| dbo:abstract
|
- El maia clàssic és el més antic membre de la família lingüística maia històricament testificat. És el principal idioma documentat en les inscripcions precolombines de l' de la civilització maia. (ca)
- Classic Maya (or properly Classical Ch'olti') is the oldest historically attested member of the Maya linguistic family. It is the main language documented in the pre-Columbian inscriptions of the classical period of the Maya civilization. It is also a direct descendant of Proto-Mayan (as are Wastek and Yucatec) and the common ancestor of the Cholan branch of Mayan languages. Contemporary descendants of classical Maya include Ch'ol and Ch'orti'. Speakers of these languages can understand many Classic Mayan words. Classic Maya is quite a morphologically binding language, and most words in the language consist of multiple morphemes with relatively little irregularity. It shows some regional and temporal variations, which is completely normal considering the long period of use of the language. Even so, the texts make it clear that it is a single, uniform language. Classical Maya shows ergative alignment in its morphology, as well as syntactically in focus constructs. Although the descendant Cholan languages limit this pattern of ergative alignment to sentences in completive aspect, classical Mayan does not show evidence of divided ergativity. Its spoken form, the Ch'olti', from the Manche region, is known from a manuscript written between 1685 and 1695, first studied by Daniel Garrison Brinton. This language has become of particular interest for the study of Mayan glyphs, since most of the glyphic texts are written in the classical variety of Ch'olti', known as Classical Maya by epigraphers, which is believed to have been spoken as a prestigious language form throughout the Maya region during the classic period. (en)
- El maya clásico o choltí clásico es el más antiguo miembro de la familia lingüística maya históricamente atestiguado. Es el principal idioma documentado en las inscripciones precolombinas de la época clásica de la civilización maya en la región conocida como Mayab. También es un descendiente directo del (como lo son el huasteco y el yucateco) y el ancestro común de la rama cholana de los idiomas mayas. Descendientes contemporáneos del maya clásico incluyen el chꞌol y el chꞌortiꞌ. Los hablantes de estos pueden entender muchas palabras del maya clásico. El maya clásico es una lengua bastante aglutinante morfológicamente, y la mayoría de las palabras del idioma consisten en múltiples morfemas con muy poca irregularidad. Muestra algunas variaciones regionales y temporales, lo que es completamente normal teniendo en cuenta el extenso período del uso de la lengua. Aun así, los textos dejan claro que se trata de un solo idioma uniforme. Asimismo, el idioma muestra una alineación ergativa en personas, así como sintácticamente en construcciones de enfoque. Si bien las descendientes lenguas cholanas limitan este patrón de alineación ergativa a las oraciones en aspecto completivo, el clásico no muestra evidencia de ergatividad dividida. Su forma hablada, el choltí, de la región manché, se conoce por una gramática titulada Arte de la lengua choltí, escrita entre los años 1685 y 1695, estudiada por primera vez por Daniel Garrison Brinton. Este idioma se ha vuelto de particular interés para el estudio de glifos mayas por los epigrafistas, ya que la mayoría de los textos glíficos está escrita en la variedad clásica del choltí, el cual se cree que fue hablado como una forma de lengua de prestigio en toda la región maya durante el periodo clásico. (es)
- Le maya classique est le plus ancien membre historiquement attesté de la famille des langues mayas. C'est aussi la principale langue dans laquelle les inscriptions pré-colombiennes de l'époque maya classique sont gravées. (fr)
- Bahasa Maya Klasik adalah anggota tertua dari rumpun bahasa Maya. Bahasa tersebut adalah bahasa utama yang terdokumentasi dalam inskripsi-inskripsi pra-Kolumbus dari peradaban Maya Era Klasik. (in)
- 고전 마야어(영어: Classic Maya)는 마야어족 언어 가운데 가장 일찍 기록된 언어이다. 콜럼버스 이전의 시대 고전기 마야 문명의 문자 기록으로 남아 있다. (ko)
