| dbo:abstract
|
- Der Hvalfjörður (isl. für Walfjord) ist ein Fjord im Westen Islands zwischen Kjalarnes und Akranes. (de)
- Hvalfjörður (Icelandic pronunciation: [ˈkʰvalˌfjœrðʏr̥], "whale fjord") is situated in the west of Iceland between Mosfellsbær and Akranes. The fjord is approximately 30 km long and 5 km wide. The origin of the name Hvalfjörður is uncertain. Certainly today there is no presence of whales in the fjord; while there is a whaling station in the fjord, whaling is conducted in the open ocean outside the fjord; likewise, it is modern and postdates the naming of the fjord. One theory as to the naming of the fjord is that early settlers encountered a pod of whales trapped in the fjord who ended up beached; the stranding of whales was in early Iceland a godsend in the meat that it provided, to the point that the word hvalreki means both "whale beaching" and "windfall or godsend". However, there is no direct evidence to support this theory. Another theory is that the fjord is named after Hvalfjall ("Whale Mountain", a mountain at the bottom of the fjord), which would have been in turn named after its visual appearance. A common folk story of unknown age also is sometimes presented as the origin of the name, involving an elf woman who transformed her human lover into an angry red-headed whale (""), who subsequently lived in the fjord wrecking ships, as revenge for his refusal to acknowledge their child. The only whaling station in Iceland is still located in this fjord. In the past the fjord also contained many herring fisheries. During World War II, a naval base of the British and American navies could be found in this fjord. The British base, , was at Hvitanes, on a small point of land jutting into the fjord. The base was the headquarters of the Flag Officer Commanding, Iceland (C). One of the piers built by the United States Navy is today used by the Hvalur whaling company for the processing of fin whales, partially for the domestic market, and mostly for export to Japan. Until the late 1990s, those travelling by car had to make a long detour of 62 km around the fjord on the hringvegur (road no. 1), in order to get from the city of Reykjavík to the town of Borgarnes. In 1998, the tunnel Hvalfjarðargöngin, which shortens the trip considerably, was opened to public traffic. The tunnel is approximately 5,762 m in length, and cuts travel by car around the fjord by about an hour. The tunnel runs to a depth of 165 m below sea level. The south side of the fjord runs through the municipality of Kjós. Two different rivers named Fossá (Waterfall River) cross the road, each having a number of cascades, although the western one is easy to miss from the road, as its main fall tumbles from beneath the road into a lower forest. The sizeable Laxá (Salmon River) crosses the road near the heart of Kjós; south of it lies the lake , home to many summer houses. The large sandbar Hvalfjarðareyri is a popular place to see birds. The innermost part of the fjord shows a mixture of volcanic mountains and green vegetation in summertime. At Botnsá, Nootka lupine is common, along with other flowers and moss, as well as small forests of birch and conifers. The area displays a good example of the planting of forests, a project that has been going on in Iceland for some years. A hiking trail to the formerly-highest waterfall in Iceland, Glymur, has its origin at the innermost end of the fjord. The somewhat steep trail up the rim of the deep river gorge is called Leggjabrjótur, meaning "Broken Leg". Before the ascent it passes through a short cave and across a thin improvised bridge. While it is possible to reach the bottom of the falls, it is not recommended; one has to wade through the cold river into the canyon, which is dim and at constant risk of falling rocks. In the northwestern part of the fjord lies a tiny steep-sided island called , which was for a time during the Age of the Sturlungs home to a band of outlaws led by who regularly raided the farms on the mainland. In the northwestern side of the fjord is Grundartangi, where a large aluminum smelter and silicon plant are located. Hvalfjörður is also referenced in the novella The Odd Saga of the American and a Curious Icelandic Flock; as they pull to a stop at the toll before Hvalfjörður Tunnel, Alex begins to draw an important secret from an intoxicated Snorri.
