| dbo:abstract
|
- Στη σκανδιναβική μυθολογία, ο Θρυμρ (Thrymr, Thrym; "αναταραχή") ήταν βασιλιάς των Γιοτούν. Σε έναν μύθο, έκλεψε το Μγιόλνιρ, το σφυρί του Θωρ, για να εκβιάσει τους θεούς ώστε να του δώσει τη Φρέγια ως σύζυγό του. Το βασίλειό του ονομαζόταν Γιοτουνχέιμ, αλλά σύμφωνα με το , ήταν η σουηδική επαρχία , τότε τμήμα της Νορβηγίας. Ο Θρυμρ απέτυχε στο σχέδιό του από τη χάρη του Χέιμνταλ, την πονηριά του Λόκι και την απόλυτη βία του Θωρ, ο οποίος αργότερα σκότωσε τον Θρυμρ, την αδερφή του και όλους τους συγγενείς που ήταν παρόντες στη γαμήλια δεξίωση. Το ποίημα δίνει τις λεπτομέρειες για το πώς ο Θωρ πήρε το σφυρί του πίσω. Ο Μπέργκφιν είναι γιος του Θρυμρ. (el)
- Thrymr, auch Thrymir oder Thrym, (altnordisch „Lärm“) ist die literarische Figur eines Jötunn (Riesen) aus dem nach ihm benannten Lied Þrymskviða der Lieder-Edda, das zur Gruppe der Thorslieder gehört. Der Inhalt handelt von der Rückgabe des Hammers Mjölnir, den Thrymr Thor geraubt hatte. Als Preis für die Aushändigung des Hammers verlangt der Riese die Göttin Freyja zur Braut. Zum Schein gehen die Götter auf den Handel ein. Thor verkleidet sich als Freyja und zieht zusammen mit Loki zur Festung des Riesen. Thrymrs Misstrauen wird von Loki immer wieder zerstreut. Seine Redekunst bewegt Thrymr schließlich dazu, den Hammer der „Braut“ – dem verkleideten Thor – zu überreichen. Sobald Thor seinen Hammer wieder in den Händen hält, tötet er umgehend alle Riesen, derer er habhaft werden kann. Auch Thrymr wird von ihm erschlagen. Die Figur Thrymrs erscheint in der altnordischen Literatur sonst nur noch in der Aufzählung der Riesen in den Þulur. Aus diesem Grund gilt der Riese als eine Schöpfung des anonymen Dichters der Þrymskviða ohne Verankerung in der Volksmythologie. (de)
- En la mitología nórdica, Þrymr ("escandaloso") (Thrym o Thrymr) es el rey de los Jotun (gigantes de la escarcha).Su reino era Jötunheim, pero de acuerdo con Hversu Noregr byggdist, era la provincia sueca de Värmland. Robó el martillo de Thor llamado Mjölnir, en un intento de extorsionar a los dioses para que le entregasen a Freyja por esposa. Heimdall tuvo la idea de enviar a Thor disfrazado con las ropas de Freyja y así recuperar el poderoso martillo.Thor a quien en un principio le desagrada la idea, al final termina aceptando, se disfraza de novia y lleva a Loki disfrazado como su dama de compañía. Fueron recibidos por Þrymr, que alegre de su triunfo, organizó un banquete con sus familiares. En el festín Thor comenzó a devorar todo lo que podía causando esto la desconfianza del gigante, a lo cual Loki astutamente le replica que el hambre de Freyja se debía a la emoción de estar frente al rey de los gigantes.En un momento Þrymr quiso besar a Freyja y le pide que se descubra el velo, Thor con el intenso brillo de sus ojos tumba al gigante, ante lo cual Loki replica que el brillo de sus ojos era debido a la felicidad. En determinado momento Þrymr anuncia "Que el martillo de Thor selle este compromiso", dejando el martillo al alcance de Thor. Este se lo arrebata de un golpe, se despoja de su disfraz de novia y aparece bajo la forma del dios del trueno. En ese momento la sala se llena de truenos y relámpagos y en un ataque de ira Thor mata a Þrymr y a los demás gigantes asistentes al banquete. El Þrymskviða da los detalles de como Thor obtuvo su martillo nuevamente, pero no cuenta quien heredó los fabulosos tesoros de Þrymr, dado que todos sus familiares fueron muertos. Bergfin (Bergfinn) es un hijo de Þrymr, el gigante de Värmland. También hay una luna de Saturno llamada , que debe su nombre al gigante Þrymr. En el juego de rol Dungeons & Dragons, Þrymr es el dios de los gigantes de la escarcha. En la novela Hellboy Los huesos de los gigantes de e ilustrada por Mike Mignola, Þrymr es el principal villano de la historia luego de que es convocado desde su tumba. Además en el Anime Sword Art Online es el último personaje al que los protagonistas deben derrotar, en esta historia Þrymr es el rey de los gigantes de hielo, que roba el tesoro del país de Freyja a la que desea por esposa, Kirito y sus amigos son los encargados de vencerlo para obtener finalmente la espada Excalibur.
