| dbo:abstract
|
- دويتشلاند هي سفينة رائدة في من والتي خدمت في بحرية ألمانيا النازية كريغسمارينه خلال الحرب العالمية الثانية. بأمر من حكومة فايمار من أجل الراشسمارين، وضعت في حوض بناء السفن دويتشه ويرك في كيل في فبراير 1929 واستكملت بحلول أبريل 1933. صنفها الألمان في الأصل على أنها سفينة مدرعة ( Panzerschiff ) من قبل الرايخسمارين، في فبراير 1940، قام الألمان بإعادة تصنيف السفينتين المتبقيتين من هذه الفئة كطرادات ثقيلة. في عام 1940، تم تغيير اسمها إلى لوتزو، بعد أن تم تسليم الطراد الثقيل إلى الاتحاد السوفيتي. (ar)
- Lützow (původně Deutschland) byl německý těžký křižník stejnojmenné třídy. Kriegsmarine tyto lodě nejprve klasifikovala jako Panzerschiff (obrněná loď), ale v únoru 1940 byly překlasifikovány právě na těžké křižníky. Britové je posměšně nazývali kapesní bitevní loď. (cs)
- Das Panzerschiff Deutschland war ein Kriegsschiff der deutschen Reichs- und Kriegsmarine. Sie war das Typschiff der ursprünglich Panzerschiffe genannten Deutschland-Klasse. Über den Bau des Schiffes unter der Bezeichnung „Panzerkreuzer A“ wurde im Wahlkampf zur Reichstagswahl 1928 heftig gestritten. Die Zustimmung der SPD entgegen eigenen Wahlversprechen machte den Bau jedoch möglich. Das Schiff lief 1931 bei den Deutschen Werken in Kiel vom Stapel und wurde zwei Jahre später in Dienst gestellt. Im November 1939 wurde der Name in Lützow geändert, und im Februar 1940 wurden die Lützow und das zweite verbliebene Schiff der Klasse, die Admiral Scheer, in Schwere Kreuzer umklassifiziert. Die Namensänderung erfolgte, da Hitler die Propagandawirkung einer eventuellen Versenkung eines Schiffes mit Namen „Deutschland“ vermeiden wollte. Der Schwere Kreuzer Lützow, das letzte Schiff der Admiral-Hipper-Klasse, wurde im Herbst 1939 unvollendet an die Sowjetunion verkauft. Der dadurch vakant gewordene Name wurde auf das bisherige Panzerschiff Deutschland übertragen. Namensgeber der Lützow war der preußische General Adolf von Lützow, nach dem auch schon der in der Skagerrakschlacht versenkte Große Kreuzer Lützow der Kaiserlichen Marine benannt gewesen war. (de)
- El Deutschland fue un crucero pesado alemán, líder de una clase de buques también conocidos como acorazados de bolsillo. Estuvo en servicio con la Kriegsmarine de la Alemania nazi durante la Segunda Guerra Mundial. Ordenado construir por el gobierno de la República de Weimar, fue puesto en grada en el astillero Deutsche Werke de Kiel en febrero de 1929 y completado en abril de 1933. Originalmente clasificado como un buque acorazado —panzerschiff— por la Reichsmarine, en febrero de 1940 la marina alemana reclasificó las dos unidades supervivientes de la clase como cruceros pesados. En 1940 fue renombrado Lützow tras la entrega del crucero pesado de clase Admiral Hipper a la Unión Soviética, donde fue renombrado Petropavlovsk. El crucero entró en acción numerosas veces con la Kriegsmarine, incluidas varias patrullas de no intervención durante la guerra civil española en las que en una ocasión llegó a ser atacado por bombarderos del bando Republicano. Al estallido de la Segunda Guerra Mundial se encontraba navegando por el océano Atlántico Norte, preparado para atacar el tráfico mercante Aliado. El mal tiempo obstaculizó su misión, y solo hundió o capturó un puñado de barcos antes de regresar a Alemania. Entonces participó en la Operación Weserübung, la invasión de Noruega. Dañado en la , volvió a Alemania para ser reparado. Estando en ruta fue torpedeado y dañado muy seriamente por un submarino británico. Las reparaciones se completaron en marzo de 1941, tras lo que el Lützow retornó a Noruega para reunirse con las fuerzas desplegadas contra los convoyes aliados hacia