| dbo:abstract
|
- El tabassaran és una llengua caucàsica parlada pels tabassarans, una ètnia del Caucas que viu al Daguestan meridional, als marges de l'alt i l'alt . Té dos dialectes principals: septentrional (Khanag) i meridional. Té llengua literària basada en el dialecte meridional, un dels sis de la república del Daguestan. El tabassaran és una llengua ergativa. Els noms tenen fins a 48 casos. El sistema verbal és relativament simple, ja que concorda amb el nom i el nombre, persona i classe. El septentrional té dues classes de nom, mentre que el meridional només en té un. (ca)
- اللغة التَّبَاسَرَانِيَّة (Табасаран чӀал) (بالروسية: Табасаранский язык) - إحدى اللغات الرسمية في جمهورية داغستان ويتحدث بها شعب التبساران التي تقطن في جنوب داغستان. (ar)
- Tabassaranisch gehört zu den lesgischen Sprachen, einer Untergruppe der nordostkaukasischen (nachisch-dagestanischen) Sprachfamilie. Es wird von ca. 95.000 Menschen in der autonomen Republik Dagestan in Russland gesprochen. (de)
- La tabasara apartenas al unu de la sep branĉoj de la Naĥ-dagestana lingvaro (nordorienta kaŭkaza lingvaro), parenca al la lezga lingvo. Ambaŭ lingvoj estas literaturaj lingvoj. La tabasara estas parolata de la tabasaranoj en la suda parto de la rusia respubliko de Dagestano. Ekzistas du ĉefaj dialektoj: la norda tabasara (Khanag) kaj la suda tabasara. La tabasara estas unu el la oficialaj lingvoj de Dagestano. (eo)
- Tabasaranera Lezgik azpifamiliakoa den hizkuntza iparkaukasiarra da. Errusiako errepublika den Dagestan hegoaldean mintzatzen da. Bi dialekto nagusi ditu: Ipar (Khanag) eta hego tasabaranera. Hizkuntza literarioa badu, hegoaldeko dialektoan oinarriturik, Dagestango seietatik bat izanik. (eu)
- Le tabassaran (ou tabasaran ; en russe табасаранский язык) est un représentant de la sous-famille lezghienne des langues du nord-est du Caucase. Il est parlé par environ 95 000 personnes, essentiellement dans les régions méridionales de la république du Daghestan (Caucase russe). On trouve des locuteurs du tabassaran dans les bassins supérieurs du et du . Il existe deux dialectes principaux : le tabassaran du nord (khanag) et du sud. La langue littéraire est basée sur le dialecte du sud, l'un des six de la république du Daguestan. Le tabassaran est une langue ergative. Le système verbal est relativement simple : les verbes s'accordent avec le nom en nombre, en personne, et pour le tabassaran du nord, en classe. Le tabassaran du nord possède deux classes nominales; le tabassaran du sud, aucune. (fr)
- Tabasaran (also written Tabassaran) is a Northeast Caucasian language of the Lezgic branch. It is spoken by the Tabasaran people in the southern part of the Russian Republic of Dagestan. There are two main dialects: North (Khanag) and South Tabasaran. It has a literary language based on the Southern dialect, one of the official languages of Dagestan. Tabasaran is an ergative language. The verb system is relatively simple; verbs agree with the subject in number, person and (in North Tabasaran) class. North Tabasaran has two noun classes (also dubbed with the term "grammatical gender"), whereas Southern Tabasaran lacks noun classes. (en)
- La lingua tabasarana, detta anche tabasaran o tabassarana (табасаран чIал in tabasarano) è una lingua caucasica nordorientale parlata nella Federazione Russa, nella repubblica del Daghestan. (it)
