| dbo:abstract
|
- Zlaté desky jsou údajný artefakt mormonské víry, podle nichž mormonský zakladatel Joseph Smith přeložil Knihu Mormonovu, svaté písmo mormonismu. Existuje několik údajných svědectví těchto desek, ale jejich existence nebyla nikdy dokázána. Mormoni věří, že Zlaté desky byly vytvořeny starověkými národy Ameriky a obsahovaly svaté záznamy tehdejšího monoteistického náboženství, které kolem 4.–5. století n. l. zaniklo. (cs)
- الصفائح الذهبية صفائح من ذهب مكتوب عليها بالنقش وبشكل كتاب قال جوزيف سميث إنه تلقاها من ملاك اسمه موروني في 22 سبتمبر 1827 في مانشتستر نيويورك بعدما كانت مخبأة في صندوق مدفون. قال سميث إنه ترجمها إلى كتاب المورمون وشهد على رؤيتها 11 شخص وبعدها أعادها. حسب كتاب المورمون نقش الصفائح نبي مؤرخ من حضارة أمريكية قبل كولومبوس اسمه مورمون وابنه موروني الذي دفن الصفائح قبل موته في عام 400 م لتظهر بعد أكثر من ألف سنة في عام 1827 م. (ar)
- Die Goldplatten (in Literatur des 19. Jahrhunderts öfters auch die goldene Bibel genannt) sind die Quelle, aus der Joseph Smith das Buch Mormon übersetzt haben will. Einige Zeugen beschrieben die Platten als 14 bis 27 kg schwer, aus dünnen goldfarbenen Metallseiten bestehend, auf beiden Seiten beschrieben und mit drei D-förmigen Ringen verbunden. Smith sagte, er habe die Platten am 22. September 1823 an einem Hügel in der Nähe seines Elternhauses in , US-Bundesstaat New York gefunden, nachdem ein Engel ihn zu einem vergrabenen Steinbehältnis geführt habe. Smith sagte, dass der Engel ihm zuerst verboten habe, die Platten zu nehmen, und ihm die Anweisung gegeben habe, in einem Jahr zurückzukehren. Im September 1827, bei seinem vierten Versuch, an die Platten zu gelangen, kehrte Smith mit einem schweren Objekt zurück, in ein Tuch eingewickelt, das er in einen Kasten legte. Zwar erlaubte Smith anderen, diesen anzufassen, jedoch verbot er ihnen (wie er sagte „nach dem Willen des Engels“), die Goldplatten anzuschauen, bis er den Text aus dem reformierten Ägyptischen ins Englische übersetzt habe. Hierfür will er zwei Sehersteine, genannt Urim und Thummim, benutzt haben. Smith präsentierte die Zeugnisse von elf Männern, die die Goldplatten gesehen haben sollen. Diese werden „Zeugen des Buches Mormon“ genannt. Nachdem die Übersetzung fertig gewesen sein soll, will Joseph Smith die Platten dem Engel zurückgegeben haben. Deshalb könnten sie jetzt nicht mehr untersucht werden. (de)
- According to Latter Day Saint belief, the golden plates (also called the gold plates or in some 19th-century literature, the golden bible) are the source from which Joseph Smith translated the Book of Mormon, a sacred text of the faith. Some witnesses described the plates as weighing from 30 to 60 pounds (14 to 27 kg), gold in color, and composed of thin metallic pages engraved with hieroglyphics on both sides and bound with three D-shaped rings. Smith said that he found the plates on September 22, 1823, on a hill near his home in Manchester, New York, after the angel Moroni directed him to a buried stone box. He said that the angel prevented him from taking the plates but instructed him to return to the same location in a year. He returned to that site every year, but it was not until September 1827 that he recovered the plates on his fourth annual attempt to retrieve them. He returned home with a heavy object wrapped in a frock, which he then put in a box. He allowed others to heft the box but said that the angel had forbidden him to show the plates to anyone until they had been translated from their original "reformed Egyptian" language. Smith dictated the text of the plates while a scribe wrote down the words which would later become the Book of Mormon. Eyewitnesses to the process said Smith translated the plates, not by looking directly at them, but by looking through a transparent seer stone in the bottom of his hat. Smith published the first edition of the translation in March 1830 as the Book of Mormon, with a print run of 5,000 copies at a production cost of $3,000 (or 60 cents per book). Smith eventually obtained testimonies from 11 men who said that they had seen the plates, known as the Book of Mormon witnesses. After the translation was complete, Smith said that he returned the plates to the angel Moroni; thus they could never be examined. Latter Day Saints believe the account of the golden plates as a matter of faith, while critics often assert that either Smith manufactured them himself or that the Book of Mormon witnesses based their testimony on visions rather than physical experience. (en)