* Datos: Q1123905
* Multimedia: Þrymskviða / Q1123905 (es)
- Thrymr (en vieux norrois : Þrymr), également connu sous le nom de Thrym, est une divinité nordique (jötunn). Géant et roi du Jötunheim (pays des Jötnar), il est principalement connu par le Chant de Thrym ainsi que le Hversu Noregr byggdist. (fr)
- スリュム（古ノルド語: Þrymr）は、北欧神話に登場する霜の巨人の王である。トールのハンマー「ミョルニル」を盗み出し、引き換えにフレイヤを要求する。 土星の第30衛星スリュムルのエポニムである。 (ja)
- In Norse mythology, Þrymr (Thrymr, Thrym; "uproar") was king of the jǫtnar. In one legend, he stole Mjǫlnir, Thor's hammer, to extort the gods into giving him Freyja as his wife. His realm was called Jötunheimr, but according to Hversu Noregr byggðist, it was the Swedish province Värmland, then a part of Norway. Þrymr was foiled in his scheme by the gracefulness of Heimdallr, the cunning of Loki, and the sheer violence of Thor, who later killed Þrymr, his sister, and all of the jotnar kin that had been present at the wedding reception. The poem Þrymskviða gives the details of how Thor got his hammer back. Bergfinnr is a son of Þrymr. Thor arrived riding on his chariot, dressed in a wedding gown in order to pretend to be Freya, who refused to marry Þrymr. Thor managed to kill all of the Earth Giants including Þrymr when he made his escape the moment he took hold of Mjǫlnir again. (en)
- Nella mitologia norrena, Þrymr (Thrymr, Thrym; "frastuono") il re dei giganti jotnar, rubò Mjöllnir, il martello di Thor, per obbligare gli dei a concedergli Freyja in moglie. Il suo regno era chiamato Jǫtunheimr, e secondo il Hversu Noregr byggðist, si tratterebbe della provincia svedese di Värmland. Il piano di Þrymr fu sventato grazie alla conoscenza di Heimdallr, all'astuzia di Loki, ed alla pura violenza di Thor. Thor, figlio di Odino, in seguito uccise Thrym, la sorella, e tutti i suoi parenti jotnar presenti al ricevimento di matrimonio. Il poema Þrymskviða fornisce dettagli su come Thor rientrò in possesso del proprio martello. Bergfinnr è uno dei figli di Thrymr, il gigante del Värmland. Il satellite di Saturno Thrymr prende il nome da questo personaggio. (it)
- 스림(고대 노르드어: Þrymr→술렁거림)은 북유럽 신화에 등장하는 요투나르의 왕이다. 토르의 망치 묠니르를 훔쳐서 그것을 돌려주는 대가로 프레이야를 자기 아내로 내줄 것을 요구했다. 그러나 로키의 꾀에 의해 토르에게 맞아죽고 만다. 〈스림의 서사시〉에 그 경위가 나와 있다. 《》에서는 스림의 왕국이 노르웨이의 베름란드(현재는 스웨덴령이다)에 있었다고 한다. (ko)
- Þrymr of Thrymr was de koning van de rijm- of ijsreuzen in de Noordse mythologie, een Jötun. De naam Þrymr is Oudnoords en betekent „Lawaai“ of "Rumoer". De uitspraak is ongeveer [θrymr ̩]?. Varianten van de naam zijn Thrymr en Thrym. De ijsreuzen waren de aartsvijanden van de Noordse goden, net zoals de bergreuzen en de vuurreuzen, alleen de ijsreuzen hadden een hoger niveau van beschaving dan hun soortgenoten. Þrymr wist op een dag de Hamer van Thor, Mjöllnir, te bemachtigen. Dit was een ramp omdat dit heilige wapen nodig was in de strijd tegen bovengenoemde reuzen en ook in Ragnarok zou Thor dit wapen hanteren. Het was Loki, en niet Heimdall zoals sommige mensen beweren, die een list bedacht waarbij Thor verkleed als Freya een avondmaal bij de ijsreuzen bijwoonde. Toen Þrymr en de andere ijsreuzen eenmaal beneveld waren, vroeg Thor, nog steeds in de gedaante van Freya of hij de Godenhamer misschien zou mogen zien. Hij greep het wapen en onthulde zijn ware gedaante: Alle ijsreuzen werden die avond vernietigd, zelfs de meid die bij het avondmaal om een aalmoes gevraagd had. (nl)