la Unión Soviética. Encalló durante un ataque planeado al convoy PQ 17, por lo que volvió otra vez a Alemania para ser arreglado. Su siguiente acción fue la junto al crucero pesado Admiral Hipper, que terminó sin la pretendida destrucción del convoy JW 51B. Los problemas en sus motores obligaron a una serie de reparaciones que culminaron en una revisión completa a fines de 1943, tras lo que el barco permaneció en el mar Báltico. Hundido por bombarderos de la RAF en abril de 1945 en el , un canal que une la bahía de Szczecin con el Báltico, el Lützow fue usado como batería artillera para dar soporte a las tropas alemanas que combatían contra los soviéticos hasta el 4 de mayo de 1945. Ese día fue deshabilitado por su tripulación. Reflotado por la Armada Soviética en 1947, fue desguazado a lo largo de los dos años siguientes. (es)
- Deutschland was the lead ship of her class of heavy cruisers (often termed pocket battleships) which served with the Kriegsmarine of Nazi Germany during World War II. Ordered by the Weimar government for the Reichsmarine, she was laid down at the Deutsche Werke shipyard in Kiel in February 1929 and completed by April 1933. Originally classified as an armored ship (Panzerschiff) by the Reichsmarine, in February 1940 the Germans reclassified the remaining two ships of this class as heavy cruisers. In 1940, she was renamed Lützow, after the unfinished Admiral Hipper-class heavy cruiser Lützow was sold to the Soviet Union the previous year. The ship saw significant action with the Kriegsmarine, including several non-intervention patrols in the Spanish Civil War, during which she was attacked by Republican bombers. At the outbreak of World War II, she was cruising the North Atlantic, prepared to attack Allied merchant traffic. Bad weather hampered her efforts, and she sank or captured only a handful of vessels before returning to Germany. She then participated in Operation Weserübung, the invasion of Norway. Damaged at the Battle of Drøbak Sound, she was recalled to Germany for repairs. While en route, she was torpedoed and seriously damaged by a British submarine. Repairs were completed by March 1941, and Lützow returned to Norway to join the forces arrayed against Allied shipping to the Soviet Union. She ran aground during a planned attack on convoy PQ 17, which necessitated another return to Germany for repairs. She next saw action at the Battle of the Barents Sea with the heavy cruiser Admiral Hipper, which ended with a failure to destroy the convoy JW 51B. Engine problems forced a series of repairs culminating in a complete overhaul at the end of 1943, after which the ship remained in the Baltic. Sunk in shallow waters in the Kaiserfahrt in April 1945 by Royal Air Force (RAF) bombers, Lützow was used as a gun battery to support German troops fighting the Soviet Army until 4 May 1945, when she was disabled by her crew. Raised by the Soviet Navy in 1947, she was subsequently sunk as a target in the Baltic. (en)
- Le Deutschland est un croiseur lourd de la Reichsmarine (puis de la Kriegsmarine) lancé en 1933. Renommé Lützow en 1939, à la veille du conflit mondial, il est le premier de la classe Deutschland. (fr)
- ドイッチュラント (独:Deutschland) は、ヴァイマル共和政において建造され、ナチス政権掌握と再軍備後のドイツ海軍 (Kriegsmarine) が第二次世界大戦で運用した1万トン級の軍艦（重巡洋艦）。ドイッチュランドと表記する資料もある（戦史叢書等）。 (ja)
- De Deutschland (later Lützow), was het eerste schip van de Deutschland-klasse, in dienst van de Kriegsmarine voor en tijdens de Tweede Wereldoorlog. Het schip was eerst geclassificeerd als pantserschip, maar werd gereclassificeerd als zware kruiser in februari 1940. De Britten gaven de schepen van de klasse de benaming vestzakslagschip. (nl)
