| dbo:abstract
|
- Hussayn o al-Hussayn és un nom masculí àrab (àrab: حسين, Ḥusayn o الحسين, al-Ḥusayn) que literalment és un diminutiu de Hàssan o al-Hàssan, que significa ‘bonic’, ‘bo’, ‘graciós’, ‘excel·lent’. Si bé Hussayn o, amb l'article, al-Hussayn, són les transcripcions normatives en català del nom en àrab clàssic, també se'ls pot trobar transcrits Hussein, Husein, Husain, Hussain, Husayin, Hussayin, Huseyin, Husseyin, Huseyn, Hossain, Hossein, Husseyn, Hocine... Pel fet de ser el nom d'un dels nets del profeta Muhàmmad i fill d'Alí ibn Abi-Tàlib i Fàtima az-Zahrà, al-Hussayn ibn Alí, és un nom molt comú entre els musulmans, especialment entre els xiïtes, arabòfons i no arabòfons, que l'han adaptat a les característiques fòniques i gràfiques de la seva llengua: somali: Xuseen. Vegeu aquí personatges i llocs que duen aquest nom. (ca)
- حُسَيّن هو اسم علم شخصي مذكر عربي، هو تصغير للاسم حسن ومعناه الوسيم أو المحبوب أو الجبل العالي، يعتبر من الأسماء المقدسة عند المسلمين وعند الشيعة بالأخص نسباً للإمام الحسين ابن علي بن أبي طالب و فاطمة الزهراء وحفيد رسول الإسلام محمد من بنته فاطمة، ولهذا فهو من أكثر الأسماء المنتشرة بين المسلمين. (ar)
- Hussein (arabisch حسين Husain, DMG Ḥusayn, albanisch Hysen/Hysejn, türkisch Hüseyin, persisch Hossein/Hosejn, im Maghreb oft Hissein/Hissene) ist ein sehr verbreiteter Name arabischen Ursprungs. Er bedeutet ursprünglich kleiner Hasan (arabisch حسن, DMG ḥasan ‚gut‘; Diminutiv ḥusayn) und bezieht sich auf Husain ibn Ali, den jüngeren Bruder Hasan ibn Alis, den jüngeren Sohn von Ali ibn Abi Talib und Fatima, der Tochter des Propheten Mohammed. Der Name kommt speziell bei Schiiten häufig vor. (de)
- Hussein (baita ere Husein, Husain, Hussain, Husayin, Hussayin, Hüseyin, Huseyin, Husseyin, Huseyn, Hossain, Hosein, Hossein, edo Husseyn) (arabieraz: حسین), arabiar ponte izen bat da, diminutiboa. "Ona", "ederra" edo "polita" esan nahi du. Normalki gizonei ematen zaien izena da, batez ere xiitarren artean. Pertsiar iturri batzuetan Hosayn, Ḥosayn edo Hossein ere erabiltzen da. Asiako Hegoaldean Hussain edo Hossain formak gehiago erabiltzen dira. Izen hau ez da erabiltzen garai aurre-islamiarrean, eta lehen aldiz agertzen da Mahoma profetak bere biloba Husayn ibn Ali izendatu zuenean, bere esanetan Gabriel goiaingeruak hala eskatuta. Kasu batzuetan abizen gisa era agertzen da. (eu)
- Hussein, Hussain, Hossein, Hossain, Huseyn, Husayn, Husein or Husain (/huːˈseɪn/; Arabic: حُسَيْن Ḥusayn), coming from the triconsonantal root Ḥ-S-i-N (Arabic: ح س ی ن), is an Arabic name which is the diminutive of Hassan, meaning "good", "handsome" or "beautiful". It is commonly given as a male given name, particularly among Shias. In Persian language contexts, the transliterations Ḥosayn, Hosayn, or Hossein are sometimes used.In the transliteration of Indo-Aryan languages, the forms "Hussain" or "Hossain" may be used.Other variants include Husein, Husejin, Husejn, Husain, Hussin, Hussain, Husayin, Hussayin, Hüseyin, Husseyin, Huseyn, Hossain, Hosein, Husseyn (etc.). The Encyclopaedia of Islam, which follows a standardized way for transliterating Arabic names, used the form "Ḥusain" in its first edition and "Ḥusayn" in its second and third editions. This name was not used in the pre-Islamic period, and is recorded to have been first used by the Islamic prophet Muhammad when he named his grandson Husayn ibn Ali, saying he had been commanded to do so by Allah through the archangel Gabriel. (en)