- Thrym – w nordyckiej mitologii olbrzym, który ukradł Thorowi jego młot Mjöllnir. W zamian za oddanie młota, zażądał Frei za żonę. Thor przebrany za Freję zabił go, wyrwawszy mu młot podczas uczty weselnej. Pewnego razu, Thor budząc się zauważył zniknięcie swojego młota. Węsząc intrygę Loki postanowił pomóc bratu, wyruszył więc do krainy olbrzymów, gdzie szybko dowiedział się, że to olbrzym Thrym ukradł broń i schował 8 mil pod ziemią. Powiedział, że odda go tylko wtedy, gdy poślubi najpiękniejszą z bogiń, czyli Freję. Freja nie chciała tego robić, jednakże wiedziała, że jeśli Thor nie odzyska młota, Asgardowi grozi upadek. Zebrali się więc wszyscy na boskiej naradzie i długo radzili nad tym co powinni teraz zrobić. Heimdall – strażnik mostu, wpadł na pomysł przebrania Thora za boginię miłości i wysłanie do Thryma. Nie widząc innego wyjścia Thor poleciał, wraz z bratem przebranym za jedną ze służek, do krainy olbrzymów. Thrym ucieszył się wielce na widok ukochanej i nic nie podejrzewał, aż do chwili, w której Thor zjadł podczas uczty całego wołu, osiem łososi i sam wypił trzy beczki miodu, na szczęście Lokiemu udało się załagodzić sytuację, mówiąc że Freja z tęsknoty z olbrzymem nie jadła nic przez bardzo długi czas. Po pewnym czasie, zgodnie z tradycją, by przypieczętować akt małżeństwa, na łonie panny młodej ułożono Mjöllnir. Thor pochwycił go szybko i wymordował Thryma i weselników. Imię olbrzyma nosi mały księżyc Saturna. (pl)
- Na mitologia nórdica, Þrymr (ou Thrymr, Thrym) foi um rei dos gigantes de Gelo que roubou Mjölnir, o martelo de Thor, a fim de extorquir os deuses para tornar Freia sua esposa. Seu reino era chamado Jotunheim, mas de acordo com o Hversu Noregr byggdist, era a província sueca de Varmlândia. Seu plano não funcionou devido ao conhecimento de Heimdall, a astúcia de Loki e a violência de Thor. Este, filho de Odin, posteriormente matou Þrymr, sua irmã, e todos os seus parentes gigantes que estavam presentes na recepção do casamento. O poema Þrymskviða detalha como Thor recuperou seu martelo. Bergfinnr é filho de Þrymr, o gigante de Varmlândia. (pt)
- Trym var en jätte i nordisk mytologi. Han stal Tors hammare Mjölner och krävde att som lösen få gudinnan Freja till brud. Tor anländer till bröllopet förklädd till gudinnan, tar tillbaka sitt välkända attribut och dräper Trym. Trymskvädet eller Kvädet om Trym, fornvästnordiska Þrymskviða, är en dikt ur den Poetiska Eddan, som finns bevarad i Codex Regius och som återger denna historia. Motivet finns även i nordiska folkvisor från 1500-talet, bland annat i den svenska folkvisan Hammarhämtningen. (sv)