- Selon la théologie de l'Église de Jésus-Christ des saints des derniers jours, les plaques d'or, également appelées dans une certaine littérature du XIXe siècle la Bible d'or, sont un livre relié de plaques métalliques gravées dont Joseph Smith affirme qu'elles étaient sa source pour la traduction du Livre de Mormon. (fr)
- Secondo la teologia della Chiesa di Gesù Cristo dei santi degli ultimi giorni, le tavole d'oro chiamate anche, da una certa letteratura del XIX secolo, la Bibbia d'oro, sono un libro rilegato costituito da tavole di metallo incise che Joseph Smith afferma essere la sua fonte per la traduzione del Libro di Mormon. (it)
- Złote płyty – potoczna nazwa zapisu, który według wierzeń świętych w dniach ostatnich (mormonów) był podstawą Księgi Mormona. Według źródeł mormońskich miały być zrobione ze złota i zawierać skróconą i streszczoną wersję kronik dawnych mieszkańców kontynentu amerykańskiego, zapisaną w języku nazywanym reformowanym egipskim. Ich istnienie było głównym przekazem wizji, której Joseph Smith doświadczył 21 września 1823. Treść wyryta na tych artefaktach miała zostać zredagowana przez proroków, odpowiednio Moroniego oraz Mormona. Zakopane zostały w Manchesterze w stanie Nowy Jork, na wzniesieniu znanym obecnie jako Kumorah. Joseph Smith miał je otrzymać 22 września 1827 oraz oddać je po ukończeniu procesu określanego przez mormonów mianem tłumaczenia Księgi Mormona. Poza samym Smithem miało je ujrzeć łącznie 11 osób. Ich świadectwa, znane odpowiednio jako świadectwo trzech świadków oraz świadectwo ośmiu świadków, zazwyczaj dołącza się do opublikowanych egzemplarzy Księgi Mormona. Podaje się ponadto, iż mierzyły 15,2 na 20,3 cm, miały 15,2 cm grubości oraz łączną masę 22,7 kg. Istnienie płyt nie znalazło potwierdzenia w źródłach zewnętrznych. Jednocześnie można znaleźć źródła, które kwestię prawdziwości płyt oraz kwestię prawdomówności Josepha Smitha w tym zakresie ujmują jako dwa osobne, niekoniecznie wzajemnie wykluczające się aspekty. Niezależnie od debat o autentyczności kontrowersyjny ten przedmiot został uchwycony w mormońskiej sztuce i kulturze popularnej, czasem w dość niespodziewany sposób. Doczekał się także odniesień w pozostającej poza bezpośrednim wpływem kościoła kulturze amerykańskiej, chociażby w filmie The Work and the Glory (2004) w reżyserii Russella Holta. (pl)
- Золотые листы, золотые пластины, золотая Библия (англ. the golden plates) — согласно учению Движения святых последних дней, источник, основываясь на котором Джозеф Смит написал Книгу Мормона, священное писание мормонизма. Некоторые из тех, кому посчастливилось их увидеть, описывали их как тонкие металлические листы золотого цвета с гравировкой с обеих сторон, весом приблизительно от 14 до 27 килограммов, скрепленные между собой при помощи D-образных колец. Сам Смит утверждал, что обнаружил пластины 22 сентября 1823 года на холме неподалеку от своего дома в , штат Нью-Йорк, после того, как ангел Мороний указал ему на захороненный в этом месте каменный ящик. Поначалу ангел запретил Смиту вскрывать ящик, но приказал вернуться сюда же через год. Уже в сентябре 1827, после своего четвёртого ежегодного похода к холму, Смит вернулся домой с чем-то увесистым, завернутым в сюртук. Этот объект он чуть позднее переложил в ящик. Как позже рассказывал Смит, ангел воспретил показывать эти пластины кому-либо до тех пор, пока они не будут переведены с их изначального, «измененного египетского», языка. Будучи неграмотным, Смит был вынужден в течение нескольких лет надиктовывать текст Книги Мормона, позднее утверждая, что этот текст является переводом тех самых пластин. Он делал это при помощи камней провидения, которые он бросал в шляпу, вглядываясь внутрь которой, он мог наблюдать буквы, написанные на камнях. Эта история представляется особенно странной с учётом того, что Смит был неграмотным, следовательно, он никак не мог прочесть те буквы, что были начертаны на камнях. (ru)
