| dbo:abstract
|
- يُمثل قطع الأشجار غير القانوني مشكلة في مدغشقر، فقد استمر لعقود بسبب الفقر المدقع والفساد الحكومي. تُنتقى غالبًا الأشجار المناسبة لقطعها والتجارة فيها، أدت هذه التجارة إلى ارتفاع الطلب الدولي على الأخشاب غالية الثمن ودقيقة الحبيبات مثل خشب الورد وخشب الأبنوس. نظمت حكومة مدغشقر على مر التاريخ عملية قطع الأشجار وتصديرها، على الرغم من منع قطع الأشجار ذات الأخشاب الصلبة النادرة بشكل صريح من المناطق المحمية في عام 2000. ومنذ ذلك الوقت، تناوبت قرارات ومذكرات الحكومة بشكل متقطع بين السماح بتصدير الأخشاب الثمينة ومنعها. ذُكر أن السبب الأكثر شيوعًا للسماح بالصادرات الخشبية هو إنقاذ الأخشاب القيمة من أضرار الأعاصير، على الرغم من وقوع هذا السبب تحت الرقابة الشديدة. خلق التوافر المتذبذب لخشب الورد المدغشقري والأخشاب الثمينة الأخرى سوقًا لارتفاع وانخفاض الأسعار، ما سمح للتجار أو «بارونات الخشب» بتخزين جذوع الأشجار بشكل غير قانوني أثناء عمليات المنع الدورية، ثم إغراق السوق عند فتح النوافذ التجارية ورفع الأسعار. قُطعت أكثر من 350 ألف شجرة بشكل غير قانوني في مدغشقر بين عامي 2010 و2015، وفقًا لشبكة مراقبة تجارة الحياة البرية. تصاعد الاستثمار غير المستدام لهذه الأخشاب الصلبة الاستوائية -وخاصة خشب الورد من منطقة سافا- بشكل ملحوظ منذ بداية الأزمة السياسية في مدغشقر عام 2009. انهال آلاف الخشابين المدغشقريين ذوي الأجور الضعيفة على الحدائق الوطنية -وخاصة في الشمال الشرقي- لبناء الطرق وإنشاء معسكرات قطع الأشجار وقطع أصعب الأشجار للوصول إلى أشجار خشب الورد. تتباهى الأنشطة غير القانونية علانية بذلك، نزلت الميليشيات المسلحة إلى القرى المحلية، إذ تقدم مافيا خشب الورد الرشاوى بسهولة إلى المسؤولين الحكوميين، وتشتري تصاريح التصدير بسلالة. تُمول هذه العمليات غير القانونية جزئيًا عن طريق الدفع المُسبق للشحنات المستقبلية (تُمول من قبل المغتربين والمستوردين الصينيين) وقروض البنوك الدولية الكبيرة. يزداد الطلب غالبًا من قبل الطبقة الصينية المتوسطة المتزايدة ورغبتها في اقتناء أثاث غريب إمبراطوري الشكل. لعب أيضًا الطلب الأوروبي والأمريكي على الآلات الموسيقية الراقية والأثاث دورًا في ذلك. فرضت الرقابة العامة مع ذلك ضغوطًا كبيرة على شركات الشحن العاملة في التجارة، وبدأت الولايات المتحدة في تطبيق قانون لاسي عن طريق التحقيق مع الشركات المشتبه في تورطها في التجارة غير القانونية لأخشاب مدغشقر الثمينة. تسبب قطع أشجار الغابات الاستوائية المطيرة في مدغشقر في العديد من الآثار الثانوية، بالإضافة إلى خطر نفاد الأشجار النادرة والمتوطنة. انزعج السكان، وبدأ التنقيب غير القانوني، التفت السكان المحليون إلى الغابات باحثين عن الموارد في يأس، وتصاعد الصيد الجائر للحياة البرية المهددة بالانقراض. أُسر الليمور، مجموعة من الحيوانات الأكثر شهرة على الجزيرة، بسبب تجارة الحيوانات الأليفة الغريبة فضلاً عن قتلها من أجل الطعام. استُهدفت أكثر الأنواع المهددة بالانقراض بشدة، لتلبية الطلب المتزايد في البداية على الأطعمة الشهية في المطاعم الراقية. عانى القرويون المحليون أيضًا من تدهور السياحة بشكل حاد أو توقفها بشكل كلي تقريبًا. لجأ البعض إلى العمل كخشابين للحصول على الحد الأدنى من الأجور، بينما أعلن آخرون أنهم ضده، وكثيرًا ما تلقوا تهديدات بالقتل من مافيا خشب الورد في المقابل. (ar)
- Illegal logging has been a problem in Madagascar for decades and is perpetuated by extreme poverty and government corruption. Often taking the form of selective logging, the trade has been driven by high international demand for expensive, fine-grained lumber such as rosewood and ebony. Historically, logging and exporting in Madagascar have been regulated by the Malagasy government, although the logging of rare hardwoods was explicitly banned from protected areas in 2000. Since then, government orders and memos have intermittently alternated between permitting and banning exports of precious woods. The most commonly cited reason for permitting exports is to salvage valuable wood from cyclone damage, although this reasoning