshō, kikka monshō; kikukamon, kikkamon) adalah desain lambang keluarga Jepang yang bermotifkan bunga seruni. Lambang Kekaisaran Jepang adalah lambang bunga seruni 16 daun mahkota. (in)
- Lambang Kekaisaran Jepang atau Cap Kekaisaran Jepang , juga disebut Cap Krisan (菊 紋 kikumon), Cap Bunga Krisan (菊花 紋, 菊花 紋章 kikukamon, kikukamonshō) atau lambang krisan (菊 の 御 ik kikunogomon) adalah salah satu dan crest (mon) yang digunakan oleh Kaisar Jepang dan anggota Keluarga Kekaisaran. Ini berbeda dengan yang digunakan oleh pemerintah Jepang. (in)
- 菊花紋章（きくかもんしょう、きっかもんしょう）は、キク科キク属のキク（菊）を図案化した菊紋のうち、特に花の部分を中心に図案化した家紋のことである。菊花紋（きくかもん、きっかもん）、菊の御紋ともいう。単に菊紋（きくもん）と言う場合は葉、茎、花を組み合わせるか、いずれかを図案化したものも含める。 大日本帝国憲法や日本国憲法の原本を納めた箱の蓋にも刻まれている。 (ja)
- 국화문장(일본어: 菊花紋章 기쿠카몬쇼[*]) 또는 십육변팔중표국문(十六弁八重表菊紋)은 일본 황실의 가몬으로, '국화문(菊花紋 기쿠카몬[*])' 이나 '국문(菊紋 기쿠몬[*])'이라 줄여 부르기도 한다. 가마쿠라 시대의 고토바 천황이 국화를 좋아해 자신을 나타내는 징표로 사용했다. 이후 고후카쿠사 천황, 가메야마 천황, 고우다 천황이 이를 자신들의 징표로 계속 사용해 황실의 문장으로 정착되었다. 공식적으로 일본 황실의 문장이 된 것은 1869년(메이지 2년)의 태정관포령에 의해서이다. 이때, 천황의 문장으로서 "십육변팔중표국문"이, 천황 이외의 황족의 문장으로서 십사변일중이국문(十四弁一重裏菊紋)이 각각 정해졌다. 1871년(메이지 4년)에는 황족인 아닌 자가 국화문장을 사용하는 것이 금지되기도 했으나, 그 후 완화되었다. 야마토 전함(戰艦大和) 등 일본 제국 해군 군함의 뱃머리에 붙여져 있었으며, 현재도 일본 여권의 표지에 이 문장이 그려져 있다. (ko)
- 本項では日本の国章（にっぽんのこくしょう、にほんのこくしょう）について述べる。 (ja)
- Japans riksvapen, som egentligen inte är ett vapen utan en mon, består bara av en stiliserad gul krysantemumblomma. De japanska symbolerna, så kallade mon, liknar till användningssättet europeiska heraldiska vapen men följer andra formregler än heraldiken. Japans statsmon är ett exempel på detta. Denna artikel relaterad till Japan saknar väsentlig information. Du kan hjälpa till genom att lägga till den. (sv)
- 菊花紋章（日语：菊花紋章）是指將菊科菊屬菊花圖像化的菊紋，特指以花中心部分圖案化的家紋。也會被稱為“菊花紋”或“菊之御紋”。而單純說“菊紋”的時候，可能是指莖、葉、花的組合或某一部分的圖案化。 在收納《大日本帝國憲法》和《日本國憲法》原件的木盒上也刻有菊花紋章。 (zh)
- 菊花紋章（日语：きくかもんしょう、きっかもんしょう Kikuka Monshō、Kikka Monshō），是日本各式以菊花作為樣式的家紋之總稱，通常用來指稱日本皇室的家徽。在日本，由於法律并没有确立正式的国徽，因此习惯上，日本皇室（天皇家）的家徽「十六八重表菊紋」（日語「八重」（やえ）是重瓣之意，非指數量），即菊花纹章被廣為作为日本代表性的國家徽章而使用。 (zh)
- Емблема Імператора Японії (яп. 菊の御紋, きくのごもん, кіку но го-мон, «хризантемова емблема Імператора») — японська традиційна емблема мон у вигляді стилізованої двошарової шістнадцятипелюсткової хризантеми. Особиста емблема Імператора Японії та його Імператорського дому. Офіційно використовується як замінник державного герба Японії. (uk)
- El Segell Imperial del Japó (en japonès 菊の御紋 Kiku-no-gomon, literalment 'Noble Símbol del Crisantem' o 'Segell Imperial del Crisantem') és l'escut que representa l'Estat japonès. És un símbol molt antic que es remunta al segle xii, en temps de l'emperador Go-Toba. Avui dia, no hi ha cap llei que especifiqui que aquest és el símbol nacional del Japó, però és considerat de facto com si així fos. Per això apareix, per exemple, a la portada del passaport japonès o a les representacions diplomàtiques a l'estranger. (ca)
- Státní znak Japonska je zároveň Císařskou pečetí, užívanou členy japonské císařské rodiny. Státním znakem je od 21. října 1926. Státní znak tvoří stylizovaná kresba zlatého květu chryzantémy s černými (jinde i červenými) obrysy. Centrální disk je obklopen přední sadou 16 okvětních lístků. Zadní sada 16 lístků je lehce posunutá oproti přední sadě, takže je vidět na samotných okrajích květiny. Ostatní členové císařské rodiny používají verzi se 14 lístky.[zdroj?] (cs)
- Η Αυτοκρατορική Σφραγίδα της Ιαπωνίας χρησιμοποιείται από μέλη της αυτοκρατορικής οικογένειας της Ιαπωνίας και καλείται 菊花紋章 (μεταγραφή: Κίκκα Μόνσιο, ή 菊の御紋 Κίκου νο γκομόν, τα οποία σημαίνουν και τα δύο "Αυτοκρατορική Σφραγίδα του Χρυσανθέμου"). Το σύμβολο είναι ένα κίτρινο ή πορτοκαλί χρυσάνθεμο με μαύρες ή κόκκινες γραμμές προς τα έξω και για φόντο. Ο δίσκος στο κέντρο περιβάλλεται από μία σειρά από 16 πέταλα. Μια πίσω σειρά με 16 πέταλα εναλλάσσονται κατά το ήμισυ σε σύγκριση με την μπροστινή σειρά και είναι ορατά στις άκρες του άνθους. (el)
