| dbo:abstract
|
- Die Deutschen Turfanexpeditionen waren vier Expeditionen nach Turfan und in umliegende Gebiete, die zwischen 1902 und 1914 stattfanden und vom damaligen Direktor der Indischen Abteilung des Museums für Völkerkunde in Berlin, Albert Grünwedel, initiiert und zusammen mit dem Turkologen Albert von Le Coq organisiert wurden. Beide brachten Tausende Reste von Malereien und anderen Kunstobjekten sowie insgesamt mehr als 40.000 Textfragmente nach Berlin. (de)
- The German Turfan expeditions were conducted between 1902 and 1914. The four expeditions to Turfan in Xinjiang, China, were initiated by Albert Grünwedel, a former director at the Ethnological Museum of Berlin, and organized by Albert von Le Coq. Theodor Bartus, who was a technical member of the museum staff and was in charge of extricating paintings found during the expeditions from cave walls and ruins, accompanied all four expeditions. Both expedition leaders. Grünwedel and Le Coq, returned to Berlin with thousands of paintings and other art objects, as well as more than 40,000 fragments of text. In 1902, the first research team financed largely by Friedrich Krupp, the arms manufacturer, left for Turfan and returned a year later with 46 crates full of treasures. Kaiser Wilhelm II was enthusiastic and helped finance the second expedition along with Krupp. The third was financed by means of the Ministry of Culture. The fourth expedition under Le Coq was dogged by many difficulties and was finally cut short by the outbreak of World War I in 1914. Many important finds were made, especially on the second expedition, at a number of sites along the ancient northern route around the Taklamakan desert. They discovered important documents and works of art (including a magnificent wall-painting of a Manichaean bishop [mozhak], previously mistakenly identified as Mani) and the remains of a Christian (Church of the East) church near ancient Khocho (Qara-khoja or Gaochang), a ruined ancient city, built of mud, 30 km (19 mi) east of Turfan. (en)
- Les expéditions allemandes à Tourfan, au Xinjiang, en Chine, ont été menées entre 1902 et 1914. Elles ont débuté par Albert Grünwedel, ancien directeur au Musée ethnologique de Berlin, et été organisées par Albert von Le Coq. Theodor Bartus, qui était membre du personnel du musée et chargé de détacher des parois des grottes et des ruines les peintures trouvées lors des expéditions, était présent lors des quatre expéditions. Les deux chefs d'expédition, Grünwedel et Le Coq, sont retournés à Berlin avec des milliers de peintures et autres objets d'art, ainsi que plus de 40 000 fragments de texte. En 1902, la première équipe de recherche, en grande partie financée par Friedrich Krupp, le fabricant d'armes, est partie pour Tourfan et est revenue un an plus tard avec 46 caisses pleines de trésors. Guillaume II, à l'époque empereur de l'Allemagne, était enthousiaste et a aidé à financer la deuxième expédition avec Krupp. La troisième a été financée par le ministère de la Culture. La quatrième expédition, sous la direction de Le Coq, a été marquée par de nombreuses difficultés et a finalement été coupée court par le déclenchement de la Première Guerre mondiale en 1914. Plusieurs découvertes importantes ont été faites, en particulier pendant la deuxième expédition, à un certain nombre de sites le long de l'ancienne route du nord, autour du désert Taklamakan. On y a découvert des documents importants, des œuvres d'art (dont une fresque de Manès, le fondateur du manichéisme), les restes d'une église nestorienne (chrétienne), près de l'ancienne Khocho (Qara-khoja ou Gaochang) et les ruines d'une antique ville, construite avec briques de boue, à 30 kilomètres à l'est de Tourfan. (fr)