- Lützow (wcześniejsza nazwa Deutschland) – niemiecki okręt pancerny typu Deutschland, klasyfikowany od 1939 jako krążownik ciężki, a potocznie nazywany „pancernikiem kieszonkowym”. Zwodowany 19 maja 1931 w stoczni Deutsche Werke w Kilonii, rozpoczął służbę 1 kwietnia 1933. (pl)
- La Deutschland fu un incrociatore pesante della Kriegsmarine tedesca, attiva durante la seconda guerra mondiale. Fu la prima unità della Classe Deutschland, nonché prima grande nave da guerra ad essere varata in Germania dalla fine della prima guerra mondiale. La nave venne poi ribattezzata Lützow nel novembre 1939. I tedeschi classificarono inizialmente la nave come corazzata (Panzerschiff in tedesco), per poi riclassificarla come incrociatore pesante (Schwere Kreuzer ) nel 1940; i britannici, invece, classificarono la nave come corazzata tascabile (Pocket Battleship in inglese), appellativo che poi è rimasto come caratteristico delle navi di questa classe. (it)
- Deutschland («Дойчланд») перший з серії важких крейсерів Райхсфлоту, Крігсмаріне класу «Deutschland». Через обмеження Версальського договору на час розробки проекту і закладення у Рейхсмаріне класифікувались панцирний корабель (нім. Panzerschiff). Лише 15 лютого 1940 були кваліфіковані як важкі крейсери. У Англії його назвали «кишеньковим лінкором» (англ. pocket battleships). Став першим кораблем нового Райхсфлоту. (uk)
- Deutschland (senare omdöpt Lützow) var ett tyskt fartyg av Deutschland-klass som tjänstgjorde i tyska Kriegsmarine före och under andra världskriget. Fartyget klassificerades ursprungligen som ett Panzerschiff ("pansarskepp") av Tyskland. Kriegsmarine omklassificerade den som tung kryssare i februari 1940. Britterna gav ursprungligen dessa tre fartyg i denna fartygsklass smeknamnet "fickslagskepp" på grund av att deras bestyckning var avsevärt kraftigare än någon annan kryssare i någon annan flotta. Fartyget skadades svårt av brittiska bomber vid ett flygangrepp 16 april 1945, när det låg för ankar i Kaiserfahrt-kanalen vid Swinemündes hamn. Efter bärgning och provisoriska reparationsarbeten deltog fartygets artilleri i striderna om Stettin mot Röda armén och saboterades i hamnen av den tyska besättningen natten till den 5 maj 1945. Vraket sänktes slutligen av den sovjetiska flottan i Östersjön 1947. (sv)
- O Deutschland foi o primeiro cruzador pesado operado pela Reichsmarine e depois pela Kriegsmarine e a primeira embarcação da Classe Deutschland, seguido pelo Admiral Scheer e Admiral Graf Spee. Sua construção começou no início de fevereiro de 1929 nos estaleiros da Deutsche Werke em Kiel e foi lançado ao mar em meados de maio de 1931, sendo comissionado na frota alemã em abril de 1933. Era armado com uma bateria principal composta por seis canhões de 283 milímetros montados em duas torres de artilharia triplas, tinha um deslocamento carregado de mais de catorze mil toneladas e meia e conseguia alcançar uma velocidade máxima de 28 nós (52 quilômetros por hora). O navio teve uma carreira bem ativa, participando de patrulhas de não-intervenção na Guerra Civil Espanhola, durante o qual foi atacado por bombardeiros republicados. Na Segunda Guerra Mundial, foi colocado para atacar embarcações mercantes no Oceano Atlântico, porém o clima ruim atrapalhou seus esforços e ele afundou ou capturou apenas alguns navios antes de retornar para a Alemanha. Foi renomeado para Lützow em janeiro de 1940 e participou em abril da Operação Weserübung, a invasão da Noruega. O cruzador foi muito danificado na Batalha do Estreito de Drøbak e precisou voltar para casa a fim de passar por reparos. No caminho foi torpedeado por um submarino