- As Placas de Ouro, segundo a crença dos membros d'A Igreja de Jesus Cristo dos Santos dos Últimos Dias, são a fonte de Joseph Smith Jr., que traduziu o Livro de Mórmon, um texto sagrado do mormonismo. Smith disse que encontrou as placas em 22 de setembro de 1823 em uma colina perto de sua casa em , estado de Nova York, após um anjo ter dirigido a ele uma caixa de pedra enterrada. Em 1827, em sua quarta tentativa anual para recuperar as placas, Smith voltou para casa com um objeto pesado envolto em um vestido. Apesar de ter permitido que outros vissem a caixa, ele disse que o anjo lhe tinha proibido de mostrar as placas a alguém até que a tradução completa da placa fosse feita. Smith realizou a tradução com uma pedra vidente no fundo de um chapéu, e a publicou em 1830 como o Livro de Mórmon. (pt)
- Згідно з рухом святих останніх днів, золоті пластини (також звані золотими плитами або в деякій літературі 19-го століття, золотою Біблією ) є джерелом, з якого Джозеф Сміт переклав Книгу Мормона, священний текст віри. Деякі свідки описували пластини вагою від віл 14 до 27 кг, золотого кольору, і складається з тонких металевих сторінок, вигравіруваних ієрогліфами з обох боків і переплетених трьома D-подібними кільцями. Сміт сказав, що знайшов пластини 22 вересня 1823 року на пагорбі поблизу свого будинку в Манчестері, штат Нью-Йорк, після того, як ангел Мороній направив його до закопаної кам’яної скриньки. Він сказав, що ангел заборонив йому взяти пластини, але наказав повернутися на те саме місце через рік. Він повертався на це місце щороку, але лише у вересні 1827 року, він знайшов пластини під час своєї четвертої щорічної спроби їх знайти. Він повернувся додому з важким предметом, загорнутим у сукню, який потім поклав у коробку. Він дозволив іншим піднімати коробку, але сказав, що ангел заборонив йому показувати пластини кому-небудь, поки вони не будуть перекладені з їхньої оригінальної «реформованої єгипетської» мови. Сміт диктував текст пластин, а писар записував слова, які згодом стали Книгою Мормона. Очевидці процесу розповіли, що Сміт переклав пластини, не дивлячись прямо на них, а дивлячись крізь прозорий прозорий камінь у нижній частині свого капелюха. Сміт опублікував перше видання перекладу в березні 1830 року як «Книгу Мормона» накладом 5 000 примірників і вартістю 3 000 доларів США (або 60 центів за книгу). Зрештою Сміт отримав свідчення від 11 чоловіків, які сказали, що вони бачили пластини, відомі як свідки Книги Мормона. Після завершення перекладу Сміт сказав, що повернув пластини ангелу Моронію; тому їх ніколи не можна було дослідити. Святі останніх днів вважають розповідь про золоті пластини справою віри, тоді як критики часто стверджують, що або Сміт створив їх сам, або що свідки Книги Мормона ґрунтували свої свідчення на видіннях, а не на фізичному досвіді. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Zlaté desky jsou údajný artefakt mormonské víry, podle nichž mormonský zakladatel Joseph Smith přeložil Knihu Mormonovu, svaté písmo mormonismu. Existuje několik údajných svědectví těchto desek, ale jejich existence nebyla nikdy dokázána. Mormoni věří, že Zlaté desky byly vytvořeny starověkými národy Ameriky a obsahovaly svaté záznamy tehdejšího monoteistického náboženství, které kolem 4.–5. století n. l. zaniklo. (cs)
- الصفائح الذهبية صفائح من ذهب مكتوب عليها بالنقش وبشكل كتاب قال جوزيف سميث إنه تلقاها من ملاك اسمه موروني في 22 سبتمبر 1827 في مانشتستر نيويورك بعدما كانت مخبأة في صندوق مدفون. قال سميث إنه ترجمها إلى كتاب المورمون وشهد على رؤيتها 11 شخص وبعدها أعادها. حسب كتاب المورمون نقش الصفائح نبي مؤرخ من حضارة أمريكية قبل كولومبوس اسمه مورمون وابنه موروني الذي دفن الصفائح قبل موته في عام 400 م لتظهر بعد أكثر من ألف سنة في عام 1827 م. (ar)
