| dbo:abstract
|
- Les fady, en la cultura malgaix, són una àmplia varietat de prohibicions culturals o tabús. Les persones, els llocs, les accions o els objectes poden ser objecte de fady, variant segons la regió de Madagascar. Es creu que aquests tabús són aplicats per poders sobrenaturals i estan particularment relacionats amb l'adoració dels avantpassats malgaixos. Encara que alguns se celebren arreu del país, altres poden ser específics de regions, pobles o fins i tot de famílies. Els fady formen part de la identitat malgaix i tenen un paper important en la formació de la comunitat i la identitat. Les prohibicions més comunes inclouen les que s'oposen a assenyalar una tomba, al fet que les dones embarassades mengin anguiles i que es descrigui a un nadó com a lleig. Quan es comença una nova iniciativa o negoci, s'ha de fer una ofrena ritual (joro) per demostrar que no és fady. Els que incompleixen una fady són rebutjats com a impurs (maloto) i per posar en perill l'equilibri espiritual de la comunitat, independentment que la infracció hagi estat deliberada o no. S'aconsella des del govern als estrangers, que respectin les fady locals i adeqüin el seu comportament dins el país en conseqüència. (ca)
- Fady (Malagasy fady oder paly) sind Verbote (Tabus) auf Madagaskar, die das tägliche Leben der Madagassen regeln. Sie gibt es für alle Lebensbereiche. Die fady entstehen im familiären Bereich einer Dorfgemeinschaft und haben den Rang eines religiösen Gebotes. (de)
- Fady, en la cultura malgache, son una amplia variedad de prohibiciones culturales o tabúes. Las personas, los lugares, las acciones o los objetos pueden ser objeto de fady, que varia según la región de Madagascar. Se cree que estos tabúes son aplicados por poderes sobrenaturales y están particularmente relacionados con la adoración de los antepasados malgaches. Aunque algunos se aplican en todo el país, otros pueden ser específicos de regiones, pueblos o incluso de familias. Las fady forman parte de la identidad malgache y desarrollan un importante papel en la formación de la comunidad y la identidad social. Las prohibiciones más comunes incluyen las que se oponen a señalar una tumba, a que las mujeres embarazadas coman anguilas y que se describa a un recién nacido como feo. Cuando se emprende una nueva iniciativa o negocio, se tiene que hacer una ofrenda ritual (joro) para demostrar que no es fady. Los que incumplen una fady son rechazados como impuros (maloto) y por poner en peligro el equilibrio espiritual de la comunidad, independientemente que la infracción haya sido deliberada o no. Se aconseja desde el gobierno, a los extranjeros, que respeten las fady locales y adecuen su comportamiento dentro del país en consecuencia. (es)
- In Malagasy culture, fady (Malagasy pronunciation: [ˈfadʲ]) are a wide range of cultural prohibitions or taboos. People, places, actions or objects may be the subject of fady, which vary by region within Madagascar. The taboos are believed to be enforced by supernatural powers, and are particularly connected with Malagasy ancestor worship. Although some are held nationwide, others may be particular to regions, villages or even individual families. Fady are an integral part of Malagasy identity and play an important part in community and identity formation. The word is a descendant of Proto-Austronesian *paliSi (compare with Malay pemali, Old Javanese pali-pali). Common prohibitions include those against pointing at a tomb, against the eating of eels by pregnant women and, for onlookers, against describing a newborn baby as ugly. New fady are created constantly. When a new initiative or business is started, a ritual offering (joro) must be made to prove that it is not fady. Those who break a fady (ota fady in the infinitive) are shunned as unclean (maloto) and for endangering the community's spiritual balance, regardless of whether or not the infraction was deliberate. Foreigners in Madagascar are advised to respect local fady and alter their behavior accordingly. Fady also form an important influence in other aspects of Malagasy culture. The Malagasy for "please" or "excuse me" is azafady, literally translating as "may it not be fady to me". Some writers have argued that fady are conceptually similar to unwritten social taboos in western culture, in which disregard can lead to the violator being shunned by the community. (en)
- Le fady (mot signifiant « interdiction »), dans la culture malgache, fait référence à un large éventail d'interdictions culturelles ou de tabous. (fr)