has come under heavy scrutiny. This oscillating availability of Malagasy rosewood and other precious woods has created a market of rising and falling prices, allowing traders or "timber barons" to stockpile illegally sourced logs during periodic bans and then flood the market when the trade windows open and prices are high. Over 350,000 trees were illegally felled in Madagascar between 2010 and 2015, according to TRAFFIC. The unsustainable exploitation of these tropical hardwoods, particularly rosewood from the SAVA Region, has escalated significantly since the start of the 2009 Malagasy political crisis. Over 350,000 trees were illegally felled in Madagascar between 2010 and 2015, according to TRAFFIC. Thousands of poorly paid Malagasy loggers have flooded into the national parks—especially in the northeast—building roads, setting up logging camps, and cutting down even the most difficult to reach rosewood trees. Illegal activities are openly flaunted, armed militia have descended upon local villages, and a rosewood mafia easily bribe government officials, buying export permits with ease. These illegal operations are funded in part by advance payments for future shipments (financed by Chinese expatriates and Chinese importers) and by loans from large, international banks. Demand is fueled mostly by a growing Chinese middle class and their desire for exotic imperial-style furniture. European and American demand for high-end musical instruments and furniture have also played a role. However, public scrutiny has put significant pressure on shipping companies involved in the trade, and the United States is starting to enforce the Lacey Act by investigating companies with suspected involvement in the illegal trade of Malagasy precious woods. Logging in Madagascar's tropical rainforests has had many secondary effects, beyond the risk of depletion of rare, endemic trees. Habitats have been disturbed, illegal mining has begun, local people have turned to the forests for resources in desperation, and poaching of endangered wildlife has escalated. Lemurs, the most well-known faunal group from the island, have been captured for the exotic pet trade as well as killed for food. Even the most critically endangered species have been targeted, primarily to feed a growing demand for delicacy food in up-scale restaurants. The local villagers have also suffered as tourism has declined sharply or ceased almost entirely. Some have resorted to working as loggers for minimal pay, while others have spoken out against it, often receiving death threats from the rosewood mafia in return. (en)
- L’exploitation forestière illégale à Madagascar consiste dans la coupe, la vente et l'exportation clandestines de bois précieux, notamment du Dalbergia maritima (bois de rose malgache) et du palissandre à Madagascar. Principalement orienté vers le marché chinois, ce trafic devient particulièrement préoccupant au milieu des années 2000, prospérant sur la pauvreté locale, le prix de cette matière première, la corruption des autorités et l'instabilité politique. La répression se met cependant en place avec le soutien des instances internationales. (fr)