* Hvalfjörður
* View into the Botnsdalur from the Hvalfjörður
* View from the Botnsdalur out the Hvalfjörður
* Looking southeast across Hvalfjörður at dawn, November 2007
* Panoramic view of Hvalfjörður (en)
- Le Hvalfjörður (qui signifie le fjord des baleines) est situé dans l'ouest de l’Islande entre Mosfellsbær et Akranes. Le nom s’explique par le fait qu’on trouve un nombre exceptionnel de baleines dans ce fjord. Une des stations de pêche à la baleine les plus importantes du pays se trouvait par conséquent dans ce fjord jusque dans les années 80. Une autre explication du nom Hvalfjörður est donnée par une saga islandaise qui raconte l’histoire d’un prêtre combattant une baleine malfaisante. Jusqu’en 1998, les voyageurs devaient contourner tout le fjord quand ils voulaient continuer sur la route 1 en direction ouest ou nord, p. ex. pour aller de Reykjavik à Borgarnes. Aujourd’hui on passe par le tunnel du Hvalfjörður, qui a une longueur de 5,7 km et traverse le fjord. Cela raccourcit le trajet d’à peu près 60 km ; en revanche, les voyageurs ne feront pas la découverte d’une partie très belle et intéressante du pays, avec une végétation colorée et même quelques petites forêts, un exemple pour les projets de reforestation qu’on trouve parsemés dans tout le pays. Une belle excursion est celle qui mène au Glymur, la plus haute cascade de l’Islande. Le Glymur se trouve tout près de l'extrémité nord-ouest du fjord. (fr)
- El Hvalfjörður o Fiordo de Hvalf ( (?·i) i. e. fiordo de las ballenas) se localiza al suroeste de Islandia, en la región de Höfuðborgarsvæðið. Se encuentra entre las poblaciones de Mosfellsbær y Akranes, que desde 1998 comunica mediante el túnel de Hvalfjörður. En su lado sur se encuentra el monte Esja. (es)
- Hvalfjörður (Islandia: Fjord Paus) adalah fjord yang terletak di sebelah barat Islandia antara Mosfellsbær dan Akranes. Fjord ini kira-kira memiliki panjang 30 km dan lebar 5 km. Nama Hvalfjörður berasal dari jumlah besar paus yang dapat ditemui dan ditangkap disana. Sampai tahun 1980-an, stasiun penangkapan paus terbesar di Islandia terletak di fjord ini. Selama Perang Dunia II, basis angkatan laut Britania Raya dan Amerika Serikat dapat ditemui disini. (in)
- クヴァールフィヨルズル、ハヴァルフィヨルド（アイスランド語: Hvalfjörður, 「鯨の峡湾」の意）は、アイスランド西部にあるフィヨルドである。とアクラネースの間に位置する。長さ約30km、幅5km。 クヴァールフィヨルズルの名は同地で多くの鯨を捕獲することができたことによる。1980年代までアイスランド最大規模の捕鯨基地の一つがこのフィヨルド内に存在した。また過去にはニシン漁も盛んであった。 第二次世界大戦の間、クヴァールフィヨルズルにはイギリス海軍およびアメリカ海軍の基地が存在した。アメリカ海軍が建設した埠頭の一つは後にハヴァル捕鯨会社が使用した。同社はその埠頭を商業捕鯨が中止される1980年代まで使用した。 1990年代後半まで同フィヨルドを自動車で訪れる場合、レイキャヴィークからボルガルネースまで国道1号線を反対回りに62kmの長い回り道で行かなければならなかった。1998年にが完成し、行程を短縮することができるようになった。トンネルは全長約5,762mであり、これを使用した場合およそ1時間で到着できる。トンネルは海面下165mを通過する。
* クヴァールフィヨルズル
* View into the Botnsdalur from the Hvalfjörður
* View from the Botnsdalur out the Hvalfjörður
* クヴァールフィヨルズルから南東を望む、2007年11月 (ja)
- 크발피외르뒤르(아이슬란드어: Hvalfjörður)는 아이슬란드 서부에 있는 피오르이다. 와 아크라네스 사이에 위치해 있으며, 길이 약 30km, 폭 5km이다. (ko)
- Hvalfjörður is een fjord in het westen van IJsland, niet ver van Akranes. Hij is ongeveer 30 kilometer lang en 5 kilometer breed. Er komen twee dalen op de fjord uit, de Botnsdalur en de Brynjudalur die door de Múlafjall (zie foto) van elkaar gescheiden worden, en in beide dalen komen fraaie watervallen voor. (nl)
- Hvalfjörður (letteralmente fiordo della balena) è un fiordo dell'Islanda occidentale, situato tra Mosfellsbær e Akranes. È lungo approssimativamente 30 km e largo 5 km. (it)
