| dbo:abstract
|
- Pennsylvania Dutch (auch Pennsylvania Germans; pennsylvaniadeutsch: Pennsilfaani Deitsche) ist die englische Bezeichnung für eine Gruppe deutschsprachiger Bewohner, die sich seit dem 17. Jahrhundert in Pennsylvania, einem späteren US-amerikanischen Bundesstaat, angesiedelt haben und die ursprünglich als Einwanderer mehrheitlich aus der Pfalz kamen. Es waren zumeist Protestanten, insbesondere Mennoniten, Amische und Mitglieder der Herrnhuter Brüdergemeine. Die von ihnen besiedelte Region wird in Amerika als Pennsylvania Dutch Country bezeichnet. Zum zunächst besiedelten Kerngebiet gehören die Städte Allentown, Hershey, Lancaster, Reading und York. Die Sprache dieser Gruppe Deutschamerikaner, die teilweise noch gesprochen wird, heißt Pennsylvania Deitsch, offiziell Pennsylvania Dutch. Zu ihrer Zahl bestehen kaum verlässliche Angaben, da die Abgrenzung unklar ist. Ausgehend von der Anzahl der Dialektsprecher gehen neueste Erhebungen von rund 390.000 bis 420.000 Personen aus. 80 % dieser Menschen gehören zu den konservativen Gruppen der Amischen und Altmennoniten. Die Lutheraner und Reformierten, die in der Vergangenheit die überwiegende Mehrheit der Sprecher des Pennsylvaniadeutschen stellten, machen nurmehr 5 % der Sprecher aus. (de)
- Pensilvanigermanoj - angle Pennsylvania Dutch – estis termino por grupo de migrintoj el Germanio, kiuj ekde la 17-a jarcento setlas en la ŝtato Pensilvanio de Usono kaj kiuj origine venis precipe el la germana regiono Palatinato. Temis pri luteranoj, menonitoj, amiŝoj kaj membroj de la Unuiĝo de fratoj. La teritorio loĝata de ili en Usono ankaŭ nomatas Pennsylvania Dutch Country. Al la origine setlata kerna regiono apartenas la urboj Allentown, , Lancaster, Reading kaj York. La lingvo de tiu grupo de germanlingvanoj, dialekto de la germana lingvo, kiun parto de la enmigrintoj ankoraŭ hodiaŭ parolas, nomiĝas pensilvanigermana lingvo, sialingve Pennsilfaanisch Deitsch [prononco "Penzilvaniŝ Dajĉ"], angle Pennsylvania Dutch. (eo)
- Los Alemanes de Pensilvania (en alemán de Pensilvania, Deitsch, (?·i) o Pennsilfaanisch), también conocidos como los Pennsylvania Germans, son un grupo cultural formado por inmigrantes alemanes que se establecieron en el estado de Pensilvania, Estados Unidos, durante los siglos XVIII y XIX. Estos emigraron principalmente de territorios de habla alemana de Europa, ahora en parte dentro de la actual Alemania (principalmente de Palatinado, Baden-Wurtemberg, Hesse y Renania), pero también de los Países Bajos, Suiza y Alsacia-Lorena (antes parte de Alemania), viajando por el río Rin a puertos marítimos. Los primeros colonos se describieron a sí mismos como Deitsch, correspondiendo con el idioma alemán Deutsch (para "Alemán") más tarde corrompido a "Dutch". Hablaban numerosos dialectos del sur de Alemania, incluido el palatino. Fue a través de su interacción de diálogo cruzado, la relativa falta de nuevos inmigrantes alemanes desde aproximadamente 1770 hasta 1820, y lo que retuvieron las generaciones posteriores que surgió un dialecto híbrido, conocido como alemán de Pensilvania (o neerlandés de Pensilvania), que tiene resonancia hasta el día de hoy. Los Alemanes de Pensilvania mantenían numerosas afiliaciones religiosas, siendo la mayor parte luterana o reformada alemana, pero también muchos anabaptistas, incluidos menonitas, amish y Brethren. Los grupos anabaptistas adoptaron un estilo de vida sencillo, y sus seguidores eran conocidos como gente llana (o llana alemana); esto contrastaba con los alemanes elegantes, que tendían a asimilarse más fácilmente a la corriente principal europea-americana. A finales de 1700, otras denominaciones también estaban representadas en números más pequeños. (es)