- Le sceau impérial du Japon, littéralement le sceau du chrysanthème (菊の御紋, kiku no gomon), utilisé depuis la période Kamakura par l'empereur du Japon et les membres de sa famille, est généralement considéré comme l'emblème national japonais, bien qu'il n'ait plus aucun statut officiel depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale. Il figure, par exemple, sur le passeport, les badges des membres de la Diète et dans les halls des ambassades. Il en existe trois variantes principales : à seize pétales doubles, insigne impérial par excellence, à seize pétales simples (passeports et badges) et à quatorze pétales simples (membres de la famille impériale). (fr)
- L'emblema del Giappone (日本の国章 Nippon no Kokushō, Nihon no Kokushō?) è un mon utilizzato dalla famiglia imperiale del Giappone. Sotto la costituzione Meiji, a nessuno era concesso utilizzare l'emblema, eccezione fatta per l'imperatore del Giappone. L'emblema è costituito da un crisantemo stilizzato di 16 petali di colore dorato, accompagnati per 16 altri petali posteriori dello stesso colore. Il primo ad utilizzare tale emblema fu l'imperatore Go-Toba (1180 - 1239). (it)
- Het Japanse Keizerlijke zegel is een mon of zegel gebruikt door leden van de . Het zegel geldt tevens als een nationaal symbool van Japan. Het zegel stelt een geel/oranje chrysanthemum voor, met meestal zwarte randen. Onder de Meiji-grondwet was het gebruik van het zegel enkel voorbehouden aan de keizer zelf. Daarom gebruikten andere leden van de familie vaak iets aangepaste versies van het zegel, met een ander aantal blaadjes. Deze variatie is vandaag de dag nog steeds terug te zien. De keizer zelf gebruikt een zegel van een chrysanthemum met zestien blaadjes op de voorgrond, en nog eens 16 daarachter. Dit symbool wordt ook gebruikt door de Kokkai op officiële documenten. Andere leden van de Keizerlijke familie gebruiken doorgaans een zegel met daarop een chrysanthemum met 14 blaadjes. (nl)
- Godło Japonii (jap. 日本の国章 Nippon no kokushō, Nihon no kokushō). Japonia nie posiada oficjalnego godła państwowego, ale zwyczajowo rolę tę spełnia herb, symbol, kamon cesarza, Kiku no Gomon (菊の御紋). Złota, podwójna chryzantema o 16 płatkach (i kolejnych 16, widocznych na zewnętrznej krawędzi) jest symbolem cesarza i rodziny cesarskiej, która reprezentuje ciągłość dynastii pochodzącej od bogini słońca Amaterasu Ōmikami. (pl)
- Императорская печать Японии (яп. 菊の御紋 кику-но гомон) — символ в виде жёлтой или оранжевой 16-лепестковой хризантемы. Начиная с периода Камакура считается эмблемой японских императоров и членов японской императорской семьи. Императорская печать иногда используется в качестве государственного герба, хотя официального герба страны в Японии не существует. Изображение императорской печати состоит из центрального круга, окружённого шестнадцатью лепестками, снаружи их окружает второй ряд лепестков. Как личная печать изображение хризантемы впервые было использовано императором Го-Тоба.
* Японский паспорт (ru)
- O Selo Imperial do Japão (菊花紋章 Kikka Monsyo, oficialmente; 菊の御紋 Kiku no Gomon, popularmente; "Nobre Símbolo do Crisântemo" ou "Selo Imperial do Crisântemo", ambos literalmente) é um mon ou selo usado por membros da família imperial japonesa. Sob a Constituição Meiji, ninguém estava permitido a usar o selo imperial, com a exceção do Imperador do Japão; logo cada membro da família imperial usava uma versão ligeiramente modificada do selo. Alguns santuários xintoístas usaram relevantes versões modificadas do Selo Imperial, e outros santuários incorporaram elementos desse em seus próprios emblemas. (pt)
|
