| dbo:abstract
|
- سويسرا الناطقة بالألمانية أو الجزء الناطق بالألمانية من سويسرا (بالألمانية: Deutschschweiz)، (بالفرنسية: Suisse alémanique)، (بالإيطالية: Svizzera tedesca)، (بالرومانشية: Svizra tudestga) تضم حوالي 65 بالمائة من سويسرا (شمال غرب سويسرا وشرق سويسرا ووسط سويسرا ومعظم الهضبة السويسرية والجزء الأكبر من جبال الألب السويسرية). يطلق على مجموعة متنوعة من اللغة الألمانية المستخدمة في سويسرا الألمانية السويسرية التي تشير إلى أي من لهجات أليمانية والتي تنقسم إلى العليا والدنيا. الاستثناء الوحيد داخل سويسرا الناطقة بالألمانية هو بلدية سامنون حيث يتم التحدث بلهجة نمساوية بافارية. اللغة الألمانية هي اللغة الرسمية الوحيدة في 17 كانتون سويسري (أرجاو، أبنزيل أوسرهودن، أبنزل إنرهودن، بازل شتات، بازل لاندشافت، غلاروس، لوسرن، نيدفالدن، أوبوالدن، شافهاوزن، شفيتس، سولوتورن، سانت غالن، ثورجاو، أوري، تسوغ وزيوريخ). يشارك الفرنسيون والألمان في 3 كانتونات (برن وفريبورغ وفاليه). في كانتون غراوبوندن تستخدم ثلاث لغات، يتحدث أكثر من نصف السكان الألمانية، بينما يتحدث معظم الباقين إحدى اللغات الرسمية الأخرى، الرومانشية والإيطالية. في حين أن السويسريين الناطقين بالفرنسية يفضلون أن يطلقوا على أنفسهم اسم «الرومان» وجزء من البلد «لا روماندي»، فإن السويسريين الناطقين بالألمانية اعتادوا الإشارة إلى السويسريين الناطقين بالفرنسية باسم «الويلزية» منطقة ويلشلاند، التي لها نفس أصل اللغة الإنجليزية (انظر Walha). في ألمانيا، يشير ويلش وويلشلاند إلى إيطاليا؛ هناك، المصطلح قديم، نادراً ما يستخدم، ومهين إلى حد ما. (ar)
- Mit dem Begriff Deutschschweiz oder deutsche Schweiz wird ein die Kantonsgrenzen überschreitendes Gebiet der Schweiz mit einer überwiegend Deutsch bzw. Schweizerdeutsch sprechenden Bevölkerung («Deutschschweizer») umschrieben. Etwa 65 Prozent des Territoriums der Schweiz (die Nordwestschweiz, die Ostschweiz, Teile des Mittellandes, die Zentralschweiz sowie grosse Teile der Schweizer Alpen) werden zur Deutschschweiz gezählt. Die anderen Sprachgebiete der Schweiz werden als Romandie, Italienische Schweiz und Rätoromanische Schweiz bezeichnet. Die Bevölkerungszahl der Deutschschweiz beträgt rund 5,9 Millionen, also ungefähr 70 Prozent der schweizerischen Gesamtbevölkerung, die sich wiederum vor allem auf die Metropolräume Zürich, Basel und Bern konzentriert. (de)
- Per la termino Ĝermana Svislando (germane Deutschschweiz aŭ deutsche Schweiz, france Suisse alémanique, itale Svizzera tedesca, romanĉe Svizra tudestga) estas nomumataj la regionoj de Svislando kies plimulto parolas la svisgermanan lingvon. Ĝi kovras 65% de la svisa teritorio. La germana estas la oficiala lingvo en 17 el la 26 svisaj kantonoj: Uri, Schwyz, Obwalden, Nidwalden, Lucerno, Zuriko, Glaruso, Zug, Soloturno, Bazelo Urba, Bazelo Kampara, Schaffhausen, Apencelo Ekstera, Apencelo Interna, Sankt-Galo, Argovia kaj Turgovio. Aliaj tri dulingvaj german-francaj kantonoj
* Berno, kun germanlingva plimulto (84%)
* Friburgo kaj Valais, kie la germana estas malplimulto (ĉ. 30%) Fine, la kantono Grizono estas oficiale trilingva: germana (68%), romanĉa kaj itala. La ĝermanaj svisoj relative havas malmultajn afinecojn kun la nordaj ĝermanlingvaj najbaroj, malgraŭ la lingva familiareco ambaŭflanke de la rivero Reno. La kialoj esence estas historiaj: la ĝermanlingva Svislando disiĝis de facto de la cetero de la ĝermanlingvaj regionoj ekde finoj de la Mezepoko, kaj oficiale ekde la Vestfalia Paco 1648. Plia kialo povus esti la atingita statuso de la loka dialekto. Kvankam la oficiala lingvo