- Selon la théologie de l'Église de Jésus-Christ des saints des derniers jours, les plaques d'or, également appelées dans une certaine littérature du XIXe siècle la Bible d'or, sont un livre relié de plaques métalliques gravées dont Joseph Smith affirme qu'elles étaient sa source pour la traduction du Livre de Mormon. (fr)
- Secondo la teologia della Chiesa di Gesù Cristo dei santi degli ultimi giorni, le tavole d'oro chiamate anche, da una certa letteratura del XIX secolo, la Bibbia d'oro, sono un libro rilegato costituito da tavole di metallo incise che Joseph Smith afferma essere la sua fonte per la traduzione del Libro di Mormon. (it)
- As Placas de Ouro, segundo a crença dos membros d'A Igreja de Jesus Cristo dos Santos dos Últimos Dias, são a fonte de Joseph Smith Jr., que traduziu o Livro de Mórmon, um texto sagrado do mormonismo. Smith disse que encontrou as placas em 22 de setembro de 1823 em uma colina perto de sua casa em , estado de Nova York, após um anjo ter dirigido a ele uma caixa de pedra enterrada. Em 1827, em sua quarta tentativa anual para recuperar as placas, Smith voltou para casa com um objeto pesado envolto em um vestido. Apesar de ter permitido que outros vissem a caixa, ele disse que o anjo lhe tinha proibido de mostrar as placas a alguém até que a tradução completa da placa fosse feita. Smith realizou a tradução com uma pedra vidente no fundo de um chapéu, e a publicou em 1830 como o Livro de Mórmon. (pt)
- Die Goldplatten (in Literatur des 19. Jahrhunderts öfters auch die goldene Bibel genannt) sind die Quelle, aus der Joseph Smith das Buch Mormon übersetzt haben will. Einige Zeugen beschrieben die Platten als 14 bis 27 kg schwer, aus dünnen goldfarbenen Metallseiten bestehend, auf beiden Seiten beschrieben und mit drei D-förmigen Ringen verbunden. Smith sagte, er habe die Platten am 22. September 1823 an einem Hügel in der Nähe seines Elternhauses in , US-Bundesstaat New York gefunden, nachdem ein Engel ihn zu einem vergrabenen Steinbehältnis geführt habe. Smith sagte, dass der Engel ihm zuerst verboten habe, die Platten zu nehmen, und ihm die Anweisung gegeben habe, in einem Jahr zurückzukehren. Im September 1827, bei seinem vierten Versuch, an die Platten zu gelangen, kehrte Smith mit ein (de)
- According to Latter Day Saint belief, the golden plates (also called the gold plates or in some 19th-century literature, the golden bible) are the source from which Joseph Smith translated the Book of Mormon, a sacred text of the faith. Some witnesses described the plates as weighing from 30 to 60 pounds (14 to 27 kg), gold in color, and composed of thin metallic pages engraved with hieroglyphics on both sides and bound with three D-shaped rings. (en)
- Złote płyty – potoczna nazwa zapisu, który według wierzeń świętych w dniach ostatnich (mormonów) był podstawą Księgi Mormona. Według źródeł mormońskich miały być zrobione ze złota i zawierać skróconą i streszczoną wersję kronik dawnych mieszkańców kontynentu amerykańskiego, zapisaną w języku nazywanym reformowanym egipskim. Ich istnienie było głównym przekazem wizji, której Joseph Smith doświadczył 21 września 1823. (pl)
- Золотые листы, золотые пластины, золотая Библия (англ. the golden plates) — согласно учению Движения святых последних дней, источник, основываясь на котором Джозеф Смит написал Книгу Мормона, священное писание мормонизма. Некоторые из тех, кому посчастливилось их увидеть, описывали их как тонкие металлические листы золотого цвета с гравировкой с обеих сторон, весом приблизительно от 14 до 27 килограммов, скрепленные между собой при помощи D-образных колец. (ru)
- Згідно з рухом святих останніх днів, золоті пластини (також звані золотими плитами або в деякій літературі 19-го століття, золотою Біблією ) є джерелом, з якого Джозеф Сміт переклав Книгу Мормона, священний текст віри. Деякі свідки описували пластини вагою від віл 14 до 27 кг, золотого кольору, і складається з тонких металевих сторінок, вигравіруваних ієрогліфами з обох боків і переплетених трьома D-подібними кільцями. (uk)
|
.gif){kind=link}
.gif){kind=link}