- Hvalfjörður är en fjord på Islands västkust norr om Reykjavik. Fjordens längd är 35 kilometer och ligger emellan bergen Akrafjall och Esja. Vid slutet av fjorden ligger Islands näst högsta vattenfall, Glymur, med en fallhöjd på 200 meter. (sv)
- Hvalfjörður – fiord w zachodniej części Islandii o długości ok. 30 km i szerokości 5 km. Nazwa fiordu („wielorybi fiord”) pochodzi od licznie tu występujących i poławianych waleni. Do lat 80. XX w. znajdowała się tam największa na całej wyspie stacja wielorybnicza; rozwinięte było również rybołówstwo (połowy śledzi). Podczas II wojny światowej Hvalfjörður stanowił bazę brytyjskiej i amerykańskiej marynarki wojennej. Jeden ze zbudowanych wówczas pirsów wykorzystywany przez przedsiębiorstwo wielorybnicze Hvalur do lat 80., kiedy to zakazano połowu wielorybów. W 1998 pod dnem fiordu oddano do użytku tunel Hvalfjörður o długości ok. 5,8 km, który znacząco skraca podróż z Reykjavíku do Borgarnes i Akranes. (pl)
- Хваль-фіорд або Хвальфіорд (ісл. Hvalfjörður) — фіорд Атлантичного океану на західному березі Ісландії між Мосфельсбаїром та Акранесом. Походження назви фіорду достеменно не відомо, найрозповсюдженіша версія така, що в перекладі з ісландської «хваль-фіорд» означає «китовий фіорд», через те, що у цьому фіорді раніше дійсно водилось багато китів, яких можливо було спостерігати з берега. За часів Другої світової війни на берегах цього фіорда діяли британська і американська військові бази. Перші дев'ять арктичних конвоїв, які йшли через Арктику до Мурманська, відправлялися саме з цих місць. Після закінчення війни потреба в базах відпала, і на території американської бази стала працювати китобійна компанія «Хвалур», яка з 1980-х років припинила існування через заборону промислу китів. Під фіордом проходить найдовший у світі підводний тунель, на 6 кілометрів: у нижній точці — на 160 м нижче рівня океану. (uk)
- Хваль-фьорд (исл. Hvalfjörður, [ˈkʰvalˌfjœrðʏr̥] ) — фьорд на западе Исландии между регионами Хёвюдборгарсвайдид и Вестюрланд. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Der Hvalfjörður (isl. für Walfjord) ist ein Fjord im Westen Islands zwischen Kjalarnes und Akranes. (de)
- El Hvalfjörður o Fiordo de Hvalf ( (?·i) i. e. fiordo de las ballenas) se localiza al suroeste de Islandia, en la región de Höfuðborgarsvæðið. Se encuentra entre las poblaciones de Mosfellsbær y Akranes, que desde 1998 comunica mediante el túnel de Hvalfjörður. En su lado sur se encuentra el monte Esja. (es)
- Hvalfjörður (Islandia: Fjord Paus) adalah fjord yang terletak di sebelah barat Islandia antara Mosfellsbær dan Akranes. Fjord ini kira-kira memiliki panjang 30 km dan lebar 5 km. Nama Hvalfjörður berasal dari jumlah besar paus yang dapat ditemui dan ditangkap disana. Sampai tahun 1980-an, stasiun penangkapan paus terbesar di Islandia terletak di fjord ini. Selama Perang Dunia II, basis angkatan laut Britania Raya dan Amerika Serikat dapat ditemui disini. (in)
- 크발피외르뒤르(아이슬란드어: Hvalfjörður)는 아이슬란드 서부에 있는 피오르이다. 와 아크라네스 사이에 위치해 있으며, 길이 약 30km, 폭 5km이다. (ko)
- Hvalfjörður is een fjord in het westen van IJsland, niet ver van Akranes. Hij is ongeveer 30 kilometer lang en 5 kilometer breed. Er komen twee dalen op de fjord uit, de Botnsdalur en de Brynjudalur die door de Múlafjall (zie foto) van elkaar gescheiden worden, en in beide dalen komen fraaie watervallen voor. (nl)
- Hvalfjörður (letteralmente fiordo della balena) è un fiordo dell'Islanda occidentale, situato tra Mosfellsbær e Akranes. È lungo approssimativamente 30 km e largo 5 km. (it)