- 索列姆（Thrym，Thrymr，Þrymr）。是北歐神話中的一名霜巨人，其名字的意思為「喧囂」（uproar）。 他的故事出現在《詩體埃達》（Poetic Edda）中，故事述說索列姆偷了雷神索爾（Thor）的武器雷神之鎚（Mjolnir），並威脅諸神要將弗蕾亞（Freyja）女神嫁給他才要歸還神鎚。弗蕾亞自然不肯答應，索爾無奈之際只好接受邪神洛基（Loki）出的主意，男扮女裝假裝成弗蕾亞嫁給索列姆。 洛基叫索爾穿了弗蕾亞的衣服，帶著他一齊到喬登海姆去。托利姆殷勤地接待新娘，但當他看見新娘在宴席上居然吃了八條鮭魚，一頭，還有一大桶麥酒，不禁大吃一驚。洛基解釋說：「弗蕾亞為了要見自己心愛的未婚夫，興奮得八天沒吃東西，所以胃口才會這麼大。」托利姆仔細向新娘看了一下，又嚇得直往後退，他問：「弗蕾亞的眼晴為什麼如此烔然發光？」洛基仍說：「是因為見到未婚夫太興奮的緣故。」雖然索列姆對新娘粗魯的行為舉止感到驚訝，但因為有洛基在一旁機警的解釋也就隨之釋懷，於是，索列姆再無疑心，命令部下把神槌拿來放在新娘的膝上要用在婚體的祝福上時，槌一放好，索爾就立刻脫去偽裝，搶過神鎚殺死了索列姆和他的部下們。 (zh)
- Трюм (Трім) (давньоскан. Þrymr — «гуркіт, гамір») — в германо-скандинавській міфології велетень, князь Йотунгейму. згадується в Старшій Едді, у Сказаннях про Трюма. Викрав у Тора його молот, за що був убитий. У легендах сказано, що за час однієї з ночівель Тора у нього був вкрадений Мйольнір (переклад В. Кривоноса): 6 Сидів на кургані Трюм, турсів пан, нашийники псам робив золоті, коням чесав нарівно гриви. Локі рушив в Йотунгейм, щоб дізнатися про викрадача. Першим йому зустрівся Трім, який відразу ж зізнався у викраденні молота і зажадав у якості викупу богиню Фрейю. Дізнавшись про все, що трапилося, аси зібралися разом і Геймдалль порадив Тору відправитися в Йотунгейм в жіночій сукні під виглядом Фрейї. Разом з Тором відправився і Локі, під виглядом служниці. Завдяки хитрості Локі Трім був зачарований і зворушений. Він послав до гостей свою сестру, щоб вона поклала на коліна його «нареченій» молот і отримала від неї взамін подарунок (молот у язичницких обрядах не тільки був атрибутом війни, а й уособлював фалос, був символом плодючості). Отримавши назад свій молот, Тор убив Трюма, всю його сім'ю і гостей, які прийшли на вінчання. Сюжет із викраденням та поверненням зброï Тора не має паралелей в інших стародавніх джерелах. Але у пізніших середньовічних пам'ятках досить розповсюджений — наприклад, у естонському фольклорі. За стилем і фабулою «Сказання про Трюма» тяжіє радше до середньовічних балад, аніж до давньоï епічноï традиціï Півночі. Того вигляду, якого пісня має в рукописі «Старшоï Едди», твір набув порівняно пізно, але це може бути наслідком опрацьовки якогось більш давнього сюжету язичницькоï доби. (uk)
- Трим (Трюм) (др.-сканд. Þrymr) — в германо-скандинавских мифах ётун, князь (дроттинн) турсов, владелец скота. Похитил у Тора его молот Мьёльнир, за что был убит. В легендах говорится, что за время одной из ночёвок Тора у него был украден Мьёльнир. Локи отправился в Ётунхейм, чтобы узнать о похитителе. Первым ему встретился Трим, который сразу же признался в похищении молота и потребовал в качестве выкупа богиню Фрейю. Узнав обо всём случившемся, асы собрались вместе и Хеймдалль посоветовал Тору отправиться в Ётунхейм в женском платье под видом Фрейи. Вместе с Тором отправился и Локи, под видом служанки Фрейи. Благодаря хитрости Локи Трим был очарован и растроган. Он послал к гостям свою сестру, чтобы она положила на колени его «невесте» молот и получила от неё взамен какой-нибудь подарок (в чём и состоял в те времена обряд венчания). Получив обратно свой молот, Тор убил Трима, всю его семью и гостей, пришедших на венчание к Триму. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Thrymr (en vieux norrois : Þrymr), également connu sous le nom de Thrym, est une divinité nordique (jötunn). Géant et roi du Jötunheim (pays des Jötnar), il est principalement connu par le Chant de Thrym ainsi que le Hversu Noregr byggdist. (fr)