- Le terme Pennsylvania Dutch est employé pour les descendants d'immigrés allemands et suisses qui se sont installés aux XVIIe et XVIIIe siècles en Pennsylvanie. Le même terme ou pennsilfaanisch désigne aussi le dialecte utilisé par ces personnes (encore nommé Pennsylvaniadeutsch, Pennsilfaanisch Deitsch, Pennsilfaani, Pennsilveni-Deitsch ou en anglais Pennsylvania German). On emploie encore la même expression pour l'art populaire développé par ces immigrants. Les Pennsylvania Dutch sont plusieurs groupes religieux issus de l'anabaptisme du XVIe siècle, un mouvement qui met l'accent sur le baptême des adultes, la non-violence, la séparation du « monde » et l'autosuffisance. C'est entre 1700 et 1840 que plusieurs milliers de mennonites, de Brethren et d'amishs ont émigré depuis le Palatinat et la Suisse en Pennsylvanie. Ils ont établi des fermes organisées en communautés qui ont conservé leur langue et leurs coutumes religieuses. La population des mennonites et des amishs (Old Order) s'est accrue considérablement au XXe siècle pour atteindre quelque 50 000 personnes en 2000 en Pennsylvanie. Ils continuent à éviter la modernisation (par exemple la motorisation et les services gouvernementaux). Leur art populaire, leurs produits et leurs techniques agricoles sont très appréciés. Selon l' (en), pour la période 2012-2016, 301 483 personnes se déclarent d'ascendance allemande de Pennsylvanie. (fr)
- The Pennsylvania Dutch (Pennsylvania Dutch: Pennsilfaanisch Deitsch), also known as Pennsylvania Germans, are a cultural group formed by German immigrants who settled in Pennsylvania during the 18th and 19th centuries. They emigrated primarily from German-speaking territories of Europe, mainly from the Palatinate, also from Baden-Württemberg, Hesse, and Rhineland in Germany as well as the Netherlands, Switzerland, and France's Alsace-Lorraine region. Pennsylvania's German settlers described themselves as Deutsch or Hoch Deutsch, which in contemporary English translated to "Dutch" or "High Dutch" ("Dutch" historically referred to all Germanic dialect speakers in English). They spoke several south German dialects, though Palatine German was the dominant language; their mixing contributed to a hybrid dialect, known as Pennsylvania Dutch (or Pennsylvania German), that has been preserved through the current day. The Pennsylvania Dutch maintained numerous religious affiliations; the greatest number are Lutheran or German Reformed with a lesser number of Anabaptists, including Mennonites, Amish, and Brethren. The Anabaptist groups espoused a simple lifestyle, and their adherents were known as Plain Dutch; this contrasted to the Fancy Dutch, mostly of the Catholic, Lutheran, or Reformed churches, who tended to assimilate more easily into the American mainstream. By the late 1700s, other denominations were also represented in smaller numbers. The Pennsylvania Dutch Country is heavily associated with them. (en)
