| dbo:abstract
|
- Els set turons de Roma són una sèrie de pujols que històricament han format el cor de la ciutat de Roma. Situats a l'est del riu Tíber, aquest conjunt geogràfic ha protagonitzat molts passatges literaris i són una referència reiterada en la cultura popular. Els set turons de la Roma antiga eren, en el sentit de les agulles del rellotge, el Palatí (Mons Palatinus), el Capitoli (Mons Capitolinus), el Quirinal (Collis Quirinalis), el Viminal (Collis Viminalis), l'Esquilí (Mons Esquilinus), el Celi (Mons Caelius) i l'Aventí (Mons Aventinus). Figuren de forma prominent en la mitologia romana, la seva religió i la seva política; tradicionalment, es pensa que la ciutat original va ser fundada per Ròmul i Rem sobre el Palatí. Inicialment els set turons van ser ocupats per petits assentaments que es van agrupar i van formar el que després va ser conegut com la ciutat de Roma. (ca)
- هضبات روما السبع ((بالإيطالية: Sette colli di Roma) [ˈsɛtte ˈkɔlli di ˈroːma], (باللاتينية: Septem colles/ montes Romae)) توجد شرق نهر التيبر وتشكل القلب الجغرافي لروما داخل جدران المدينة القديمة. و هذه التلال (الهضاب)هي :
*
* هضبة كايليان
* هضبة كابيتولين
* ''هضبة إسكيلين
* هضبة بالاتين
* هضبة كيرينال
* هضبة فيمينال و لا تحتسب هضبة الفاتيكان الواقعة شمال غرب نهر التيبر، وهضبة البنيسيان الواقعة إلى الشمال، وهضبة جانييكول، التي تقع إلى الغرب، بين التلال السبعة التقليدية . (ar)
- Sedm římských pahorků, též Sedm pahorků římských, Sedmero římských pahorků, Sedm pahorků Říma apod., lat. Septimontium (z lat. septem – sedm, mons - vrch, pahorek, kopec) je nejstarší historické území města Říma na východ od řeky Tibery. Ve 4. století př. n. l. bylo toto území obehnáno Serviovou hradbou. Pahorky jsou součástí římské mytologie, náboženství a politiky. Některé z pahorků jsou rozděleny na oblasti nebo vyvýšeniny, které také mají své názvy. 1.
* Aventin, lat. Collis Aventinus 2.
* Kapitol, ital. Campidoglio, lat. Collis Capitolinus nebo Capitolinus Mons 3.
* Caelius, lat. Collis Caelius 4.
* Esquilin, lat. Collis Esquilinus, s dvěma výběžky 5.
* Oppius Mons na jihu 6.
* Cispius na severu 7.
* Palatin, lat. Collis Palatinus, se dvěma vrcholy 8.
* Palatium 9.
* Cermalus 10.
* Kvirinál, lat. Collis Quirinalis, z jihu na sever se skládá z vyvýšenin zvaných latinsky 11.
* Collis Latiaris 12.
* Collis Mucialis 13.
* Collis Salutaris 14.
* Collis Quirinalis, který dal jméne celé soustavě 15.
* Viminál, lat. Collis Viminalis Na západním břehu Tibery se nacházejí neméně známé pahorky, které se však nepočítají mezi sedm pahorků Říma:
* Vaticano, lat. Collis Vaticanus nebo Vaticanus Mons
* , lat. Ianiculum nebo Janiculus Mons Nepočítá se mezi ně ani
* Pincio, lat. Mons Pincius zvaný ve starověku také Collis Hortorum na sever od Kvirinálu O založení Říma hovoří legenda o sedmi pahorcích a sedmi králích jakož i pověst, že Řím založil Romulus přímo na pahorku Palatinus. V antickém Římě se 11. prosince slavil svátek Septimontium, který připomínal přičlenění sedmého pahorku k městu. (cs)
- Οι εφτά λόφοι της Ρώμης (Λατινικά:Septem Montes Romae) βρίσκονται στα ανατολικά του ποταμού Τίβερη και σχηματίζουν την καρδιά της πόλης. Οι λόφοι διαδραμάτισαν σημαντικό ρόλο στη ρωμαϊκή μυθολογία, τη θρησκεία και την πολιτική. Η αρχική πόλη παραδοσιακά εθεωρείτο πως ιδρύθηκε από τον Ρωμύλο στον Παλατίνο λόφο. Συνολικά οι λόφοι είναι:
* Παλατίνος λόφος (Mons Palatinus)
* Αβεντίνος λόφος (Mons Aventinus)
* Καπιτωλίνος λόφος (Mons Capitolinus)
* Κυρινάλιος λόφος (Collis Quirinalis)
* Βιμινάλιος λόφος (Collis Viminalis)
* Εσκουιλίνος λόφος (Mons Esquilinus)
* Καίλιος λόφος (Mons Caelius) (el)