britânico. Os reparos terminaram em março de 1941, porém o Lützow foi torpedeado novamente dois meses depois, necessitando de mais um período de consertos. Ele encalhou em 1942 e precisou outra vez retornar para a Alemanha para passar por concertos. Sua missão seguinte foi na Batalha do Mar de Barents, que terminou em fracasso. Problemas de motor culminaram em uma reforma completa no final de 1943, depois do qual o navio permaneceu no Mar Báltico. Foi afundado pela Força Aérea Real em abril de 1945 na Polônia. O Lützow foi capturado pelas forças soviéticas, levantado da água em 1947 e depois afundado no Báltico perto de Świnoujście como navio alvo em testes de armamentos. (pt)
- «Дойчланд» (нем. Deutschland; позднее переименован в «Лютцов», нем. Lützow) — немецкий тяжёлый крейсер. Головной корабль первой послевоенной серии немецких тяжёлых крейсеров. Принимал участие в боевых действиях Второй мировой войны. (ru)
- 德國號裝甲艦或稱德意志號裝甲艦（德語：Deutschland，之後改稱「呂佐號」Lützow）是納粹德國的一艘德国級裝甲艦。該艦是德國第一艘的裝甲艦，後來納粹德國海軍於1940年2月將其重新分類為重巡洋艦，英國最初將含本艦的同級三艘船稱為「袖珍戰艦」，事實上它們在火力也勝過當時其他海軍所有的巡洋艦。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- دويتشلاند هي سفينة رائدة في من والتي خدمت في بحرية ألمانيا النازية كريغسمارينه خلال الحرب العالمية الثانية. بأمر من حكومة فايمار من أجل الراشسمارين، وضعت في حوض بناء السفن دويتشه ويرك في كيل في فبراير 1929 واستكملت بحلول أبريل 1933. صنفها الألمان في الأصل على أنها سفينة مدرعة ( Panzerschiff ) من قبل الرايخسمارين، في فبراير 1940، قام الألمان بإعادة تصنيف السفينتين المتبقيتين من هذه الفئة كطرادات ثقيلة. في عام 1940، تم تغيير اسمها إلى لوتزو، بعد أن تم تسليم الطراد الثقيل إلى الاتحاد السوفيتي. (ar)
- Lützow (původně Deutschland) byl německý těžký křižník stejnojmenné třídy. Kriegsmarine tyto lodě nejprve klasifikovala jako Panzerschiff (obrněná loď), ale v únoru 1940 byly překlasifikovány právě na těžké křižníky. Britové je posměšně nazývali kapesní bitevní loď. (cs)
- Le Deutschland est un croiseur lourd de la Reichsmarine (puis de la Kriegsmarine) lancé en 1933. Renommé Lützow en 1939, à la veille du conflit mondial, il est le premier de la classe Deutschland. (fr)
- ドイッチュラント (独:Deutschland) は、ヴァイマル共和政において建造され、ナチス政権掌握と再軍備後のドイツ海軍 (Kriegsmarine) が第二次世界大戦で運用した1万トン級の軍艦（重巡洋艦）。ドイッチュランドと表記する資料もある（戦史叢書等）。 (ja)
- De Deutschland (later Lützow), was het eerste schip van de Deutschland-klasse, in dienst van de Kriegsmarine voor en tijdens de Tweede Wereldoorlog. Het schip was eerst geclassificeerd als pantserschip, maar werd gereclassificeerd als zware kruiser in februari 1940. De Britten gaven de schepen van de klasse de benaming vestzakslagschip. (nl)
- Lützow (wcześniejsza nazwa Deutschland) – niemiecki okręt pancerny typu Deutschland, klasyfikowany od 1939 jako krążownik ciężki, a potocznie nazywany „pancernikiem kieszonkowym”. Zwodowany 19 maja 1931 w stoczni Deutsche Werke w Kilonii, rozpoczął służbę 1 kwietnia 1933. (pl)
- Deutschland («Дойчланд») перший з серії важких крейсерів Райхсфлоту, Крігсмаріне класу «Deutschland». Через обмеження Версальського договору на час розробки проекту і закладення у Рейхсмаріне класифікувались панцирний корабель (нім. Panzerschiff). Лише 15 лютого 1940 були кваліфіковані як важкі крейсери. У Англії його назвали «кишеньковим лінкором» (англ. pocket battleships). Став першим кораблем нового Райхсфлоту. (uk)
- «Дойчланд» (нем. Deutschland; позднее переименован в «Лютцов», нем. Lützow) — немецкий тяжёлый крейсер. Головной корабль первой послевоенной серии немецких тяжёлых крейсеров. Принимал участие в боевых действиях Второй мировой войны. (ru)
- 德國號裝甲艦或稱德意志號裝甲艦（德語：Deutschland，之後改稱「呂佐號」Lützow）是納粹德國的一艘德国級裝甲艦。該艦是德國第一艘的裝甲艦，後來納粹德國海軍於1940年2月將其重新分類為重巡洋艦，英國最初將含本艦的同級三艘船稱為「袖珍戰艦」，事實上它們在火力也勝過當時其他海軍所有的巡洋艦。 (zh)