- Pennsilfaanisch Deitsch adalah kelompok budaya yang dibentuk oleh pendatang-pendatang berbahasa Jerman di wilayah Pennsylvania dan keturunan mereka. Penggunaan kata "Dutch" dalam bahasa Inggris dalam konteks ini tidak mengacu kepada orang Belanda (Nederlanders) atau keturunan mereka, tetapi para pendatang Jerman yang disebut Deutsch (dalam bahasa Jerman standar) dan Deitsch (dalam dialek utama yang mereka tuturkan, ). Sebagian besar datang dari Jerman atau Swiss ke Amerika pada abad ke-17 dan ke-18. Seiring berjalannya waktu, dialek-dialek yang mereka tuturkan melebur menjadi dialek yang disebut bahasa Pennsilfaanisch Deitsch. Sebelumnya lebih dari sepertiga penduduk Pennsylvania menuturkan bahasa ini. Orang-orang Pennsilfaanisch Deitsch masih mempertahankan kepercayaan mereka. Sebagian besar merupakan penganut atau , tetapi ada juga yang mengikuti aliran Anabaptis (termasuk dan Amish) dan . Agama-agama Anabaptist menganjurkan gaya hidup yang sederhana. Sementara itu, orang-orang di luar kelompok ini cenderung lebih dapat berasimilasi dengan masyarakat Amerika pada umumnya. (in)
- I Pennsylvania Dutch (Pennsilfaanisch Deitsch, in italiano "tedeschi della Pennsylvania") sono i discendenti di popoli che, provenienti prevalentemente dalla Germania sud-occidentale (Renania-Palatinato e Baden-Württemberg) e, in parte minore, dall'Alsazia e dalla Svizzera, emigrarono verso gli USA e in particolar modo in direzione della Pennsylvania, tra la fine del XVII secolo e la fine del XVIII secolo. I tedeschi della Pennsylvania appartengono a diversi credo religiosi, la maggior parte sono luterani, riformati e anabattisti. Culturalmente molto legati alle tradizioni importate dai primi emigranti in suolo statunitense, mantennero anche una propria lingua, derivata del tedesco del Palatinato o tedesco palatino, che è appunto il tedesco della Pennsylvania (Pennsilfaanisch Deitsch). Al termine della seconda guerra mondiale, però, l'uso di questa lingua fu soppiantato dall'inglese. Continuano a parlarla i Mennoniti e gli Amish del Vecchio Ordine. La parola "Dutch" non significa "olandese"/"neerlandese", ma deriva molto probabilmente dalla corruzione dell'endonimo "Deitsch", che è una variante locale dell'endonimo tedesco moderno "Deutsch", che significa appunto tedesco. (it)
- 펜실베이니아 더치(Pennsylvania Dutch)는 17-18세기에 펜실베이니아주 동부로 이주해 온 독일인 자손들을 의미한다. (ko)
- ペンシルベニア・ダッチ、ペンシルバニア・ドイツ人（ドイツ語・英語：Pennsylvania Dutch、または Pennsylvania German）は、17世紀から18世紀にかけてドイツ語圏からアメリカ合衆国に移住した人々の子孫（ゲルマン系ドイツ系アメリカ人）。ただし、イディッシュ語を使用するアシュケナジム（ユダヤ人、ユダヤ教徒）は含まれない場合もある。 主にペンシルベニア州東部から発生し、大多数が移住したアメリカ中西部やモンタナ州、アイダホ州、ワイオミング州、ワシントン州、オレゴン州などに居住し、移民当時からの伝統的な文化を受け継ぐ人々や、または彼らが話す言語（ペンシルベニアドイツ語参照）。 「ダッチ」(Dutch)と呼ばれてはいるものの、彼らはオランダからではなくドイツ南西部のシュヴァーベン（バイエルン・シュヴァーベンも含む）やオーストリア西部のフォアアールベルク州とチロル、スイス（バーデン）、フランス東端部のアルザスなど様々な地域からやって来た人々である。英語の"Dutch"はドイツ語の"Deutsch"に由来し、古くはオランダ人ではなくドイツ人のことを指した。「ペンシルベニア・ダッチ」の「ダッチ」はこの意味で使われている。 (ja)