- La sep montetoj de Romo (latine: septem montes Romae) estas sep montetoj situantaj oriente de la rivero Tibero en la nuna itala ĉefurbo Romo. Tiuj montetoj gravis dum la sidlado de Romo kaj estis gravaj punktoj de la urba topografio. Post la detruo de la urbo fare de la Gaŭloj en la jaro ili estis ĉirkaŭitaj de la , kiu apartigis la urbon de la ĉirkaŭaĵo. Jen la sep montetoj:
* Aventino, 47 m
* Kapitolo, 50 m
* Celio, 50 m
* Palatino, 51 m
* Viminalo, 60 m
* Kvirinalo, 61 m
* Eskvilino, 64 m Ĉiuj sep montetoj estas menciitaj en Quo vadis?. Kvin el ili estas difinitaj en PIV 2020. Aliaj montetoj, sed ne apartenantaj al la klasika aro estas interalie la , 54 m, la , 82 m, kaj la , 75 m, kiuj situas ekster de la antikva urbocentro kaj iĝis parto de Romo nur sub la imperiestro Aŭreliano aŭ en la jaro 847. Tiuj sep montetoj ne korespondas al la „sette colli“, sur kiuj ĉirkaŭ 1000 a.K. la Latinoj starigis unuajn sidlejojn: Suburba (plialtiĝo de la ), Palatium kaj Germalus (nuntempe kune la Palatino), Velia kaj – kiel plialtiĝoj de la Eskvilino – Oppius, Cispius kaj Fagutal. Aliaj plialtiĝoj en la nuntempa Romo estas la Monte Parioli, 59 m, la Monte Antenne, 64 m, la Monte Mario, 139 m, kaj la Monte Testaccio, 49 m. (eo)
- Die Sieben Hügel Roms (lateinisch Septem montes Romae, altgriechisch ἄστυ ἑπτάλοφον ásty heptálophon) sind sieben östlich des Tiber liegende Anhöhen auf dem Gebiet der heutigen italienischen Hauptstadt Rom, die einst für die und Stadttopografie bestimmend waren. Sie wurden nach der Zerstörung der Stadt durch die Gallier 387 v. Chr. mit der Servianischen Mauer umgeben, die damit das Stadtgebiet gegenüber der Umgebung eindeutig markierte. Obgleich kein einheitlicher antiker Katalog überliefert ist, werden klassischerweise zu den Sieben Hügeln Roms gezählt:
* Aventin, 47 m
* Caelius, 50 m
* Esquilin, 65 m
* Kapitol, 50 m
* Palatin, 51 m
* Quirinal, 61 m
* Viminal, 60 m Durch die Servianische Mauer kamen als letzte Anhöhen der Caelius und der Quirinal hinzu, so dass die Liste fünf montes und zwei colles umfasst. In späteren Aufzählungen wurden beispielsweise das Kapitol oder auch der Palatin durch den Ianiculum ersetzt. Im Regionenkatalog des 4. Jahrhunderts zählten zu den sieben Hügeln Roms hingegen Caelius, Aventinus, Tarpeius (= Kapitol), Palatinus, Esquilin, Vaticanus und Ianiculum, Quirinal und Viminal machten Vaticanus und Ianiculum Platz. Neben den genannten gehörte nicht zu den klassischen sieben Hügeln unter anderem der Pincio, 54 m, der wie Ianiculum und Vaticanus außerhalb des antiken Stadtzentrums liegt. Die genannten sieben Hügel sind nicht identisch mit den sieben Hügeln des Septimontium, auf denen um 1000 v. Chr. die Latiner erste Siedlungen errichteten: Suburba (eine Kuppe des Caelius), Palatium und Germalus (heute zusammen der Palatin), Velia sowie – als Erhebungen des Esquilin – Oppius, Cispius und Fagutal. Weitere Erhebungen im engeren Stadtgebiet des heutigen Rom sind der Monte Parioli, 59 m, der , 64 m, der Monte Mario, 139 m, der früher den aus Norden kommenden Rompilgern einen ersten Blick über die Stadt bot, und der Monte Testaccio, 49 m. (de)
- Las siete colinas de Roma son una serie de promontorios que históricamente han formado el corazón de la ciudad de Roma. Situadas al este del río Tíber, este conjunto geográfico ha protagonizado numerosísimos pasajes literarios y son una referencia muchas veces repetida en la cultura popular. Las siete colinas de la Roma antigua eran:
* El Aventino (Collis Aventinus), (47 metros de altura).
* El Capitolino (Capitolinus, que tenía dos crestas: el Arx y el Capitolium), (50 metros de altura).
* El Celio (Caelius, cuya extensión oriental se llamaba Caeliolus), (50 metros de altura).
* El Esquilino (Esquilinus, que tenía tres cimas: el Cispius, el Fagutalis y el Oppius), (64 metros de altura).