- Das Panzerschiff Deutschland war ein Kriegsschiff der deutschen Reichs- und Kriegsmarine. Sie war das Typschiff der ursprünglich Panzerschiffe genannten Deutschland-Klasse. Über den Bau des Schiffes unter der Bezeichnung „Panzerkreuzer A“ wurde im Wahlkampf zur Reichstagswahl 1928 heftig gestritten. Die Zustimmung der SPD entgegen eigenen Wahlversprechen machte den Bau jedoch möglich. Das Schiff lief 1931 bei den Deutschen Werken in Kiel vom Stapel und wurde zwei Jahre später in Dienst gestellt. Im November 1939 wurde der Name in Lützow geändert, und im Februar 1940 wurden die Lützow und das zweite verbliebene Schiff der Klasse, die Admiral Scheer, in Schwere Kreuzer umklassifiziert. (de)
- Deutschland was the lead ship of her class of heavy cruisers (often termed pocket battleships) which served with the Kriegsmarine of Nazi Germany during World War II. Ordered by the Weimar government for the Reichsmarine, she was laid down at the Deutsche Werke shipyard in Kiel in February 1929 and completed by April 1933. Originally classified as an armored ship (Panzerschiff) by the Reichsmarine, in February 1940 the Germans reclassified the remaining two ships of this class as heavy cruisers. In 1940, she was renamed Lützow, after the unfinished Admiral Hipper-class heavy cruiser Lützow was sold to the Soviet Union the previous year. (en)
- El Deutschland fue un crucero pesado alemán, líder de una clase de buques también conocidos como acorazados de bolsillo. Estuvo en servicio con la Kriegsmarine de la Alemania nazi durante la Segunda Guerra Mundial. Ordenado construir por el gobierno de la República de Weimar, fue puesto en grada en el astillero Deutsche Werke de Kiel en febrero de 1929 y completado en abril de 1933. Originalmente clasificado como un buque acorazado —panzerschiff— por la Reichsmarine, en febrero de 1940 la marina alemana reclasificó las dos unidades supervivientes de la clase como cruceros pesados. En 1940 fue renombrado Lützow tras la entrega del crucero pesado de clase Admiral Hipper a la Unión Soviética, donde fue renombrado Petropavlovsk. (es)
- La Deutschland fu un incrociatore pesante della Kriegsmarine tedesca, attiva durante la seconda guerra mondiale. Fu la prima unità della Classe Deutschland, nonché prima grande nave da guerra ad essere varata in Germania dalla fine della prima guerra mondiale. La nave venne poi ribattezzata Lützow nel novembre 1939. (it)
- O Deutschland foi o primeiro cruzador pesado operado pela Reichsmarine e depois pela Kriegsmarine e a primeira embarcação da Classe Deutschland, seguido pelo Admiral Scheer e Admiral Graf Spee. Sua construção começou no início de fevereiro de 1929 nos estaleiros da Deutsche Werke em Kiel e foi lançado ao mar em meados de maio de 1931, sendo comissionado na frota alemã em abril de 1933. Era armado com uma bateria principal composta por seis canhões de 283 milímetros montados em duas torres de artilharia triplas, tinha um deslocamento carregado de mais de catorze mil toneladas e meia e conseguia alcançar uma velocidade máxima de 28 nós (52 quilômetros por hora). (pt)
- Deutschland (senare omdöpt Lützow) var ett tyskt fartyg av Deutschland-klass som tjänstgjorde i tyska Kriegsmarine före och under andra världskriget. Fartyget klassificerades ursprungligen som ett Panzerschiff ("pansarskepp") av Tyskland. Kriegsmarine omklassificerade den som tung kryssare i februari 1940. Britterna gav ursprungligen dessa tre fartyg i denna fartygsklass smeknamnet "fickslagskepp" på grund av att deras bestyckning var avsevärt kraftigare än någon annan kryssare i någon annan flotta. (sv)
|