- Пенсильванські німці (нім. Pennsylvania Dutch) — Культурна група, утворена німецькими іммігрантами, які оселилися в штаті Пенсільванія протягом 18-19 століть. Вони емігрували переважно з німецькомовних територій Європи, які тепер частково знаходяться в межах сучасної Німеччини (переважно з Пфальцу, Баден-Вюртемберга, Гессену та Рейнської області), а також з Нідерландів, Швейцарії та французького регіону Ельзас-Лотарингія, подорожуючи вниз по Річка Рейн до морських портів. Перші поселенці описували себе як Deitsch, що відповідає німецькій мові Deutsch (для «німецької»), пізніше спотвореній до «німецької». Вони розмовляли багатьма південнонімецькими діалектами, включаючи палатинський. Саме через їх перехресну діалогову взаємодію, відносну відсутність нових німецьких іммігрантів приблизно з 1770 до 1820 років і те, що збереглося наступними поколіннями, виник гібридний діалект, відомий як пенсільванська німецька (або пенсильванська голландська), який має резонанс із цим. день. Пенсільванські голландці підтримували численні релігійні приналежності, причому найбільше число були лютеранами або німецькими реформаторами, але також багато анабаптистів, включаючи менонітів, амішів і братів. Групи анабаптистів підтримували простий спосіб життя, а їхні прихильники були відомі як простолюди (або простоголландці); це контрастувало з модними голландцями, які, як правило, легше асимілювалися в європейсько-американському мейнстрімі. До кінця 1700-х років інші конфесії також були представлені в меншій кількості. (uk)
- Пенсильва́нские немцы (англ. Pennsylvania Dutch, Pennsylvania Deitsch, Pennsylvania Germans) — потомки переселенцев XVII—XVIII веков из Западной и Южной Германии (прежде всего Пфальца), поселившихся прежде всего в Пенсильвании (откуда название), а затем в некоторых соседних штатах. Традиционный язык пенсильванских немцев — пенсильванско-немецкий диалект — восходит к рейнско-пфальцскому диалекту, который входит в рейнскофранкское наречие западносредненемецкой группы средненемецких диалектов верхненемецкего кластера («языка»). В настоящее время он сохраняется в живом общении лишь в сельских общинах амишей и менноннитов. Все пенсильванские немцы говорят по-английски. Одним из основных районов проживания пенсильванских немцев является юго-восток штата Пенсильвания (Dutch Country). Кроме того, они живут на севере Индианы, на востоке центрального Иллинойса, в центре Огайо, в штатах Мэриленд, Виргиния, Западная Виргиния, Северная Каролина; а также в канадской провинции Онтарио. (ru)
- 德裔宾夕法尼亚人（英語：Pennsylvania Dutch，賓夕法尼亞德語：Pennsilfaanisch Deitsch）是指17世纪与18世纪从德国西南部和瑞士前往美国宾夕法尼亚州的移民以及他们的后代。历史上，他们说的是一种名为宾夕法尼亚德语的德语方言。 最早一批从德国前往美国的移民于1683年10月6日在费城县的西北部建立了名为日耳曼敦的城镇。18世纪早期，来自巴拉丁（Palatine）的德国人开始大批向外移民。 德裔宾州人保持了多种宗教信仰，其中大多信奉基督教信义宗或改革宗，也有一些信奉重浸宗。重浸宗崇尚简单的生活方式，信徒被称为“朴素的人”（Plain people）或“朴素德国人”（Plain Dutch）。与此相对，不信重浸宗的德裔宾州人则被称为“精致德国人”（Fancy Dutch），他们更容易融入美国主流文化。 久而久之，原先这些移民所说的各种方言融合成了一种独特的德语方言，即宾夕法尼亚德语。曾经有三分之一的宾州人说这种语言，同时还对当地的英语方言产生了影响。 第二次世界大战后，由于英语的广泛使用，除一些传统的重浸宗信徒（包括老派门诺会和老派阿曼派）外，宾夕法尼亚德语逐渐被废弃。不过一些德国文化传统仍延续至今，德裔仍旧是宾夕法尼亚州最大的族群。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Pensilvanigermanoj - angle Pennsylvania Dutch – estis termino por grupo de migrintoj el Germanio, kiuj ekde la 17-a jarcento setlas en la ŝtato Pensilvanio de Usono kaj kiuj origine venis precipe el la germana regiono Palatinato. Temis pri luteranoj, menonitoj, amiŝoj kaj membroj de la Unuiĝo de fratoj. La teritorio loĝata de ili en Usono ankaŭ nomatas Pennsylvania Dutch Country. Al la origine setlata kerna regiono apartenas la urboj Allentown, , Lancaster, Reading kaj York. La lingvo de tiu grupo de germanlingvanoj, dialekto de la germana lingvo, kiun parto de la enmigrintoj ankoraŭ hodiaŭ parolas, nomiĝas pensilvanigermana lingvo, sialingve Pennsilfaanisch Deitsch [prononco "Penzilvaniŝ Dajĉ"], angle Pennsylvania Dutch. (eo)