- 德國吐魯番考察隊是從1902年至1914年間德國沿中國新疆絲綢之路北線進行的四次考古活動。考察由當時德國柏林民族學博物館印度部主任、印度佛教藝術史專家發起。 四次考察的結果，將成千上萬的繪畫、其他藝術品以及超過40,000個文本的片段運回柏林。第一次考察隊主要由武器製造商克虜伯資助，於1902年前往吐魯番，一年後返回，帶回來46箱文物。德皇威廉二世熱情地與克虜伯一起資助了第二次考察，稱為「普魯士皇家吐魯番考察隊」，於1904年開始，1905年8月結束。第三次考察由德國文化部資助，於1905年12月開始。勒科克率領的第四次考察遇到各種困難，1914年第一次世界大戰爆發後提前結束。 考察隊有許多重要的發現，特別是第二次考察在塔克拉瑪干沙漠周圍的絲綢之路北線上的許多地點，發現了重要的文獻和藝術作品（包括繪有摩尼教主教大型肖像的壯觀壁畫，過去一直被誤認為是該教創始人摩尼的肖像）以及古代高昌附近一座聶斯脫里派教會教堂的遺跡。 (zh)
|
| dbp:footer
|
- Central Asian Buddhist monks, artwork from the Second German Turfan expedition and Bezeklik Sogdian merchants donating to the Buddha, art work from the Second German Turfan expedition , 9th century; although Albert von Le Coq assumed the blue-eyed, red-haired monk in the lefthand image was a Tocharian, modern scholarship has identified the Caucasian figures of the righthand image, belonging to the same cave temple , as ethnic Sogdians, an Eastern Iranian people who inhabited Turfan as an ethnic minority community during the phases of Tang Chinese and Uyghur rule . (en)
- Turfan location map and area map of the ancient city of Jiaohe . (en)
- Expedition leaders Albert Grünwedel and Albert von Le Coq (en)
|
| rdfs:comment
|
- Die Deutschen Turfanexpeditionen waren vier Expeditionen nach Turfan und in umliegende Gebiete, die zwischen 1902 und 1914 stattfanden und vom damaligen Direktor der Indischen Abteilung des Museums für Völkerkunde in Berlin, Albert Grünwedel, initiiert und zusammen mit dem Turkologen Albert von Le Coq organisiert wurden. Beide brachten Tausende Reste von Malereien und anderen Kunstobjekten sowie insgesamt mehr als 40.000 Textfragmente nach Berlin. (de)
- 德國吐魯番考察隊是從1902年至1914年間德國沿中國新疆絲綢之路北線進行的四次考古活動。考察由當時德國柏林民族學博物館印度部主任、印度佛教藝術史專家發起。 四次考察的結果，將成千上萬的繪畫、其他藝術品以及超過40,000個文本的片段運回柏林。第一次考察隊主要由武器製造商克虜伯資助，於1902年前往吐魯番，一年後返回，帶回來46箱文物。德皇威廉二世熱情地與克虜伯一起資助了第二次考察，稱為「普魯士皇家吐魯番考察隊」，於1904年開始，1905年8月結束。第三次考察由德國文化部資助，於1905年12月開始。勒科克率領的第四次考察遇到各種困難，1914年第一次世界大戰爆發後提前結束。 考察隊有許多重要的發現，特別是第二次考察在塔克拉瑪干沙漠周圍的絲綢之路北線上的許多地點，發現了重要的文獻和藝術作品（包括繪有摩尼教主教大型肖像的壯觀壁畫，過去一直被誤認為是該教創始人摩尼的肖像）以及古代高昌附近一座聶斯脫里派教會教堂的遺跡。 (zh)
- The German Turfan expeditions were conducted between 1902 and 1914. The four expeditions to Turfan in Xinjiang, China, were initiated by Albert Grünwedel, a former director at the Ethnological Museum of Berlin, and organized by Albert von Le Coq. Theodor Bartus, who was a technical member of the museum staff and was in charge of extricating paintings found during the expeditions from cave walls and ruins, accompanied all four expeditions. Both expedition leaders. Grünwedel and Le Coq, returned to Berlin with thousands of paintings and other art objects, as well as more than 40,000 fragments of text. In 1902, the first research team financed largely by Friedrich Krupp, the arms manufacturer, left for Turfan and returned a year later with 46 crates full of treasures. Kaiser Wilhelm II was en (en)
- Les expéditions allemandes à Tourfan, au Xinjiang, en Chine, ont été menées entre 1902 et 1914. Elles ont débuté par Albert Grünwedel, ancien directeur au Musée ethnologique de Berlin, et été organisées par Albert von Le Coq. Theodor Bartus, qui était membre du personnel du musée et chargé de détacher des parois des grottes et des ruines les peintures trouvées lors des expéditions, était présent lors des quatre expéditions. Les deux chefs d'expédition, Grünwedel et Le Coq, sont retournés à Berlin avec des milliers de peintures et autres objets d'art, ainsi que plus de 40 000 fragments de texte. En 1902, la première équipe de recherche, en grande partie financée par Friedrich Krupp, le fabricant d'armes, est partie pour Tourfan et est revenue un an plus tard avec 46 caisses pleines de tréso (fr)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.png){kind=link}