* El monte Palatino (Collis Palatinus, cuyas tres cimas eran: el Cermalus o Germalus, el Palatium y el Velia), (51 metros de altura).
* El Quirinal (Quirinalis, que tenía tres picos: el Latiaris, el Mucialis o Sanqualis, y el Salutaris), (61 metros de altura).
* El Viminal (Viminalis), (60 metros de altura). Estas siete colinas figuran de forma prominente en la mitología romana, su religión y su política; tradicionalmente, se cree que la ciudad original fue fundada por Rómulo y Remo sobre el monte Palatino (Collis Palatinus). Las primitivas siete colinas eran: , Palatium, , picos del monte Palatino, , , Oppius, picos del monte Esquilino, y . Inicial y tradicionalmente, las siete colinas fueron ocupadas por pequeños asentamientos que se agruparon y formaron una ciudad conocida como «Roma». Los ciudadanos de las siete colinas comenzaron a participar en una serie de juegos religiosos que comenzaron a unir a los grupos. La ciudad de Roma nació por tanto una vez que los asentamientos comenzaron a actuar como grupo, drenando los valles pantanosos que los separaban y convirtiéndolos en mercados y foros. (es)
- Erromako zazpi muinoak, historikoki, Erroma hiriaren bihotza osatu duten muino batzuk dira. Tiber ibaiaren ekialdean kokaturik, multzo geografiko hau, literaturako pasarte ugariren protagonista izan da, eta, herri kulturan, askotan errepikatutako erreferentzia dira. Antzinako Erromako zazpi muinoak honako hauek dira:
* Palatino (Palatinus)
* Kapitolino (Capitolinus)
* Kirinal (Quirinalis)
* Zelio (Caelius)
* Aventino (Aventinus)
* Eskilino (Esquilinus)
* Viminal (Viminalis) Oso nabarmen agertzen dira erromatar mitologian, bere erlijioan eta politikan. Tradizionalki, jatorrizko hiria Romulo eta Remok Palatino mendiaren gainean sortu zutela uste da. Beste zazpi muino txikiak, gaur egun, , , , , , eta dira. Jatorrian eta tradizionalki, zazpi muinoak, finkatze txikiek okapatu zituzten, elkartu eta Erroma izeneko hiri bat osatu zutena. Zazpi muinoetako hiritarrak, taldeak batzen hasi ziren joko erlijioso batzuetan parte hartzen hasi ziren. Erromako hiria, beraz, finkatzeak talde bezala funtzionatzen hasi zirenean sortu zen, banatzen zituzten haran zingiratsuak drainatuz, eta azoka eta foroetan bihurtuz. (eu)
- Les sept collines de Rome (en italien : Sette colli di Roma [ˈsɛtte ˈkɔlli di ˈroːma] ; en latin : Septem colles / montes Romae) désignent traditionnellement les principales collines sur lesquelles s'étend la ville de Rome antique sur la rive gauche du Tibre, comprises dans le mur Servien du VIe siècle av. J.-C., reconstruit au IVe siècle av. J.-C. Ces éléments de relief jouent un rôle majeur dans l'histoire, l'urbanisme et la culture de la ville antique. Chaque colline est ainsi l'objet de festivités lors de la fête du Septimontium. (fr)
- Is gnách "cathair na seacht gcnoc" a thabhairt ar an Róimh, agus is iad Seacht gCnoc na Róimhe an seacht gcnoc atá suite taobh istigh de bhallaí na seanchathrach a théann siar go laethanta na hImpireachta:
* (Béarla: Aventine, Iodáilis: Aventino). Fuair an cnoc seo a ainm ó Aventinus, rí Alba Longa de réir an stairsheanchais. Cathair ab ea Alba Longa, agus ba iad muintir Alba Longa a chuir bun le conradh cosanta na gcathrach Laidneach in aghaidh na nÉatrúscach,
* (Béarla: Caelian, Iodáilis: Celio). Deir Titus Livius go bhfuair an cnoc seo a ainm ó Caelius Vibenna, fear uasal Éatrúscach agus comhghuaillí de chuid Romulus.
* (Béarla: Capitoline, Iodáilis: Campidoglio nó, i stíl ath-Laidinithe, Capitolino). Ba é an cnoc seo seandaingean na Róimhe.
* (Béarla: Esquiline, Iodáilis: Esquilino). Is féidir gur tháinig ainm an chnoic ó exquilini, "easchathróirí", "muintir an bhruachbhaile", toisc nár dhearc muintir na Róimhe ar Esquilinus mar chuid de lár na cathrach i laethanta luathstaire na Róimhe. Níl ann ach ceann de na míniúcháin, áfach.
* (Béarla: Palatine, Iodáilis: Palatino; d'úsáidtí an leagan Palatium sa Laidin chomh maith le Palatinus). As an logainm seo a fuarthas an focal "pálás" sa Ghaeilge agus sna teangacha eile.
