| dbo:abstract
|
- The Green Monster is a popular nickname for the 37-foot-2-inch-high (11.33 m) left field wall at Fenway Park, home to the Boston Red Sox of Major League Baseball. The wall is 310 feet (94 m) from home plate and is a popular target for right-handed hitters. (en)
- Le « monstre vert », ou Green Monster en anglais, désigne, dans le baseball des ligues majeures en Amérique du Nord, le mur de plus de 11 mètres de hauteur qui clôture le champ extérieur gauche du Fenway Park, stade des Red Sox de Boston. Cette expression populaire, employée tant par les médias que par les fans de baseball, trouve son origine dans le fait que ce mur, de couleur verte, est bien plus haut que les clôtures de champ extérieur des stades de baseball contemporains ; fréquente cible des frappeurs droitiers, sa position proche du frappeur favorise les doubles et les coups de circuit. (fr)
- 绿色怪物（Green Monster）是波士顿红袜主场芬威公园（Fenway Park）左外野全垒打墙的昵称。 这座全垒打墙高达37英尺2英寸（11.3米），建造于1912年，是由木头制成的；1934年覆盖上了锡和混凝土，1976年又加上了一层硬塑料。虽然名字叫绿色怪物，但直到1947年才喷上了绿色，在这之前墙上布满广告。 绿色怪物是美国职棒大联盟所有球场中最高的全垒打墙，在所有职棒球场中排名第二，比宾夕法尼亚州约克的左外野全垒打墙矮了6英寸。 绿色怪物的存在给比赛带来很多不可确定的因素，例如它阻挡了许多在其他球场会成为全垒打的平飞球，但由于左外野只有304-310英尺（94米），一些高飞球在这里也形成了全垒打。这座墙增加了二垒安打的机率，但一些熟悉绿色怪物特性的左外野手能够快速处理击中全垒打墙的飞球，将跑者触杀在二垒或者让跑者停留在一垒。 因為這面牆使的成為長打的球不容易飛出去，頂多造成三壘安打，甚至是場內全壘打而已。因此在大聯盟就傳著一句：「只要你有本事，就得要挑戰。只要成功了，哪怕是一次，人們也會尊稱你是強打者！」 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- The Green Monster is a popular nickname for the 37-foot-2-inch-high (11.33 m) left field wall at Fenway Park, home to the Boston Red Sox of Major League Baseball. The wall is 310 feet (94 m) from home plate and is a popular target for right-handed hitters. (en)
- Le « monstre vert », ou Green Monster en anglais, désigne, dans le baseball des ligues majeures en Amérique du Nord, le mur de plus de 11 mètres de hauteur qui clôture le champ extérieur gauche du Fenway Park, stade des Red Sox de Boston. Cette expression populaire, employée tant par les médias que par les fans de baseball, trouve son origine dans le fait que ce mur, de couleur verte, est bien plus haut que les clôtures de champ extérieur des stades de baseball contemporains ; fréquente cible des frappeurs droitiers, sa position proche du frappeur favorise les doubles et les coups de circuit. (fr)
- 绿色怪物（Green Monster）是波士顿红袜主场芬威公园（Fenway Park）左外野全垒打墙的昵称。 这座全垒打墙高达37英尺2英寸（11.3米），建造于1912年，是由木头制成的；1934年覆盖上了锡和混凝土，1976年又加上了一层硬塑料。虽然名字叫绿色怪物，但直到1947年才喷上了绿色，在这之前墙上布满广告。 绿色怪物是美国职棒大联盟所有球场中最高的全垒打墙，在所有职棒球场中排名第二，比宾夕法尼亚州约克的左外野全垒打墙矮了6英寸。 绿色怪物的存在给比赛带来很多不可确定的因素，例如它阻挡了许多在其他球场会成为全垒打的平飞球，但由于左外野只有304-310英尺（94米），一些高飞球在这里也形成了全垒打。这座墙增加了二垒安打的机率，但一些熟悉绿色怪物特性的左外野手能够快速处理击中全垒打墙的飞球，将跑者触杀在二垒或者让跑者停留在一垒。 因為這面牆使的成為長打的球不容易飛出去，頂多造成三壘安打，甚至是場內全壘打而已。因此在大聯盟就傳著一句：「只要你有本事，就得要挑戰。只要成功了，哪怕是一次，人們也會尊稱你是強打者！」 (zh)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