- Het Tabassaraans (табасаран чIал, tabasaran č’al) is een Nach-Dagestaanse taal, die wordt gesproken door de Tabassaranen. (nl)
- 타바사란어는 북동캅카스어족의 언어이다. 러시아 다게스탄 공화국 남부의 타바사란인이 사용한다. 2개의 주요 방언이 있다. (ko)
- タバサラン語（タバサランご、タバサラン語: табасаран чIал、英: Tabasaran language）は、北東コーカサス語族に属する言語である。話者はロシア連邦ダゲスタン共和国南部に居住するタバサラン人の人々である。 (ja)
- Język tabasarański (nazwa własna: Табасаран чIал) – jeden z języków kaukaskich, używany przez Tabasaranów w południowym Dagestanie oraz w północnym Azerbejdżanie. Należy do zespołu samurskiego (tzw. języki lezgińskie), tworzącego podgrupę wśród w grupie północno-wschodniej (nachsko-dagestańskiej) języków kaukaskich. Używany, według różnych szacunków, przez ok. 95 tys. osób (1995 r.) do nawet 132 tys. (według spisu powszechnego, przeprowadzonego w 2000 r., który czasami jest kwestionowany jeśli chodzi o metodologię oraz możliwe przekłamania wyników, ze względu na pomijanie drobniejszych narodów i języków). Język tabasarański wyróżnia się rekordową liczbą przypadków, których, według niektórych źródeł, ma być aż 45, jak również używaniem rzadkiego fonemu: [ɢ]. Wyróżnia się dwa dialekty języka tabasarańskiego: północny i południowy, który stał się podstawą współczesnego języka literackiego. Początki piśmiennictwa w języku tabasarańskim sięgają XVII w., kiedy to zaczęto zapisywać alfabetem arabskim, teksty przeznaczone głównie do celów religijnych. W późniejszym czasie (XVIII–XIX w.) sporadycznie zapisywano także tabasarańskie teksty niereligijne, takie jak np. pieśni ludowe, jednak w związku z niewielkim stopniem alfabetyzacji Tabasaranów teksty te nie były szeroko rozpowszechnione. Ponadto znaczną część twórczości zapisywano w lepiej rozwiniętych językach literackich, arabskim i azerskim. Prace nad stworzeniem współczesnego tabasarańskiego języka literackiego rozpoczęto w latach trzydziestych XX w. Początkowo, od 1932 r. był on zapisywany łacinką, później jednak (1938 r.), na mocy decyzji władz sowieckich wprowadzono jako obowiązujący alfabet cyrylicę, opartą na rosyjskiej. Dziś jest to jeden z lepiej rozwiniętych literackich języków Dagestanu. W języku tabasarańskim ukazuje się prasa codzienna, książki (literatura piękna, dzieła naukowe), pod koniec lat 90. XX w. rozpoczęto nawet przekład Biblii na tabasarański. Oprócz swego własnego języka, większość Tabasaranów zna także rosyjski, jako język urzędowy Federacji Rosyjskiej, w Azerbejdżanie także język azerski. (pl)
- Табасара́нский язы́к ( ранее: Ихь чӀал, совр.: Табасаран чӀал) — один из северо-восточных языков лезгинской группы дагестаноязычных народов, распространён среди табасаранов традиционно проживающих в Хивском и Табасаранском районах Дагестана. Наблюдается тенденция снижения знания родного языка как среди табасаранцев, так и среди других лезгинских народов. Общее число говорящих на табасаранском языке — 126 136 человек. Исторически табасаранский язык, как и другие языки лезгинской группы, близки с другими языками нахско-дагестанской семьи языков, старшие поколения табасаран владели лезгинским языком и за пределами Южного Дагестана назывались лезгинами, а в своих сёлах язык называли «ихь чӀал» — наша речь, среди лезгин «къабгъан чӀал», за пределами Южного Дагестана называли «лезги дили» Наиболее близкими к современному табасаранскому языку являются лезгинский и агульский. Табасаранский язык примечателен своей падежной системой: имена имеют около 46 различных падежей. Начиная с XX века литературным языком для табасаран стал нитрихский говор. Глагол изменяется по лицам и числам, имеет сложную систему времён и наклонений. Для синтаксиса характерно простое предложение с номинативной, эргативной, дативной конструкциями. Письменность с 1928 года на латинской основе, с 1938 — на основе русского алфавита. На табасаранском языке издаются газеты «Табасарандин нурар», «», «Ас-Салам», «». (ru)