- スリュム（古ノルド語: Þrymr）は、北欧神話に登場する霜の巨人の王である。トールのハンマー「ミョルニル」を盗み出し、引き換えにフレイヤを要求する。 土星の第30衛星スリュムルのエポニムである。 (ja)
- 스림(고대 노르드어: Þrymr→술렁거림)은 북유럽 신화에 등장하는 요투나르의 왕이다. 토르의 망치 묠니르를 훔쳐서 그것을 돌려주는 대가로 프레이야를 자기 아내로 내줄 것을 요구했다. 그러나 로키의 꾀에 의해 토르에게 맞아죽고 만다. 〈스림의 서사시〉에 그 경위가 나와 있다. 《》에서는 스림의 왕국이 노르웨이의 베름란드(현재는 스웨덴령이다)에 있었다고 한다. (ko)
- Trym var en jätte i nordisk mytologi. Han stal Tors hammare Mjölner och krävde att som lösen få gudinnan Freja till brud. Tor anländer till bröllopet förklädd till gudinnan, tar tillbaka sitt välkända attribut och dräper Trym. Trymskvädet eller Kvädet om Trym, fornvästnordiska Þrymskviða, är en dikt ur den Poetiska Eddan, som finns bevarad i Codex Regius och som återger denna historia. Motivet finns även i nordiska folkvisor från 1500-talet, bland annat i den svenska folkvisan Hammarhämtningen. (sv)
- 索列姆（Thrym，Thrymr，Þrymr）。是北歐神話中的一名霜巨人，其名字的意思為「喧囂」（uproar）。 他的故事出現在《詩體埃達》（Poetic Edda）中，故事述說索列姆偷了雷神索爾（Thor）的武器雷神之鎚（Mjolnir），並威脅諸神要將弗蕾亞（Freyja）女神嫁給他才要歸還神鎚。弗蕾亞自然不肯答應，索爾無奈之際只好接受邪神洛基（Loki）出的主意，男扮女裝假裝成弗蕾亞嫁給索列姆。 洛基叫索爾穿了弗蕾亞的衣服，帶著他一齊到喬登海姆去。托利姆殷勤地接待新娘，但當他看見新娘在宴席上居然吃了八條鮭魚，一頭，還有一大桶麥酒，不禁大吃一驚。洛基解釋說：「弗蕾亞為了要見自己心愛的未婚夫，興奮得八天沒吃東西，所以胃口才會這麼大。」托利姆仔細向新娘看了一下，又嚇得直往後退，他問：「弗蕾亞的眼晴為什麼如此烔然發光？」洛基仍說：「是因為見到未婚夫太興奮的緣故。」雖然索列姆對新娘粗魯的行為舉止感到驚訝，但因為有洛基在一旁機警的解釋也就隨之釋懷，於是，索列姆再無疑心，命令部下把神槌拿來放在新娘的膝上要用在婚體的祝福上時，槌一放好，索爾就立刻脫去偽裝，搶過神鎚殺死了索列姆和他的部下們。 (zh)
- Στη σκανδιναβική μυθολογία, ο Θρυμρ (Thrymr, Thrym; "αναταραχή") ήταν βασιλιάς των Γιοτούν. Σε έναν μύθο, έκλεψε το Μγιόλνιρ, το σφυρί του Θωρ, για να εκβιάσει τους θεούς ώστε να του δώσει τη Φρέγια ως σύζυγό του. Το βασίλειό του ονομαζόταν Γιοτουνχέιμ, αλλά σύμφωνα με το , ήταν η σουηδική επαρχία , τότε τμήμα της Νορβηγίας. (el)
- Thrymr, auch Thrymir oder Thrym, (altnordisch „Lärm“) ist die literarische Figur eines Jötunn (Riesen) aus dem nach ihm benannten Lied Þrymskviða der Lieder-Edda, das zur Gruppe der Thorslieder gehört. Die Figur Thrymrs erscheint in der altnordischen Literatur sonst nur noch in der Aufzählung der Riesen in den Þulur. Aus diesem Grund gilt der Riese als eine Schöpfung des anonymen Dichters der Þrymskviða ohne Verankerung in der Volksmythologie. (de)
- En la mitología nórdica, Þrymr ("escandaloso") (Thrym o Thrymr) es el rey de los Jotun (gigantes de la escarcha).Su reino era Jötunheim, pero de acuerdo con Hversu Noregr byggdist, era la provincia sueca de Värmland. En determinado momento Þrymr anuncia "Que el martillo de Thor selle este compromiso", dejando el martillo al alcance de Thor. Este se lo arrebata de un golpe, se despoja de su disfraz de novia y aparece bajo la forma del dios del trueno. En ese momento la sala se llena de truenos y relámpagos y en un ataque de ira Thor mata a Þrymr y a los demás gigantes asistentes al banquete. (es)