* (Béarla: Quirinal, Iodáilis: Quirinale). Tá baint ag an logainm seo le quirites, a chiallaíonn "Rómhánaigh" sa chiall "cathróirí, saoránaigh" - tá blas na míleatachta agus na cogaíochta ar romani sa Laidin.
* (Béarla: Viminal, Iodáilis: Viminale) Deir an seanchas gurbh é a bhunaigh an Róimh ar Chnoc Palatinus. Deirtear freisin go raibh bailte beaga ar fud na Seacht gCnoc ar dtús nach raibh mórán bainte acu le chéile agus nár ghnách dearcadh orthu mar chodanna de shlánaonad ní ba mhó ar a dtabharfaí "an Róimh". Thosaigh muintir na mbailte seo ag glacadh páirte i gcluichí reiligiúnacha in éineacht, agus in imeacht ama d'éirigh siad mór le chéile, agus mar sin chuaigh siad le chéile in aon phobal amháin. Dhraenáil siad na portaigh idir na cnoic agus rinne siad machairí margaidh, nó fora ("fóraim") díobh. Níos déanaí, sa 4ú haois RC, tógadh ballaí timpeall ar na Seacht gCnoc, is é sin, Ballaí Servius, a fuair a n-ainm ó Servius Tullius, séú Rí na . (ga)
- Tujuh bukit Roma (bahasa Italia: Sette colli di Roma [ˈsɛtte ˈkɔlli di ˈroːma], bahasa Latin: Septem montes Romae) di sisi timur Sungai Tiber membentuk jantung geografis Roma, di dalam kota kuno tersebut. Ketujuh bukit ini yaitu:
* (bahasa Latin: Aventinus)
* (Caelius)
* Bukit Capitolino (Capitolinus, bahasa Italia: Campidoglio)
* (Esquilinus)
* Bukit Palatino (Palatinus)
* (Quirinalis)
* (Viminalis) Bukit Vatikan (Collis Vaticanus) yang terbentang di sebelah barat laut Sungai Tiber, (Mons Pincius) di sebelah utaranya, dan (Ianiculum) di sebelah baratnya, tidak diperhitungkan di antara Tujuh Bukit tradisional ini. (in)
- The seven hills of Rome (Latin: Septem colles/montes Romae, Italian: Sette colli di Roma [ˈsɛtte ˈkɔlli di ˈroːma]) east of the river Tiber form the geographical heart of Rome, within the walls of the city. (en)
- 로마의 일곱 언덕(이탈리아어: Sette colli di Roma) 이란 지리학적으로 티베르 강 동쪽, 세르비아누스 성벽으로 둘러싸인 고대 로마 도시의 중심에 위치한 일곱 언덕을 말한다. 이 언덕들은 다음과 같다.
* 아벤티노 언덕 (라틴어: Aventinus; 이탈리아어: Aventino)
* 첼리오 언덕 (Caelius, Celio)
* 카피톨리노 언덕 (Capitolinus, Capitolino/Campidoglio)
* 에스퀼리노 언덕 (Esquilinus, Esquilino)
* 팔라티노 언덕 (Palatinus, Palatino)
* 퀴리날레 언덕 (Quirinalis, Quirinale)
* 비미날레 언덕 (Viminalis, Viminale) 전통적으로 로물루스가 초기의 로마 도시를 건설했던 자리가 팔라티노 언덕이었다는 전설이 전해 내려온다. 이 때문에 이 일곱 언덕은 전설에 많이 등장하기도 한다. 고대 로마 시대에는 언덕들을 중심으로 도시가 성장했고, 포룸이나 시장이 건설되었다. 또한 공원, 기념물, 건물 등도 많이 세워지고, 이후 세르비아누스 성벽이 건설되어 로마 시의 중심지가 되었다. 현재도 일부 언덕의 이름들은 여전히 로마 시내의 지명이나 건물 이름으로 쓰이고 있다. (예:카피톨리노 언덕 → 카피톨리노 박물관) 흔히 바티칸이나 성 베드로 대성전으로 유명한 바티칸 언덕 (라틴어: Collis Vaticanus)도 로마의 일곱 언덕에 포함된다고 생각하지만, 사실 티베르 강 북부에 위치해 있어 로마의 일곱 언덕이 아니다. 이와 같은 이유로 핀차노 언덕은 북쪽에, 자니콜로 언덕은 서쪽에 위치하기 때문에 일곱 언덕에 포함되지 않는다. (ko)
- I sette colli di Roma sono le alture su cui fu costruita la città antica, tuttora evidenti nel centro storico della città moderna, con un'altezza di circa 50 m. (it)
- De Zeven Heuvels of Zeven Heuvelen (Latijn: Septimontium) van Rome liggen ten oosten van de rivier de Tiber en vormen het hart van de stad. Ze speelden in de oudheid een belangrijke rol in de Romeinse mythologie, religie en politiek. (nl)
- Siedem wzgórz Rzymu – siedem wzniesień (łac. ), na których został zbudowany Rzym. Wszystkie mieszczą się po wschodniej stronie Tybru. Pełniły one bardzo ważną rolę w mitologii, religii i w polityce antycznego Rzymu. Według tradycji miasto zostało ufundowane przez Romulusa na Palatynie (Mons Palatinus). (pl)