estas la standarda germana (Hochdeutsch), en la ĉiutaga vivo, la loĝantaro parolas en la ĝermana loka dialekto svisgermana (Schwytzerdütsch), kiu ankaŭ videblas en la svisa kinproduktado. La ĝermanaj svisoj ne sentas sin anoj de uniformigita grupo: laŭ regionoj ekzistas variantoj de la nacia dialekto kaj laŭ ĝi ili sentas sin bernanoj, zurikanoj, lucernanoj, ktp. La federismo, kun longaj radikoj en Svislando, kie la politikaj decidoj kelkfoje nur okazas je municipa aŭ kantona skalo, plifortigas tiun agmanieron. Kulture, la ĝermana Svislando ne estas homogena kunaĵo. Jam dum Mezepoko ekzistis diferenco inter la kamparaj kaj urbaj kantonoj. Post la Reformacio, estiĝis dividoj inter la kantonoj konvertitaj al protestantismo kaj la kantonoj kiuj daŭre restis katolikaj. (eo)
- The German-speaking part of Switzerland (German: Deutschschweiz, French: Suisse alémanique, Italian: Svizzera tedesca, Romansh: Svizra tudestga) comprises about 65 percent of Switzerland (North Western Switzerland, Eastern Switzerland, Central Switzerland, most of the Swiss Plateau and the greater part of the Swiss Alps). The variety of the German language spoken in Switzerland is called Swiss German which refers to any of the Alemannic dialects and which are divided into Low, High and Highest Alemannic. The only exception within German-speaking Switzerland is the municipality of Samnaun where an Austro-Bavarian dialect is spoken. German is the sole official language in 17 Swiss cantons (Aargau, Appenzell Ausserrhoden, Appenzell Innerrhoden, Basel-Stadt, Basel-Landschaft, Glarus, Lucerne, Nidwalden, Obwalden, Schaffhausen, Schwyz, Solothurn, St. Gallen, Thurgau, Uri, Zug, and Zurich). French and German are co-official in 3 cantons (Bern, Fribourg, and Valais). In the trilingual canton of Graubünden, more than half the population speaks German, while most of the rest speak one of the other official languages, Romansh and Italian. While the French-speaking Swiss prefer to call themselves Romands and their part of the country la Romandie, the German-speaking Swiss used to refer to (and, colloquially, still do) the French-speaking Swiss as "Welsche", and to their area as Welschland, which has the same etymology as the English Welsh (see Walha). In Germany Welsch and Welschland refer to Italy; there, the term is antiquated, rarely used, and somewhat disparaging. By the Middle Ages, a marked difference had developed between the rural cantons of the German-speaking part of Switzerland and the city cantons, divided by views about trade and commerce. After the Reformation, all cantons were either Catholic or Protestant, and the denominational influences on culture added to the differences. Even today, where all cantons are somewhat denominationally mixed, the different historical denominations can be seen in the mountain villages, where Roman Catholic Central Switzerland abounds with chapels and statues of saints, and the farm houses in the very similar landscape of the Protestant Bernese Oberland show Bible verses carved on the housefronts, instead. (en)