- O tabassarão é uma língua caucasiana falada pelos tabassarãs, uma etnia do Cáucaso que vive no Daguestão meridional, Rússia, às margens do alto e o alto . É uma das 14 línguas oficias desse estado. Tem dois dialetos principais: setentrional (khanag) e meridional. Tem língua literária baseada no dialeto meridional, um dos seis da república do Daguestão. Há falantes de tabassarão também no Azerbajão, no Casaquistão, Turcomenistão e Usbequistão. (pt)
- 塔巴薩蘭語（：tabasaran ҫ̇al）是东北高加索语系，列茲金語族下的一種語言，使用者多為俄羅斯聯邦达吉斯坦共和国南方的塔巴萨兰人，並有主要方言:北(Khanag)以及南塔巴薩蘭語。 此語言之文字是基於南部方言創造出來的，並且為達吉斯坦共和國的諸多官方語言之一。 (zh)
- Табасаранська мова (Табасаран чІал) — мова табасаранського народу (132 тис.), з них в Дагестані проживають 110 тис. осіб. Одна з державних мов Дагестану. Належить до Лезгінської підгрупи Нахсько-Дагестанської групи Кавказької мовної сім'ї. Табасаранська мова має багато відмінків, їх налічується 48 (з них 40 місцевих), а у деяких говірках їх число сягає 53. У 1997 році табасаранська мова потрапила до книги рекордів Гінеса, як мова з найбільшою кількістю відмінків. В північному діалекті іменник має 2 класи, а в південному — іменні класи відсутні. Дієслово узгоджується в особі і числі, має складну систему часів і відмінювання. Для синтаксису характерна проста будова речення з номінативною, ергативною, дативною конструкцією. Писемність з 1928 по 1938 на основі латиниці, а з 1938 використовується кирилиця. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- El tabassaran és una llengua caucàsica parlada pels tabassarans, una ètnia del Caucas que viu al Daguestan meridional, als marges de l'alt i l'alt . Té dos dialectes principals: septentrional (Khanag) i meridional. Té llengua literària basada en el dialecte meridional, un dels sis de la república del Daguestan. El tabassaran és una llengua ergativa. Els noms tenen fins a 48 casos. El sistema verbal és relativament simple, ja que concorda amb el nom i el nombre, persona i classe. El septentrional té dues classes de nom, mentre que el meridional només en té un. (ca)
- اللغة التَّبَاسَرَانِيَّة (Табасаран чӀал) (بالروسية: Табасаранский язык) - إحدى اللغات الرسمية في جمهورية داغستان ويتحدث بها شعب التبساران التي تقطن في جنوب داغستان. (ar)
- Tabassaranisch gehört zu den lesgischen Sprachen, einer Untergruppe der nordostkaukasischen (nachisch-dagestanischen) Sprachfamilie. Es wird von ca. 95.000 Menschen in der autonomen Republik Dagestan in Russland gesprochen. (de)
- La tabasara apartenas al unu de la sep branĉoj de la Naĥ-dagestana lingvaro (nordorienta kaŭkaza lingvaro), parenca al la lezga lingvo. Ambaŭ lingvoj estas literaturaj lingvoj. La tabasara estas parolata de la tabasaranoj en la suda parto de la rusia respubliko de Dagestano. Ekzistas du ĉefaj dialektoj: la norda tabasara (Khanag) kaj la suda tabasara. La tabasara estas unu el la oficialaj lingvoj de Dagestano. (eo)
- Tabasaranera Lezgik azpifamiliakoa den hizkuntza iparkaukasiarra da. Errusiako errepublika den Dagestan hegoaldean mintzatzen da. Bi dialekto nagusi ditu: Ipar (Khanag) eta hego tasabaranera. Hizkuntza literarioa badu, hegoaldeko dialektoan oinarriturik, Dagestango seietatik bat izanik. (eu)