- Het Klassiek Maya is een dode taal die in het verleden gesproken werd door de Maya's. Voor het begrip van het Klassiek Maya, dat wil zeggen het Maya overgeleverd in het hiërogliefenschrift van de Klassieke Periode (200-900 na Chr.), is het hiërogliefen-abecedarium van Diego de Landa onontbeerlijk geweest. Dit 'Maya-alfabet' is, zoals Joeri Knorozov heeft duidelijk gemaakt, in werkelijkheid een zeer beperkte lettergrepenlijst gemodelleerd naar ons alfabet. Het Klassiek-Mayaans was dus een echt, overwegend syllabisch schrift, zij het met een aanzienlijk bestanddeel van woordtekens (logogrammen). Dit inzicht is doorslaggevend geweest voor de grote vorderingen die de afgelopen decennia in het ontcijferingswerk gemaakt zijn. Beweringen dat het schrift nu (2008) zo goed als ontcijferd zou zijn, dienen echter met een flinke korrel zout genomen te worden. Het Maya van de Klassieke Periode is de oudste bekende taal van de Maya-taalfamilie. De meeste voor-Spaanse teksten (voornamelijk inscripties aangetroffen in Mayaanse tempelsteden en opschriften op aardewerkschilderingen) zijn in het Klassiek-Mayaans gesteld, naar men aanneemt een Cholaanse taal, het meest verwant aan het huidige Ch'ol en Ch'orti'. Deze schrifttaal beantwoordde niet noodzakelijk aan de omgangstaal ter plaatse. Klassiek Maya heeft een VSO-volgorde, dus met een overwegende volgorde van werkwoord + onderwerp + lijdend voorwerp, en is het ergatief, een eigenaardigheid in het gebruik van de persoonlijke voornaamwoorden bij overgankelijke en onovergankelijke werkwoorden. Na de Klassieke Periode zijn uit het Klassiek Maya geleidelijk het huidige Ch'ol, Ch'orti', en Chontal ontstaan. Het Mayaanse hiërogliefenschrift stamt af van een veel primitiever Olmeeks schrift dat nog niet gelezen kan worden. (nl)
- A língua maia clássica é a mais antiga das línguas da família maia, do tronco linguístico Ameríndio. É a principal língua documentada nas inscrições pré-colombianas da civilização maia clássica. (pt)
- 古典馬雅語是目前發現證實的馬雅語系語言中，最為古老的一員，為記錄於印地安時期，馬雅文明古典時期銘文所使用的語言。 (zh)
- Классический язык майя — самый древний письменно засвидетельствованный язык из языковой семьи майя. Основной язык надписей классического периода майя. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- El maia clàssic és el més antic membre de la família lingüística maia històricament testificat. És el principal idioma documentat en les inscripcions precolombines de l' de la civilització maia. (ca)
- Le maya classique est le plus ancien membre historiquement attesté de la famille des langues mayas. C'est aussi la principale langue dans laquelle les inscriptions pré-colombiennes de l'époque maya classique sont gravées. (fr)
- Bahasa Maya Klasik adalah anggota tertua dari rumpun bahasa Maya. Bahasa tersebut adalah bahasa utama yang terdokumentasi dalam inskripsi-inskripsi pra-Kolumbus dari peradaban Maya Era Klasik. (in)
- 고전 마야어(영어: Classic Maya)는 마야어족 언어 가운데 가장 일찍 기록된 언어이다. 콜럼버스 이전의 시대 고전기 마야 문명의 문자 기록으로 남아 있다. (ko)
- A língua maia clássica é a mais antiga das línguas da família maia, do tronco linguístico Ameríndio. É a principal língua documentada nas inscrições pré-colombianas da civilização maia clássica. (pt)
- 古典馬雅語是目前發現證實的馬雅語系語言中，最為古老的一員，為記錄於印地安時期，馬雅文明古典時期銘文所使用的語言。 (zh)
- Классический язык майя — самый древний письменно засвидетельствованный язык из языковой семьи майя. Основной язык надписей классического периода майя. (ru)
- Classic Maya (or properly Classical Ch'olti') is the oldest historically attested member of the Maya linguistic family. It is the main language documented in the pre-Columbian inscriptions of the classical period of the Maya civilization. It is also a direct descendant of Proto-Mayan (as are Wastek and Yucatec) and the common ancestor of the Cholan branch of Mayan languages. Contemporary descendants of classical Maya include Ch'ol and Ch'orti'. Speakers of these languages can understand many Classic Mayan words. (en)
- El maya clásico o choltí clásico es el más antiguo miembro de la familia lingüística maya históricamente atestiguado. Es el principal idioma documentado en las inscripciones precolombinas de la época clásica de la civilización maya en la región conocida como Mayab. También es un descendiente directo del (como lo son el huasteco y el yucateco) y el ancestro común de la rama cholana de los idiomas mayas. Descendientes contemporáneos del maya clásico incluyen el chꞌol y el chꞌortiꞌ. Los hablantes de estos pueden entender muchas palabras del maya clásico. (es)
- Het Klassiek Maya is een dode taal die in het verleden gesproken werd door de Maya's. Voor het begrip van het Klassiek Maya, dat wil zeggen het Maya overgeleverd in het hiërogliefenschrift van de Klassieke Periode (200-900 na Chr.), is het hiërogliefen-abecedarium van Diego de Landa onontbeerlijk geweest. Dit 'Maya-alfabet' is, zoals Joeri Knorozov heeft duidelijk gemaakt, in werkelijkheid een zeer beperkte lettergrepenlijst gemodelleerd naar ons alfabet. Het Klassiek-Mayaans was dus een echt, overwegend syllabisch schrift, zij het met een aanzienlijk bestanddeel van woordtekens (logogrammen). Dit inzicht is doorslaggevend geweest voor de grote vorderingen die de afgelopen decennia in het ontcijferingswerk gemaakt zijn. Beweringen dat het schrift nu (2008) zo goed als ontcijferd zou zijn, (nl)
|