- ローマの七丘（ローマのしちきゅう、ラテン語: Septem Montes Romae、イタリア語: Sette colli di Roma）とは、ローマの市街中心部からテヴェレ川東に位置する、古代ローマ時代の七つの丘のことで、都市ローマの基礎を形作った。 日本語ではイタリア語読みと、ラテン語読み（古代ローマ史で）が併用されている。 前6世紀の初めまでにこれら7つの丘の集落が合体して都市（ウルプス、ポリス）を形成したと言われている。テヴェレ川と七丘に守られた地域が古代ローマの中心地になり、パラーティーヌスの丘の北に、ローマの政治・経済の中心となる広場フォルム・ローマーヌムが築かれた。前4世紀初めには七丘を囲むようにセルウィウス城壁が築かれた。 また、「ローマの七丘」以外に「初期ローマの七丘」や「現代のローマの七丘」という区分けも存在する。以下の地図および一覧を参照のこと。 アウェンティヌスカピトリヌスカエリウスエスクイリヌスパラティヌスクイリナリスウィミナリス (ウェリア)(キスピウス)(パラティウム)(キスピウス)(ファグタル) (ホルトゥロルム)(オッピウス)(ヤニクルム) (カンプス・マルティウス)(ティベリーナ島)(スブッラ) 紀元前31年のローマの地図上に示した、およびその他の主要地形の名称。都市を囲む黒点線はセルウィウス城壁 初期ローマの七丘都市ローマ成立前に人が定住したと伝えられる七丘で、オッピウス（オッピオ）、パラティウム（パラティーノの東側）、ウェリア（ヴェーリア）、ファグタル（オッピオの一部）、ケルマルス（パラティーノの西側）、カエリウス（チェリオ）、キスピウスの7つである。※カッコ内は現代のイタリア語での表記。詳細は「ローマの建国神話」を参照都市ローマの起源となったローマの七丘は、アウェンティヌス（アヴェンティーノ）、カピトリヌス（カンピドリオ）、カエリウス（チェリオ）、エスクイリヌス（エスクイリーノ）、パラティヌス（パラティーノ）、クイリナリス（クイリナーレ）、ウィミナリス（ヴィミナーレ）の7つである。※カッコ内は現代のイタリア語での表記。現代のローマ七丘アウェンティヌス（アヴェンティーノ）、カピトリヌス（カンピドリオ）、パラティヌス（パラティーノ）、クイリナリス（クイリナーレ）、ホルトゥロルム（ピンチョ）、ヤニクルム（ジャニコロ）、オッピウス（オッピオ）の7つである。※カッコ内は現代のイタリア語での表記。 (ja)
- Staden Rom är byggd på sju kullar. Roms sju kullar, alla öster om Tibern, utgör hjärtat av Rom. De har spelat en mycket viktig roll i romersk mytologi, romersk religion och i politiken i det antika Rom som av tradition grundades av Romulus på kullen Palatinen. (sv)
- Семь холмов Рима, Семихолмие (лат. Septimontium) — основа сложения Вечного города и один из его символов. (ru)
- Roma foi fundada em 753 a.C. sobre uma das Sete Colinas: (Capitólio, Quirinal, Viminal, Esquilino, Célio, Aventino e Palatino) que rodeavam a comunidade primitiva. Outras colinas de Roma são a Pinciana, Janículo, e Vaticano. (pt)
- 羅馬七座山丘位於羅馬心臟地帶台伯河東側。根據羅馬神話，其為羅馬建城之初的重要宗教與政治中心，所以羅馬被稱為「七丘之城」，當時的七座山分別為凱馬路斯（Cermalus）、契斯庇烏斯（Cispius）、法古塔爾（Fagutal）、奧庇烏斯（Oppius）、帕拉蒂尼（Palatium）、蘇古沙（Sucusa）與威利亞（Velia）；而傳說中羅馬城最初是由羅慕路斯（Romulus）於帕拉提诺山（Collis Palatinus）上興建。而現在其餘六座山則與古代的稱呼有所不同，分別為阿文提诺山（Collis Aventinus）、卡比托利欧山（Capitolinus）、奎利那雷山（Quirinalis）、维米那勒山（Viminalis）、埃斯奎利诺山（Esquilinus）與西里欧山（Caelius）。 在最初時，這七座山丘分別為不同的人群所佔有，且並沒有組合成「羅馬城」的念頭。而在其後，這七座山丘的居民開始共同參與一系列的宗教活動，並且逐漸組合起來。羅馬城就這樣逐漸成形，而居民們則將山丘間的沼澤地清理，並且在該處興建市場與法庭。 現今普世知名的（Vaticano，由拉丁文Collis Vaticanus一詞轉化而來）位處台伯河西北岸，因此並不是七座山丘之一。與此相似，賓西亞丘陵（Pincio，由拉丁文Mons Pincius一詞轉化而來）位處台伯河北岸、雅尼庫倫山（Gianicolo，由拉丁文Ianiculum一詞轉化而來）位處台伯河西岸，因此傳統上皆不被認為是七座山丘之一。 現代羅馬城的七座山丘裡，其中五座（阿文庭山、西蓮山、埃斯奎裏山、奎里爾諾山、維彌納山）有著紀念碑、建築物與公園；卡匹托爾山則為羅馬市政中心；而帕拉蒂尼山則是考古地區。 (zh)
- Пагорби Рима (італ. Colli di Roma) або Сім пагорбів Рима (італ. Sette colli di Roma) — географічна особливість Рима, яка пов'язана з історією його заснування у 753 до н. е. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- هضبات روما السبع ((بالإيطالية: Sette colli di Roma) [ˈsɛtte ˈkɔlli di ˈroːma], (باللاتينية: Septem colles/ montes Romae)) توجد شرق نهر التيبر وتشكل القلب الجغرافي لروما داخل جدران المدينة القديمة. و هذه التلال (الهضاب)هي :
*
* هضبة كايليان
* هضبة كابيتولين
* ''هضبة إسكيلين
* هضبة بالاتين
* هضبة كيرينال
* هضبة فيمينال و لا تحتسب هضبة الفاتيكان الواقعة شمال غرب نهر التيبر، وهضبة البنيسيان الواقعة إلى الشمال، وهضبة جانييكول، التي تقع إلى الغرب، بين التلال السبعة التقليدية . (ar)