- La lingua tabasarana, detta anche tabasaran o tabassarana (табасаран чIал in tabasarano) è una lingua caucasica nordorientale parlata nella Federazione Russa, nella repubblica del Daghestan. (it)
- Het Tabassaraans (табасаран чIал, tabasaran č’al) is een Nach-Dagestaanse taal, die wordt gesproken door de Tabassaranen. (nl)
- 타바사란어는 북동캅카스어족의 언어이다. 러시아 다게스탄 공화국 남부의 타바사란인이 사용한다. 2개의 주요 방언이 있다. (ko)
- タバサラン語（タバサランご、タバサラン語: табасаран чIал、英: Tabasaran language）は、北東コーカサス語族に属する言語である。話者はロシア連邦ダゲスタン共和国南部に居住するタバサラン人の人々である。 (ja)
- O tabassarão é uma língua caucasiana falada pelos tabassarãs, uma etnia do Cáucaso que vive no Daguestão meridional, Rússia, às margens do alto e o alto . É uma das 14 línguas oficias desse estado. Tem dois dialetos principais: setentrional (khanag) e meridional. Tem língua literária baseada no dialeto meridional, um dos seis da república do Daguestão. Há falantes de tabassarão também no Azerbajão, no Casaquistão, Turcomenistão e Usbequistão. (pt)
- 塔巴薩蘭語（：tabasaran ҫ̇al）是东北高加索语系，列茲金語族下的一種語言，使用者多為俄羅斯聯邦达吉斯坦共和国南方的塔巴萨兰人，並有主要方言:北(Khanag)以及南塔巴薩蘭語。 此語言之文字是基於南部方言創造出來的，並且為達吉斯坦共和國的諸多官方語言之一。 (zh)
- Le tabassaran (ou tabasaran ; en russe табасаранский язык) est un représentant de la sous-famille lezghienne des langues du nord-est du Caucase. Il est parlé par environ 95 000 personnes, essentiellement dans les régions méridionales de la république du Daghestan (Caucase russe). On trouve des locuteurs du tabassaran dans les bassins supérieurs du et du . Il existe deux dialectes principaux : le tabassaran du nord (khanag) et du sud. La langue littéraire est basée sur le dialecte du sud, l'un des six de la république du Daguestan. (fr)
- Tabasaran (also written Tabassaran) is a Northeast Caucasian language of the Lezgic branch. It is spoken by the Tabasaran people in the southern part of the Russian Republic of Dagestan. There are two main dialects: North (Khanag) and South Tabasaran. It has a literary language based on the Southern dialect, one of the official languages of Dagestan. (en)
- Język tabasarański (nazwa własna: Табасаран чIал) – jeden z języków kaukaskich, używany przez Tabasaranów w południowym Dagestanie oraz w północnym Azerbejdżanie. Należy do zespołu samurskiego (tzw. języki lezgińskie), tworzącego podgrupę wśród w grupie północno-wschodniej (nachsko-dagestańskiej) języków kaukaskich. Język tabasarański wyróżnia się rekordową liczbą przypadków, których, według niektórych źródeł, ma być aż 45, jak również używaniem rzadkiego fonemu: [ɢ]. (pl)
- Табасара́нский язы́к ( ранее: Ихь чӀал, совр.: Табасаран чӀал) — один из северо-восточных языков лезгинской группы дагестаноязычных народов, распространён среди табасаранов традиционно проживающих в Хивском и Табасаранском районах Дагестана. Наблюдается тенденция снижения знания родного языка как среди табасаранцев, так и среди других лезгинских народов. Общее число говорящих на табасаранском языке — 126 136 человек. Табасаранский язык примечателен своей падежной системой: имена имеют около 46 различных падежей. Начиная с XX века литературным языком для табасаран стал нитрихский говор. (ru)
- Табасаранська мова (Табасаран чІал) — мова табасаранського народу (132 тис.), з них в Дагестані проживають 110 тис. осіб. Одна з державних мов Дагестану. Належить до Лезгінської підгрупи Нахсько-Дагестанської групи Кавказької мовної сім'ї. (uk)
|