- Il termine fady (letteralmente: interdizione) si riferisce nella a una molteplicità di proibizioni o tabù. Le sepolture sono tradizionalmente luoghi protetti da fady Persone, luoghi, azioni o oggetti possono essere considerati fady, che variano a seconda della regione del Madagascar considerata. Si crede che i tabù siano imposti da poteri sovrannaturali e siano particolarmente connessi con l'adorazione degli antenati malgasci. Sebbene alcuni possano essere validi a livello nazionale, altri possono essere ristretti a regioni, villaggi o anche singole famiglie. I fady sono parte integrante dell'identità malgascia giocano un ruolo importante nelle formazioni di comunità e . Le proibizioni comuni includono i divieti di indicare tombe, di permettere a donne incinte di mangiare anguille o di descrivere un neonato come brutto. Dei nuovi fady sono creati costantemente e coloro che non li rispettano sono emarginati in quanto considerati impuri ("maloto") e per aver messo in pericolo l'equilibrio spirituale della comunità, indipendentemente se le loro cattive azioni fossero volontarie o meno. Agli stranieri che visitano il paese è consigliato di rispettare i fady locali e modificare il proprio comportamento di conseguenza. I fady hanno una grande importanza anche in altri aspetti della cultura malgascia: il significato letterale della parola malgascia azafady, che in italiano significa "per favore" o "mi scusi" è "possa questo non essere un fady per me". Alcuni scrittori hanno concepito i fady come simili ai tabù della cultura occidentale, che se non rispettati possono portare all'emarginazione del trasgressore. (it)
- Fady (Malagassisch: 'verbod', 'verboden' of 'taboe') is een volgens het bijgeloof in Madagaskar verboden handeling. Sommige etnische groepen in Madagaskar zeggen faly in plaats van fady. Zo betekent de naam van de Mahafaly waarschijnlijk 'zij die taboes maken'. De Malagassiërs geloven dat het veronachtzamen van een fady tot ongeluk en soms zelfs de dood kan leiden. Ook wordt het als een schande bezien als iemand een fady breekt, omdat hij dan zijn familie en dorpsgemeenschap in gevaar brengt. Bepaalde plekken waar een fady op rust, zoals graven en heilige bomen, zijn te herkennen aan doekjes of briefjes aan de boomtakken of volle flessen rum op de grond. (nl)
|
| rdfs:comment
|
- Fady (Malagasy fady oder paly) sind Verbote (Tabus) auf Madagaskar, die das tägliche Leben der Madagassen regeln. Sie gibt es für alle Lebensbereiche. Die fady entstehen im familiären Bereich einer Dorfgemeinschaft und haben den Rang eines religiösen Gebotes. (de)
- Le fady (mot signifiant « interdiction »), dans la culture malgache, fait référence à un large éventail d'interdictions culturelles ou de tabous. (fr)
- Les fady, en la cultura malgaix, són una àmplia varietat de prohibicions culturals o tabús. Les persones, els llocs, les accions o els objectes poden ser objecte de fady, variant segons la regió de Madagascar. Es creu que aquests tabús són aplicats per poders sobrenaturals i estan particularment relacionats amb l'adoració dels avantpassats malgaixos. Encara que alguns se celebren arreu del país, altres poden ser específics de regions, pobles o fins i tot de famílies. Els fady formen part de la identitat malgaix i tenen un paper important en la formació de la comunitat i la identitat. (ca)
- In Malagasy culture, fady (Malagasy pronunciation: [ˈfadʲ]) are a wide range of cultural prohibitions or taboos. People, places, actions or objects may be the subject of fady, which vary by region within Madagascar. The taboos are believed to be enforced by supernatural powers, and are particularly connected with Malagasy ancestor worship. Although some are held nationwide, others may be particular to regions, villages or even individual families. Fady are an integral part of Malagasy identity and play an important part in community and identity formation. The word is a descendant of Proto-Austronesian *paliSi (compare with Malay pemali, Old Javanese pali-pali). (en)
- Fady, en la cultura malgache, son una amplia variedad de prohibiciones culturales o tabúes. Las personas, los lugares, las acciones o los objetos pueden ser objeto de fady, que varia según la región de Madagascar. Se cree que estos tabúes son aplicados por poderes sobrenaturales y están particularmente relacionados con la adoración de los antepasados malgaches. Aunque algunos se aplican en todo el país, otros pueden ser específicos de regiones, pueblos o incluso de familias. Las fady forman parte de la identidad malgache y desarrollan un importante papel en la formación de la comunidad y la identidad social. (es)
- Il termine fady (letteralmente: interdizione) si riferisce nella a una molteplicità di proibizioni o tabù. Le sepolture sono tradizionalmente luoghi protetti da fady Persone, luoghi, azioni o oggetti possono essere considerati fady, che variano a seconda della regione del Madagascar considerata. Si crede che i tabù siano imposti da poteri sovrannaturali e siano particolarmente connessi con l'adorazione degli antenati malgasci. Sebbene alcuni possano essere validi a livello nazionale, altri possono essere ristretti a regioni, villaggi o anche singole famiglie. I fady sono parte integrante dell'identità malgascia giocano un ruolo importante nelle formazioni di comunità e . (it)
- Fady (Malagassisch: 'verbod', 'verboden' of 'taboe') is een volgens het bijgeloof in Madagaskar verboden handeling. Sommige etnische groepen in Madagaskar zeggen faly in plaats van fady. Zo betekent de naam van de Mahafaly waarschijnlijk 'zij die taboes maken'. (nl)
|