- Οι εφτά λόφοι της Ρώμης (Λατινικά:Septem Montes Romae) βρίσκονται στα ανατολικά του ποταμού Τίβερη και σχηματίζουν την καρδιά της πόλης. Οι λόφοι διαδραμάτισαν σημαντικό ρόλο στη ρωμαϊκή μυθολογία, τη θρησκεία και την πολιτική. Η αρχική πόλη παραδοσιακά εθεωρείτο πως ιδρύθηκε από τον Ρωμύλο στον Παλατίνο λόφο. Συνολικά οι λόφοι είναι:
* Παλατίνος λόφος (Mons Palatinus)
* Αβεντίνος λόφος (Mons Aventinus)
* Καπιτωλίνος λόφος (Mons Capitolinus)
* Κυρινάλιος λόφος (Collis Quirinalis)
* Βιμινάλιος λόφος (Collis Viminalis)
* Εσκουιλίνος λόφος (Mons Esquilinus)
* Καίλιος λόφος (Mons Caelius) (el)
- Les sept collines de Rome (en italien : Sette colli di Roma [ˈsɛtte ˈkɔlli di ˈroːma] ; en latin : Septem colles / montes Romae) désignent traditionnellement les principales collines sur lesquelles s'étend la ville de Rome antique sur la rive gauche du Tibre, comprises dans le mur Servien du VIe siècle av. J.-C., reconstruit au IVe siècle av. J.-C. Ces éléments de relief jouent un rôle majeur dans l'histoire, l'urbanisme et la culture de la ville antique. Chaque colline est ainsi l'objet de festivités lors de la fête du Septimontium. (fr)
- The seven hills of Rome (Latin: Septem colles/montes Romae, Italian: Sette colli di Roma [ˈsɛtte ˈkɔlli di ˈroːma]) east of the river Tiber form the geographical heart of Rome, within the walls of the city. (en)
- I sette colli di Roma sono le alture su cui fu costruita la città antica, tuttora evidenti nel centro storico della città moderna, con un'altezza di circa 50 m. (it)
- De Zeven Heuvels of Zeven Heuvelen (Latijn: Septimontium) van Rome liggen ten oosten van de rivier de Tiber en vormen het hart van de stad. Ze speelden in de oudheid een belangrijke rol in de Romeinse mythologie, religie en politiek. (nl)
- Siedem wzgórz Rzymu – siedem wzniesień (łac. ), na których został zbudowany Rzym. Wszystkie mieszczą się po wschodniej stronie Tybru. Pełniły one bardzo ważną rolę w mitologii, religii i w polityce antycznego Rzymu. Według tradycji miasto zostało ufundowane przez Romulusa na Palatynie (Mons Palatinus). (pl)
- Staden Rom är byggd på sju kullar. Roms sju kullar, alla öster om Tibern, utgör hjärtat av Rom. De har spelat en mycket viktig roll i romersk mytologi, romersk religion och i politiken i det antika Rom som av tradition grundades av Romulus på kullen Palatinen. (sv)
- Семь холмов Рима, Семихолмие (лат. Septimontium) — основа сложения Вечного города и один из его символов. (ru)
- Roma foi fundada em 753 a.C. sobre uma das Sete Colinas: (Capitólio, Quirinal, Viminal, Esquilino, Célio, Aventino e Palatino) que rodeavam a comunidade primitiva. Outras colinas de Roma são a Pinciana, Janículo, e Vaticano. (pt)
- Пагорби Рима (італ. Colli di Roma) або Сім пагорбів Рима (італ. Sette colli di Roma) — географічна особливість Рима, яка пов'язана з історією його заснування у 753 до н. е. (uk)
- Els set turons de Roma són una sèrie de pujols que històricament han format el cor de la ciutat de Roma. Situats a l'est del riu Tíber, aquest conjunt geogràfic ha protagonitzat molts passatges literaris i són una referència reiterada en la cultura popular. Inicialment els set turons van ser ocupats per petits assentaments que es van agrupar i van formar el que després va ser conegut com la ciutat de Roma. (ca)