- Nella mitologia norrena, Þrymr (Thrymr, Thrym; "frastuono") il re dei giganti jotnar, rubò Mjöllnir, il martello di Thor, per obbligare gli dei a concedergli Freyja in moglie. Il suo regno era chiamato Jǫtunheimr, e secondo il Hversu Noregr byggðist, si tratterebbe della provincia svedese di Värmland. Il satellite di Saturno Thrymr prende il nome da questo personaggio. (it)
- In Norse mythology, Þrymr (Thrymr, Thrym; "uproar") was king of the jǫtnar. In one legend, he stole Mjǫlnir, Thor's hammer, to extort the gods into giving him Freyja as his wife. His realm was called Jötunheimr, but according to Hversu Noregr byggðist, it was the Swedish province Värmland, then a part of Norway. Thor arrived riding on his chariot, dressed in a wedding gown in order to pretend to be Freya, who refused to marry Þrymr. Thor managed to kill all of the Earth Giants including Þrymr when he made his escape the moment he took hold of Mjǫlnir again. (en)
- Thrym – w nordyckiej mitologii olbrzym, który ukradł Thorowi jego młot Mjöllnir. W zamian za oddanie młota, zażądał Frei za żonę. Thor przebrany za Freję zabił go, wyrwawszy mu młot podczas uczty weselnej. Imię olbrzyma nosi mały księżyc Saturna. (pl)
- Þrymr of Thrymr was de koning van de rijm- of ijsreuzen in de Noordse mythologie, een Jötun. De naam Þrymr is Oudnoords en betekent „Lawaai“ of "Rumoer". De uitspraak is ongeveer [θrymr ̩]?. Varianten van de naam zijn Thrymr en Thrym. (nl)
- Na mitologia nórdica, Þrymr (ou Thrymr, Thrym) foi um rei dos gigantes de Gelo que roubou Mjölnir, o martelo de Thor, a fim de extorquir os deuses para tornar Freia sua esposa. Seu reino era chamado Jotunheim, mas de acordo com o Hversu Noregr byggdist, era a província sueca de Varmlândia. (pt)
- Трим (Трюм) (др.-сканд. Þrymr) — в германо-скандинавских мифах ётун, князь (дроттинн) турсов, владелец скота. Похитил у Тора его молот Мьёльнир, за что был убит. В легендах говорится, что за время одной из ночёвок Тора у него был украден Мьёльнир. Локи отправился в Ётунхейм, чтобы узнать о похитителе. Первым ему встретился Трим, который сразу же признался в похищении молота и потребовал в качестве выкупа богиню Фрейю. Узнав обо всём случившемся, асы собрались вместе и Хеймдалль посоветовал Тору отправиться в Ётунхейм в женском платье под видом Фрейи. Вместе с Тором отправился и Локи, под видом служанки Фрейи. Благодаря хитрости Локи Трим был очарован и растроган. Он послал к гостям свою сестру, чтобы она положила на колени его «невесте» молот и получила от неё взамен какой-нибудь подарок ( (ru)
- Трюм (Трім) (давньоскан. Þrymr — «гуркіт, гамір») — в германо-скандинавській міфології велетень, князь Йотунгейму. згадується в Старшій Едді, у Сказаннях про Трюма. Викрав у Тора його молот, за що був убитий. У легендах сказано, що за час однієї з ночівель Тора у нього був вкрадений Мйольнір (переклад В. Кривоноса): 6 Сидів на кургані Трюм, турсів пан, нашийники псам робив золоті, коням чесав нарівно гриви. (uk)
|