- Hvalfjörður är en fjord på Islands västkust norr om Reykjavik. Fjordens längd är 35 kilometer och ligger emellan bergen Akrafjall och Esja. Vid slutet av fjorden ligger Islands näst högsta vattenfall, Glymur, med en fallhöjd på 200 meter. (sv)
- Хваль-фьорд (исл. Hvalfjörður, [ˈkʰvalˌfjœrðʏr̥] ) — фьорд на западе Исландии между регионами Хёвюдборгарсвайдид и Вестюрланд. (ru)
- Hvalfjörður (Icelandic pronunciation: [ˈkʰvalˌfjœrðʏr̥], "whale fjord") is situated in the west of Iceland between Mosfellsbær and Akranes. The fjord is approximately 30 km long and 5 km wide. The origin of the name Hvalfjörður is uncertain. Certainly today there is no presence of whales in the fjord; while there is a whaling station in the fjord, whaling is conducted in the open ocean outside the fjord; likewise, it is modern and postdates the naming of the fjord. One theory as to the naming of the fjord is that early settlers encountered a pod of whales trapped in the fjord who ended up beached; the stranding of whales was in early Iceland a godsend in the meat that it provided, to the point that the word hvalreki means both "whale beaching" and "windfall or godsend". However, there is (en)
- Le Hvalfjörður (qui signifie le fjord des baleines) est situé dans l'ouest de l’Islande entre Mosfellsbær et Akranes. Le nom s’explique par le fait qu’on trouve un nombre exceptionnel de baleines dans ce fjord. Une des stations de pêche à la baleine les plus importantes du pays se trouvait par conséquent dans ce fjord jusque dans les années 80. Une autre explication du nom Hvalfjörður est donnée par une saga islandaise qui raconte l’histoire d’un prêtre combattant une baleine malfaisante. (fr)
- クヴァールフィヨルズル、ハヴァルフィヨルド（アイスランド語: Hvalfjörður, 「鯨の峡湾」の意）は、アイスランド西部にあるフィヨルドである。とアクラネースの間に位置する。長さ約30km、幅5km。 クヴァールフィヨルズルの名は同地で多くの鯨を捕獲することができたことによる。1980年代までアイスランド最大規模の捕鯨基地の一つがこのフィヨルド内に存在した。また過去にはニシン漁も盛んであった。 第二次世界大戦の間、クヴァールフィヨルズルにはイギリス海軍およびアメリカ海軍の基地が存在した。アメリカ海軍が建設した埠頭の一つは後にハヴァル捕鯨会社が使用した。同社はその埠頭を商業捕鯨が中止される1980年代まで使用した。 1990年代後半まで同フィヨルドを自動車で訪れる場合、レイキャヴィークからボルガルネースまで国道1号線を反対回りに62kmの長い回り道で行かなければならなかった。1998年にが完成し、行程を短縮することができるようになった。トンネルは全長約5,762mであり、これを使用した場合およそ1時間で到着できる。トンネルは海面下165mを通過する。
* クヴァールフィヨルズル
* View into the Botnsdalur from the Hvalfjörður
* View from the Botnsdalur out the Hvalfjörður
* (ja)
- Hvalfjörður – fiord w zachodniej części Islandii o długości ok. 30 km i szerokości 5 km. Nazwa fiordu („wielorybi fiord”) pochodzi od licznie tu występujących i poławianych waleni. Do lat 80. XX w. znajdowała się tam największa na całej wyspie stacja wielorybnicza; rozwinięte było również rybołówstwo (połowy śledzi). Podczas II wojny światowej Hvalfjörður stanowił bazę brytyjskiej i amerykańskiej marynarki wojennej. Jeden ze zbudowanych wówczas pirsów wykorzystywany przez przedsiębiorstwo wielorybnicze Hvalur do lat 80., kiedy to zakazano połowu wielorybów. (pl)
- Хваль-фіорд або Хвальфіорд (ісл. Hvalfjörður) — фіорд Атлантичного океану на західному березі Ісландії між Мосфельсбаїром та Акранесом. Походження назви фіорду достеменно не відомо, найрозповсюдженіша версія така, що в перекладі з ісландської «хваль-фіорд» означає «китовий фіорд», через те, що у цьому фіорді раніше дійсно водилось багато китів, яких можливо було спостерігати з берега. Під фіордом проходить найдовший у світі підводний тунель, на 6 кілометрів: у нижній точці — на 160 м нижче рівня океану. (uk)
|