- Sedm římských pahorků, též Sedm pahorků římských, Sedmero římských pahorků, Sedm pahorků Říma apod., lat. Septimontium (z lat. septem – sedm, mons - vrch, pahorek, kopec) je nejstarší historické území města Říma na východ od řeky Tibery. Ve 4. století př. n. l. bylo toto území obehnáno Serviovou hradbou. Pahorky jsou součástí římské mytologie, náboženství a politiky. Některé z pahorků jsou rozděleny na oblasti nebo vyvýšeniny, které také mají své názvy. Na západním břehu Tibery se nacházejí neméně známé pahorky, které se však nepočítají mezi sedm pahorků Říma: Nepočítá se mezi ně ani (cs)
- Die Sieben Hügel Roms (lateinisch Septem montes Romae, altgriechisch ἄστυ ἑπτάλοφον ásty heptálophon) sind sieben östlich des Tiber liegende Anhöhen auf dem Gebiet der heutigen italienischen Hauptstadt Rom, die einst für die und Stadttopografie bestimmend waren. Sie wurden nach der Zerstörung der Stadt durch die Gallier 387 v. Chr. mit der Servianischen Mauer umgeben, die damit das Stadtgebiet gegenüber der Umgebung eindeutig markierte. Obgleich kein einheitlicher antiker Katalog überliefert ist, werden klassischerweise zu den Sieben Hügeln Roms gezählt: (de)
- La sep montetoj de Romo (latine: septem montes Romae) estas sep montetoj situantaj oriente de la rivero Tibero en la nuna itala ĉefurbo Romo. Tiuj montetoj gravis dum la sidlado de Romo kaj estis gravaj punktoj de la urba topografio. Post la detruo de la urbo fare de la Gaŭloj en la jaro ili estis ĉirkaŭitaj de la , kiu apartigis la urbon de la ĉirkaŭaĵo. Jen la sep montetoj:
* Aventino, 47 m
* Kapitolo, 50 m
* Celio, 50 m
* Palatino, 51 m
* Viminalo, 60 m
* Kvirinalo, 61 m
* Eskvilino, 64 m Ĉiuj sep montetoj estas menciitaj en Quo vadis?. Kvin el ili estas difinitaj en PIV 2020. (eo)
- Las siete colinas de Roma son una serie de promontorios que históricamente han formado el corazón de la ciudad de Roma. Situadas al este del río Tíber, este conjunto geográfico ha protagonizado numerosísimos pasajes literarios y son una referencia muchas veces repetida en la cultura popular. Las siete colinas de la Roma antigua eran: (es)
- Erromako zazpi muinoak, historikoki, Erroma hiriaren bihotza osatu duten muino batzuk dira. Tiber ibaiaren ekialdean kokaturik, multzo geografiko hau, literaturako pasarte ugariren protagonista izan da, eta, herri kulturan, askotan errepikatutako erreferentzia dira. Antzinako Erromako zazpi muinoak honako hauek dira:
* Palatino (Palatinus)
* Kapitolino (Capitolinus)
* Kirinal (Quirinalis)
* Zelio (Caelius)
* Aventino (Aventinus)
* Eskilino (Esquilinus)
* Viminal (Viminalis) (eu)
- Is gnách "cathair na seacht gcnoc" a thabhairt ar an Róimh, agus is iad Seacht gCnoc na Róimhe an seacht gcnoc atá suite taobh istigh de bhallaí na seanchathrach a théann siar go laethanta na hImpireachta: Deir an seanchas gurbh é a bhunaigh an Róimh ar Chnoc Palatinus. (ga)
- Tujuh bukit Roma (bahasa Italia: Sette colli di Roma [ˈsɛtte ˈkɔlli di ˈroːma], bahasa Latin: Septem montes Romae) di sisi timur Sungai Tiber membentuk jantung geografis Roma, di dalam kota kuno tersebut. Ketujuh bukit ini yaitu:
* (bahasa Latin: Aventinus)
* (Caelius)
* Bukit Capitolino (Capitolinus, bahasa Italia: Campidoglio)
* (Esquilinus)
* Bukit Palatino (Palatinus)
* (Quirinalis)
* (Viminalis) (in)
- 로마의 일곱 언덕(이탈리아어: Sette colli di Roma) 이란 지리학적으로 티베르 강 동쪽, 세르비아누스 성벽으로 둘러싸인 고대 로마 도시의 중심에 위치한 일곱 언덕을 말한다. 이 언덕들은 다음과 같다.