- Husajn, Husejn, Hussein (arab. حسین) to popularne na Bliskim Wschodzie imię pochodzenia arabskiego. Imię to jest popularne szczególnie wśród szyitów, ze względu na Husajna ibn Alego, wnuka Mahometa, trzeciego imama szyitów. (pl)
|
| rdfs:comment
|
- حُسَيّن هو اسم علم شخصي مذكر عربي، هو تصغير للاسم حسن ومعناه الوسيم أو المحبوب أو الجبل العالي، يعتبر من الأسماء المقدسة عند المسلمين وعند الشيعة بالأخص نسباً للإمام الحسين ابن علي بن أبي طالب و فاطمة الزهراء وحفيد رسول الإسلام محمد من بنته فاطمة، ولهذا فهو من أكثر الأسماء المنتشرة بين المسلمين. (ar)
- Hussein (arabisch حسين Husain, DMG Ḥusayn, albanisch Hysen/Hysejn, türkisch Hüseyin, persisch Hossein/Hosejn, im Maghreb oft Hissein/Hissene) ist ein sehr verbreiteter Name arabischen Ursprungs. Er bedeutet ursprünglich kleiner Hasan (arabisch حسن, DMG ḥasan ‚gut‘; Diminutiv ḥusayn) und bezieht sich auf Husain ibn Ali, den jüngeren Bruder Hasan ibn Alis, den jüngeren Sohn von Ali ibn Abi Talib und Fatima, der Tochter des Propheten Mohammed. Der Name kommt speziell bei Schiiten häufig vor. (de)
- Husajn, Husejn, Hussein (arab. حسین) to popularne na Bliskim Wschodzie imię pochodzenia arabskiego. Imię to jest popularne szczególnie wśród szyitów, ze względu na Husajna ibn Alego, wnuka Mahometa, trzeciego imama szyitów. (pl)
- Hussayn o al-Hussayn és un nom masculí àrab (àrab: حسين, Ḥusayn o الحسين, al-Ḥusayn) que literalment és un diminutiu de Hàssan o al-Hàssan, que significa ‘bonic’, ‘bo’, ‘graciós’, ‘excel·lent’. Si bé Hussayn o, amb l'article, al-Hussayn, són les transcripcions normatives en català del nom en àrab clàssic, també se'ls pot trobar transcrits Hussein, Husein, Husain, Hussain, Husayin, Hussayin, Huseyin, Husseyin, Huseyn, Hossain, Hossein, Husseyn, Hocine... Pel fet de ser el nom d'un dels nets del profeta Muhàmmad i fill d'Alí ibn Abi-Tàlib i Fàtima az-Zahrà, al-Hussayn ibn Alí, és un nom molt comú entre els musulmans, especialment entre els xiïtes, arabòfons i no arabòfons, que l'han adaptat a les característiques fòniques i gràfiques de la seva llengua: somali: Xuseen. (ca)
- Hussein, Hussain, Hossein, Hossain, Huseyn, Husayn, Husein or Husain (/huːˈseɪn/; Arabic: حُسَيْن Ḥusayn), coming from the triconsonantal root Ḥ-S-i-N (Arabic: ح س ی ن), is an Arabic name which is the diminutive of Hassan, meaning "good", "handsome" or "beautiful". It is commonly given as a male given name, particularly among Shias. In Persian language contexts, the transliterations Ḥosayn, Hosayn, or Hossein are sometimes used.In the transliteration of Indo-Aryan languages, the forms "Hussain" or "Hossain" may be used.Other variants include Husein, Husejin, Husejn, Husain, Hussin, Hussain, Husayin, Hussayin, Hüseyin, Husseyin, Huseyn, Hossain, Hosein, Husseyn (etc.). The Encyclopaedia of Islam, which follows a standardized way for transliterating Arabic names, used the form "Ḥusain" in it (en)
- Hussein (baita ere Husein, Husain, Hussain, Husayin, Hussayin, Hüseyin, Huseyin, Husseyin, Huseyn, Hossain, Hosein, Hossein, edo Husseyn) (arabieraz: حسین), arabiar ponte izen bat da, diminutiboa. "Ona", "ederra" edo "polita" esan nahi du. Normalki gizonei ematen zaien izena da, batez ere xiitarren artean. Pertsiar iturri batzuetan Hosayn, Ḥosayn edo Hossein ere erabiltzen da. Asiako Hegoaldean Hussain edo Hossain formak gehiago erabiltzen dira. Kasu batzuetan abizen gisa era agertzen da. (eu)
|