- Penebangan liar telah menjadi sebuah masalah di Madagaskar sepanjang berdekade-dekade dan disebabkan oleh dan korupsi pemerintahan. Seringkali mengambil bentuk tebang pilih, perdagangan didorong oleh tuntutan internasional yang tinggi untuk kayu mahal dan sempurna seperti sonokeling dan eboni. Pada masa lalu, penebangan dan ekspor di Madagaskar diatur oleh , meskipun penebangan langka secara jelas dilarang dari kawasan-kawasan lindung pada 2000. Sejak itu, perintah dan memo pemerintah gonjang-ganjing antara mengijinkan dan melarang ekspor kayu-kayu berharga. Alasan yang dikutip paling umum untuk pengijinan ekspor adalah untuk menyelamatkan kayu berharga dari kerusakan angin ribut, meskipun alasan tersebut berada di bawah pergesakan keras. Ketersediaan sonokeling dan kayu berharga lainnya di Madagaskar telah membuat harga pasar naik-turun, membolehkan para pedagang atau "" untuk menyetok secara ilegal hasil-hasil tebangan pada masa pelarangan dan kemudian membanjiri pasaran saat jendela-jendela perdagangan dibuka dan harganya tinggi. (in)
|
| rdfs:comment
|
- L’exploitation forestière illégale à Madagascar consiste dans la coupe, la vente et l'exportation clandestines de bois précieux, notamment du Dalbergia maritima (bois de rose malgache) et du palissandre à Madagascar. Principalement orienté vers le marché chinois, ce trafic devient particulièrement préoccupant au milieu des années 2000, prospérant sur la pauvreté locale, le prix de cette matière première, la corruption des autorités et l'instabilité politique. La répression se met cependant en place avec le soutien des instances internationales. (fr)
- يُمثل قطع الأشجار غير القانوني مشكلة في مدغشقر، فقد استمر لعقود بسبب الفقر المدقع والفساد الحكومي. تُنتقى غالبًا الأشجار المناسبة لقطعها والتجارة فيها، أدت هذه التجارة إلى ارتفاع الطلب الدولي على الأخشاب غالية الثمن ودقيقة الحبيبات مثل خشب الورد وخشب الأبنوس. نظمت حكومة مدغشقر على مر التاريخ عملية قطع الأشجار وتصديرها، على الرغم من منع قطع الأشجار ذات الأخشاب الصلبة النادرة بشكل صريح من المناطق المحمية في عام 2000. ومنذ ذلك الوقت، تناوبت قرارات ومذكرات الحكومة بشكل متقطع بين السماح بتصدير الأخشاب الثمينة ومنعها. ذُكر أن السبب الأكثر شيوعًا للسماح بالصادرات الخشبية هو إنقاذ الأخشاب القيمة من أضرار الأعاصير، على الرغم من وقوع هذا السبب تحت الرقابة الشديدة. خلق التوافر المتذبذب لخشب الورد المدغشقري والأخشاب الثمينة الأخرى سوقًا لارتفاع وانخفاض الأسعار، ما سمح للتجار أو «بارونات الخشب» بتخزين (ar)
- Illegal logging has been a problem in Madagascar for decades and is perpetuated by extreme poverty and government corruption. Often taking the form of selective logging, the trade has been driven by high international demand for expensive, fine-grained lumber such as rosewood and ebony. Historically, logging and exporting in Madagascar have been regulated by the Malagasy government, although the logging of rare hardwoods was explicitly banned from protected areas in 2000. Since then, government orders and memos have intermittently alternated between permitting and banning exports of precious woods. The most commonly cited reason for permitting exports is to salvage valuable wood from cyclone damage, although this reasoning has come under heavy scrutiny. This oscillating availability of Mal (en)
- Penebangan liar telah menjadi sebuah masalah di Madagaskar sepanjang berdekade-dekade dan disebabkan oleh dan korupsi pemerintahan. Seringkali mengambil bentuk tebang pilih, perdagangan didorong oleh tuntutan internasional yang tinggi untuk kayu mahal dan sempurna seperti sonokeling dan eboni. Pada masa lalu, penebangan dan ekspor di Madagaskar diatur oleh , meskipun penebangan langka secara jelas dilarang dari kawasan-kawasan lindung pada 2000. Sejak itu, perintah dan memo pemerintah gonjang-ganjing antara mengijinkan dan melarang ekspor kayu-kayu berharga. Alasan yang dikutip paling umum untuk pengijinan ekspor adalah untuk menyelamatkan kayu berharga dari kerusakan angin ribut, meskipun alasan tersebut berada di bawah pergesakan keras. Ketersediaan sonokeling dan kayu berharga lainnya (in)
|