- La Suisse alémanique, ou Suisse allemande, est la partie germanophone de la Suisse. Elle couvre environ 65 % du pays et doit son nom aux Alamans, un peuple germanique qui s'installa dans la région d'Alémanie à partir du Ve siècle. Il faut distinguer la Suisse alémanique, qui regroupe tous les cantons parlant un dialecte alémanique, du terme peu usité d'Alémanie (aire de répartition de ces langues). Pour le Valais par exemple, la moitié du canton est alémanique, mais il est néanmoins inclus dans la Suisse romande. La Suisse alémanique compte environ 5,9 millions d'habitants, soit environ 70 % de la population suisse totale, qui est elle-même principalement concentrée dans les zones métropolitaines de Bâle, Berne et Zurich. (fr)
- Con el término Suiza alemana (en alemán, Deutschschweiz o también deutsche Schweiz, en francés, Suisse alémanique, en italiano, Svizzera tedesca, en romanche Svizra tudestga) se denomina a las zonas de Suiza con una población predominantemente germanófona. Cubre un 65 por ciento del territorio suizo. El alemán es la lengua oficial en 17 de los 26 cantones suizos: Uri, Schwyz, Obwalden, Nidwalden, Lucerna, Zúrich, Glaris, Zug, Soleura, Basilea-Ciudad, Basilea-Campiña, Schaffhausen, Appenzell Rodas Exteriores, Appenzell Rodas Interiores, Sankt Gallen, Argovia y Turgovia. Otros tres cantones son bilingües alemán-francés:
* Berna, con mayoría alemana (84%)
* Friburgo y el Valais, donde el alemán está en minoría (cerca de un 30%) Finalmente, el cantón de los Grisones es oficialmente trilingüe: alemán (68%), romanche e italiano. Los suizos alemanes tienen relativamente pocas afinidades con sus vecinos alemanes del norte, a pesar del parentesco lingüístico a un lado y a otro del Rin. Las razones son esencialmente históricas: la Suiza alemana ha estado separada de facto del resto de las regiones germanófonas desde finales de la Edad Media, y oficialmente a partir de los Tratados de Westfalia de 1648. Una razón suplementaria se debe al estatuto concedido al dialecto. Aunque la lengua oficial de los cantones suizos alemanes sea el alemán estándar (Hochdeutsch), en la vida cotidiana, la población se expresa, casi exclusivamente, en el dialecto del alemán suizo (Schwytzerdütsch), que también está muy presente en la producción cinematográfica helvética. Así pues, o incluso son realizaciones en versión original suiza alemana. En Alemania, en cambio, el uso del dialecto está mucho más limitado. Los suizos alemanes no se sienten integrantes de un grupo uniforme: según las regiones, cada uno se sentirá más bien bernés, zuriqués, basiliense, lucernés, etc. El federalismo, muy implantado en Suiza, donde las decisiones políticas a menudo se toman a nivel cantonal o municipal, refuerza aún más esta actitud. Culturalmente hablando, la Suiza alemana no constituye tampoco un conjunto homogéneo. Ya en la Edad Media existían diferencias acentuadas entre los cantones rurales y los urbanos. Después de la Reforma, han surgido divisiones entre las regiones convertidas al protestantismo y las que siguieron siendo católicas. Hoy, con la mezcla de las poblaciones y el retroceso del hecho religioso, las diferencias confesionales han perdido importancia; por el contrario, se asiste a una recuperación de las diferencias entre las ciudades (progresistas) y el campo (conservador). Sin embargo, las diferentes denominaciones históricas pueden verse en los pueblos de montaña, donde la Suiza central católica tienen capillas y estatuas de santos, y las casas de labranza en el paisaje muy similar del Oberland Bernés protestante muestran en su lugar versículos de la Biblia tallados en las fachadas de las casas. (es)