* 아벤티노 언덕 (라틴어: Aventinus; 이탈리아어: Aventino)
* 첼리오 언덕 (Caelius, Celio)
* 카피톨리노 언덕 (Capitolinus, Capitolino/Campidoglio)
* 에스퀼리노 언덕 (Esquilinus, Esquilino)
* 팔라티노 언덕 (Palatinus, Palatino)
* 퀴리날레 언덕 (Quirinalis, Quirinale)
* 비미날레 언덕 (Viminalis, Viminale) 전통적으로 로물루스가 초기의 로마 도시를 건설했던 자리가 팔라티노 언덕이었다는 전설이 전해 내려온다. 이 때문에 이 일곱 언덕은 전설에 많이 등장하기도 한다. 고대 로마 시대에는 언덕들을 중심으로 도시가 성장했고, 포룸이나 시장이 건설되었다. 또한 공원, 기념물, 건물 등도 많이 세워지고, 이후 세르비아누스 성벽이 건설되어 로마 시의 중심지가 되었다. (ko)
- ローマの七丘（ローマのしちきゅう、ラテン語: Septem Montes Romae、イタリア語: Sette colli di Roma）とは、ローマの市街中心部からテヴェレ川東に位置する、古代ローマ時代の七つの丘のことで、都市ローマの基礎を形作った。 日本語ではイタリア語読みと、ラテン語読み（古代ローマ史で）が併用されている。 前6世紀の初めまでにこれら7つの丘の集落が合体して都市（ウルプス、ポリス）を形成したと言われている。テヴェレ川と七丘に守られた地域が古代ローマの中心地になり、パラーティーヌスの丘の北に、ローマの政治・経済の中心となる広場フォルム・ローマーヌムが築かれた。前4世紀初めには七丘を囲むようにセルウィウス城壁が築かれた。 また、「ローマの七丘」以外に「初期ローマの七丘」や「現代のローマの七丘」という区分けも存在する。以下の地図および一覧を参照のこと。 アウェンティヌスカピトリヌスカエリウスエスクイリヌスパラティヌスクイリナリスウィミナリス (ウェリア)(キスピウス)(パラティウム)(キスピウス)(ファグタル) (ホルトゥロルム)(オッピウス)(ヤニクルム) (カンプス・マルティウス)(ティベリーナ島)(スブッラ) 紀元前31年のローマの地図上に示した、およびその他の主要地形の名称。都市を囲む黒点線はセルウィウス城壁 (ja)
- 羅馬七座山丘位於羅馬心臟地帶台伯河東側。根據羅馬神話，其為羅馬建城之初的重要宗教與政治中心，所以羅馬被稱為「七丘之城」，當時的七座山分別為凱馬路斯（Cermalus）、契斯庇烏斯（Cispius）、法古塔爾（Fagutal）、奧庇烏斯（Oppius）、帕拉蒂尼（Palatium）、蘇古沙（Sucusa）與威利亞（Velia）；而傳說中羅馬城最初是由羅慕路斯（Romulus）於帕拉提诺山（Collis Palatinus）上興建。而現在其餘六座山則與古代的稱呼有所不同，分別為阿文提诺山（Collis Aventinus）、卡比托利欧山（Capitolinus）、奎利那雷山（Quirinalis）、维米那勒山（Viminalis）、埃斯奎利诺山（Esquilinus）與西里欧山（Caelius）。 在最初時，這七座山丘分別為不同的人群所佔有，且並沒有組合成「羅馬城」的念頭。而在其後，這七座山丘的居民開始共同參與一系列的宗教活動，並且逐漸組合起來。羅馬城就這樣逐漸成形，而居民們則將山丘間的沼澤地清理，並且在該處興建市場與法庭。 現代羅馬城的七座山丘裡，其中五座（阿文庭山、西蓮山、埃斯奎裏山、奎里爾諾山、維彌納山）有著紀念碑、建築物與公園；卡匹托爾山則為羅馬市政中心；而帕拉蒂尼山則是考古地區。 (zh)
|