- La Svizzera tedesca o Svizzera interna (francese: Suisse alémanique, tedesco: Deutschschweiz o deutsche Schweiz, svizzero tedesco: Dütschschwiiz o düütschi Schwiiz) è la parte germanofona della Svizzera.Si tratta di una divisione prettamente linguistica dato che non sempre i confini linguistici coincidono con quelli amministrativi tra i cantoni. (it)
- Met Deutschschweiz (Frans: Suisse alémanique) wordt het Duitstalig deel van Zwitserland aangeduid. De bewoners van Deutschschweiz noemen zich Deutschschweizer. Het gebied Deutschschweiz bestaat uit de Duitstalige kantons Zürich, Luzern, Uri, Schwyz, Obwalden, Nidwalden, Glarus , Zug, Solothurn, Basel-Stadt, Basel-Landschaft, Schaffhausen, Appenzell Ausserrhoden, Appenzell Innerrhoden, Sankt Gallen, Aargau en Thurgau en de Duitstalige gedeelten van de meertalige kantons Bern, Freiburg, Wallis, en Graubünden. (nl)
- A Suíça alemã, (em alemão Deutschschweiz ou também deutsche Schweiz, em francês Suisse alémanique, em italiano Svizzera tedesca, em Romanche Svizra tudestga) designam as zonas da Suíça cuja população é predominantemente . Cobre cerca de 65 por cento do território suíço. O alemão é a língua oficial em 17 dos 26 cantões suíços: Cantão de Uri, Cantão de Schwyz, Cantão de Obwald, Cantão de Nidwald, Cantão de Lucerna, Cantão de Zurique, Cantão de Glaris, Cantão de Zug, Soleura, Basilea-Cidade, Basilea-Campo, Cantão de Schaffhausen, Cantão de Appenzell Exterior, Cantão de Appenzell Interior, Cantão de São Galo, Cantão de Argóvia e Cantão de Turgóvia. (pt)
- Alemania (niem. Alemannia, fr. Alemanie, wł. Alemagna) – kraina historyczno-geograficzna położona na terenie Szwajcarii, Liechtensteinu, Austrii (Vorarlberg), Niemiec (Szwabia oraz Badenia), Francji (Alzacja) i Włoch (Tyrol). Alemania to także niemieckojęzyczny region w centralnej i wschodniej części Szwajcarii, zamieszkany przez Szwajcarów niemieckojęzycznych. Głównym miastem regionu jest Zurych. Alemania dzieli się na mniejsze obszary. Podział przedstawia się następująco:
* Mittelland (kantony: Berno i Solura)
* Szwajcaria Północno-zachodnia (kantony Argowia, Bazylea-Okręg oraz Bazylea-Miasto)
* Zurych
* Szwajcaria Wschodnia (kantony: Appenzell Ausserrhoden, Appenzell Innerrhoden, Glarus, Gryzonia, Sankt Gallen, Szafuza oraz Turgowia)
* Szwajcaria Środkowa (kantony: Lucerna, Nidwalden, Obwalden, Schwyz, Uri i Zug) Alemania obejmowała także kantony już nieistniejące: Appenzell, Baden, Bazylea, Fricktal, Linth, Berner Oberland, Recja, Santis, Unterwalden i Waldstatten. Językami regionalnymi na tym obszarze są: szwajcarski niemiecki, alemański i bawarski. W językach romańskich (np. portugalski, hiszpański czy francuski), tureckich (np. turecki czy azerski) i innych, nazwa Alemania służy do określenia Niemiec. (pl)
- 瑞士德语区（德語：Deutschschweiz）是瑞士联邦的地理区域，由德语或瑞士德语占主导地位的地区组成，但并非正式的行政区划。 瑞士德语区面积占瑞士领土的65％左右，主要包括、瑞士东部、瑞士高原部分地区、瑞士中部和瑞士阿尔卑斯山脉大部分地区。瑞士德语区的人口约为590万，约占瑞士总人口的70％。瑞士的其他语言区域有瑞士法语区（音译为罗曼迪）、瑞士意大利语区和瑞士。 (zh)
- Німецька Швейцарія або німецькомовна Швейцарія (нім. Deutschschweiz, deutsche Schweiz) — частина Швейцарії, у якій мешкає переважно німецькомовне населення, що використовує швейцарський варіант німецької мови («Schwyzerdütsch, Schwyzertütsch»), заснований на швейцарському діалекті. Це найбільша за площею та за населенням частина Швейцарії: близько 65 % швейцарців у більшості кантонів держави використовує німецьку мову. Територіально охоплює і , частково Швейцарське плато і , а також більшу частину Швейцарських Альп. (uk)
- Неме́цкая Швейца́рия или немецкоязы́чная Швейца́рия (нем. Deutschschweiz, deutsche Schweiz; фр. Suisse alémanique, итал. Svizzera tedesca, романш. Svizra tudestga) — часть Швейцарии, в которой распространено преимущественно немецкоязычное население, использующее швейцарский вариант немецкого языка (нем. Schwyzerdütsch, Schwyzertütsch), основанный на швейцарском диалекте. Немецкая Швейцария самая большая по площади и по численности населения часть Швейцарской Конфедерации: около 65 % швейцарцев в большинстве кантонов государства использует немецкий язык. Территориально охватывает и , частично Швейцарское плато и , а также большую часть Швейцарских Альп. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- La Svizzera tedesca o Svizzera interna (francese: Suisse alémanique, tedesco: Deutschschweiz o deutsche Schweiz, svizzero tedesco: Dütschschwiiz o düütschi Schwiiz) è la parte germanofona della Svizzera.Si tratta di una divisione prettamente linguistica dato che non sempre i confini linguistici coincidono con quelli amministrativi tra i cantoni. (it)
- Met Deutschschweiz (Frans: Suisse alémanique) wordt het Duitstalig deel van Zwitserland aangeduid. De bewoners van Deutschschweiz noemen zich Deutschschweizer. Het gebied Deutschschweiz bestaat uit de Duitstalige kantons Zürich, Luzern, Uri, Schwyz, Obwalden, Nidwalden, Glarus , Zug, Solothurn, Basel-Stadt, Basel-Landschaft, Schaffhausen, Appenzell Ausserrhoden, Appenzell Innerrhoden, Sankt Gallen, Aargau en Thurgau en de Duitstalige gedeelten van de meertalige kantons Bern, Freiburg, Wallis, en Graubünden. (nl)
- 瑞士德语区（德語：Deutschschweiz）是瑞士联邦的地理区域，由德语或瑞士德语占主导地位的地区组成，但并非正式的行政区划。 瑞士德语区面积占瑞士领土的65％左右，主要包括、瑞士东部、瑞士高原部分地区、瑞士中部和瑞士阿尔卑斯山脉大部分地区。瑞士德语区的人口约为590万，约占瑞士总人口的70％。瑞士的其他语言区域有瑞士法语区（音译为罗曼迪）、瑞士意大利语区和瑞士。 (zh)
- Німецька Швейцарія або німецькомовна Швейцарія (нім. Deutschschweiz, deutsche Schweiz) — частина Швейцарії, у якій мешкає переважно німецькомовне населення, що використовує швейцарський варіант німецької мови («Schwyzerdütsch, Schwyzertütsch»), заснований на швейцарському діалекті. Це найбільша за площею та за населенням частина Швейцарії: близько 65 % швейцарців у більшості кантонів держави використовує німецьку мову. Територіально охоплює і , частково Швейцарське плато і , а також більшу частину Швейцарських Альп. (uk)
- سويسرا الناطقة بالألمانية أو الجزء الناطق بالألمانية من سويسرا (بالألمانية: Deutschschweiz)، (بالفرنسية: Suisse alémanique)، (بالإيطالية: Svizzera tedesca)، (بالرومانشية: Svizra tudestga) تضم حوالي 65 بالمائة من سويسرا (شمال غرب سويسرا وشرق سويسرا ووسط سويسرا ومعظم الهضبة السويسرية والجزء الأكبر من جبال الألب السويسرية). يطلق على مجموعة متنوعة من اللغة الألمانية المستخدمة في سويسرا الألمانية السويسرية التي تشير إلى أي من لهجات أليمانية والتي تنقسم إلى العليا والدنيا. الاستثناء الوحيد داخل سويسرا الناطقة بالألمانية هو بلدية سامنون حيث يتم التحدث بلهجة نمساوية بافارية. (ar)
- Per la termino Ĝermana Svislando (germane Deutschschweiz aŭ deutsche Schweiz, france Suisse alémanique, itale Svizzera tedesca, romanĉe Svizra tudestga) estas nomumataj la regionoj de Svislando kies plimulto parolas la svisgermanan lingvon. Ĝi kovras 65% de la svisa teritorio. La germana estas la oficiala lingvo en 17 el la 26 svisaj kantonoj: Uri, Schwyz, Obwalden, Nidwalden, Lucerno, Zuriko, Glaruso, Zug, Soloturno, Bazelo Urba, Bazelo Kampara, Schaffhausen, Apencelo Ekstera, Apencelo Interna, Sankt-Galo, Argovia kaj Turgovio. Aliaj tri dulingvaj german-francaj kantonoj (eo)
- Mit dem Begriff Deutschschweiz oder deutsche Schweiz wird ein die Kantonsgrenzen überschreitendes Gebiet der Schweiz mit einer überwiegend Deutsch bzw. Schweizerdeutsch sprechenden Bevölkerung («Deutschschweizer») umschrieben. Etwa 65 Prozent des Territoriums der Schweiz (die Nordwestschweiz, die Ostschweiz, Teile des Mittellandes, die Zentralschweiz sowie grosse Teile der Schweizer Alpen) werden zur Deutschschweiz gezählt. Die anderen Sprachgebiete der Schweiz werden als Romandie, Italienische Schweiz und Rätoromanische Schweiz bezeichnet. (de)
- The German-speaking part of Switzerland (German: Deutschschweiz, French: Suisse alémanique, Italian: Svizzera tedesca, Romansh: Svizra tudestga) comprises about 65 percent of Switzerland (North Western Switzerland, Eastern Switzerland, Central Switzerland, most of the Swiss Plateau and the greater part of the Swiss Alps). (en)
- Con el término Suiza alemana (en alemán, Deutschschweiz o también deutsche Schweiz, en francés, Suisse alémanique, en italiano, Svizzera tedesca, en romanche Svizra tudestga) se denomina a las zonas de Suiza con una población predominantemente germanófona. Cubre un 65 por ciento del territorio suizo. El alemán es la lengua oficial en 17 de los 26 cantones suizos: Uri, Schwyz, Obwalden, Nidwalden, Lucerna, Zúrich, Glaris, Zug, Soleura, Basilea-Ciudad, Basilea-Campiña, Schaffhausen, Appenzell Rodas Exteriores, Appenzell Rodas Interiores, Sankt Gallen, Argovia y Turgovia. (es)
- La Suisse alémanique, ou Suisse allemande, est la partie germanophone de la Suisse. Elle couvre environ 65 % du pays et doit son nom aux Alamans, un peuple germanique qui s'installa dans la région d'Alémanie à partir du Ve siècle. Il faut distinguer la Suisse alémanique, qui regroupe tous les cantons parlant un dialecte alémanique, du terme peu usité d'Alémanie (aire de répartition de ces langues). Pour le Valais par exemple, la moitié du canton est alémanique, mais il est néanmoins inclus dans la Suisse romande. (fr)
- Alemania (niem. Alemannia, fr. Alemanie, wł. Alemagna) – kraina historyczno-geograficzna położona na terenie Szwajcarii, Liechtensteinu, Austrii (Vorarlberg), Niemiec (Szwabia oraz Badenia), Francji (Alzacja) i Włoch (Tyrol). Alemania to także niemieckojęzyczny region w centralnej i wschodniej części Szwajcarii, zamieszkany przez Szwajcarów niemieckojęzycznych. Głównym miastem regionu jest Zurych. Alemania dzieli się na mniejsze obszary. Podział przedstawia się następująco: Językami regionalnymi na tym obszarze są: szwajcarski niemiecki, alemański i bawarski. (pl)
- A Suíça alemã, (em alemão Deutschschweiz ou também deutsche Schweiz, em francês Suisse alémanique, em italiano Svizzera tedesca, em Romanche Svizra tudestga) designam as zonas da Suíça cuja população é predominantemente . Cobre cerca de 65 por cento do território suíço. (pt)
- Неме́цкая Швейца́рия или немецкоязы́чная Швейца́рия (нем. Deutschschweiz, deutsche Schweiz; фр. Suisse alémanique, итал. Svizzera tedesca, романш. Svizra tudestga) — часть Швейцарии, в которой распространено преимущественно немецкоязычное население, использующее швейцарский вариант немецкого языка (нем. Schwyzerdütsch, Schwyzertütsch), основанный на швейцарском диалекте. (ru)
|