- 펜실베이니아 더치(Pennsylvania Dutch)는 17-18세기에 펜실베이니아주 동부로 이주해 온 독일인 자손들을 의미한다. (ko)
- ペンシルベニア・ダッチ、ペンシルバニア・ドイツ人（ドイツ語・英語：Pennsylvania Dutch、または Pennsylvania German）は、17世紀から18世紀にかけてドイツ語圏からアメリカ合衆国に移住した人々の子孫（ゲルマン系ドイツ系アメリカ人）。ただし、イディッシュ語を使用するアシュケナジム（ユダヤ人、ユダヤ教徒）は含まれない場合もある。 主にペンシルベニア州東部から発生し、大多数が移住したアメリカ中西部やモンタナ州、アイダホ州、ワイオミング州、ワシントン州、オレゴン州などに居住し、移民当時からの伝統的な文化を受け継ぐ人々や、または彼らが話す言語（ペンシルベニアドイツ語参照）。 「ダッチ」(Dutch)と呼ばれてはいるものの、彼らはオランダからではなくドイツ南西部のシュヴァーベン（バイエルン・シュヴァーベンも含む）やオーストリア西部のフォアアールベルク州とチロル、スイス（バーデン）、フランス東端部のアルザスなど様々な地域からやって来た人々である。英語の"Dutch"はドイツ語の"Deutsch"に由来し、古くはオランダ人ではなくドイツ人のことを指した。「ペンシルベニア・ダッチ」の「ダッチ」はこの意味で使われている。 (ja)
- 德裔宾夕法尼亚人（英語：Pennsylvania Dutch，賓夕法尼亞德語：Pennsilfaanisch Deitsch）是指17世纪与18世纪从德国西南部和瑞士前往美国宾夕法尼亚州的移民以及他们的后代。历史上，他们说的是一种名为宾夕法尼亚德语的德语方言。 最早一批从德国前往美国的移民于1683年10月6日在费城县的西北部建立了名为日耳曼敦的城镇。18世纪早期，来自巴拉丁（Palatine）的德国人开始大批向外移民。 德裔宾州人保持了多种宗教信仰，其中大多信奉基督教信义宗或改革宗，也有一些信奉重浸宗。重浸宗崇尚简单的生活方式，信徒被称为“朴素的人”（Plain people）或“朴素德国人”（Plain Dutch）。与此相对，不信重浸宗的德裔宾州人则被称为“精致德国人”（Fancy Dutch），他们更容易融入美国主流文化。 久而久之，原先这些移民所说的各种方言融合成了一种独特的德语方言，即宾夕法尼亚德语。曾经有三分之一的宾州人说这种语言，同时还对当地的英语方言产生了影响。 第二次世界大战后，由于英语的广泛使用，除一些传统的重浸宗信徒（包括老派门诺会和老派阿曼派）外，宾夕法尼亚德语逐渐被废弃。不过一些德国文化传统仍延续至今，德裔仍旧是宾夕法尼亚州最大的族群。 (zh)
- Los Alemanes de Pensilvania (en alemán de Pensilvania, Deitsch, (?·i) o Pennsilfaanisch), también conocidos como los Pennsylvania Germans, son un grupo cultural formado por inmigrantes alemanes que se establecieron en el estado de Pensilvania, Estados Unidos, durante los siglos XVIII y XIX. Estos emigraron principalmente de territorios de habla alemana de Europa, ahora en parte dentro de la actual Alemania (principalmente de Palatinado, Baden-Wurtemberg, Hesse y Renania), pero también de los Países Bajos, Suiza y Alsacia-Lorena (antes parte de Alemania), viajando por el río Rin a puertos marítimos. (es)
- Pennsylvania Dutch (auch Pennsylvania Germans; pennsylvaniadeutsch: Pennsilfaani Deitsche) ist die englische Bezeichnung für eine Gruppe deutschsprachiger Bewohner, die sich seit dem 17. Jahrhundert in Pennsylvania, einem späteren US-amerikanischen Bundesstaat, angesiedelt haben und die ursprünglich als Einwanderer mehrheitlich aus der Pfalz kamen. Es waren zumeist Protestanten, insbesondere Mennoniten, Amische und Mitglieder der Herrnhuter Brüdergemeine. Die von ihnen besiedelte Region wird in Amerika als Pennsylvania Dutch Country bezeichnet. Zum zunächst besiedelten Kerngebiet gehören die Städte Allentown, Hershey, Lancaster, Reading und York. Die Sprache dieser Gruppe Deutschamerikaner, die teilweise noch gesprochen wird, heißt Pennsylvania Deitsch, offiziell Pennsylvania Dutch. Zu ihr (de)
- Le terme Pennsylvania Dutch est employé pour les descendants d'immigrés allemands et suisses qui se sont installés aux XVIIe et XVIIIe siècles en Pennsylvanie. Le même terme ou pennsilfaanisch désigne aussi le dialecte utilisé par ces personnes (encore nommé Pennsylvaniadeutsch, Pennsilfaanisch Deitsch, Pennsilfaani, Pennsilveni-Deitsch ou en anglais Pennsylvania German). On emploie encore la même expression pour l'art populaire développé par ces immigrants. Selon l' (en), pour la période 2012-2016, 301 483 personnes se déclarent d'ascendance allemande de Pennsylvanie. (fr)
- The Pennsylvania Dutch (Pennsylvania Dutch: Pennsilfaanisch Deitsch), also known as Pennsylvania Germans, are a cultural group formed by German immigrants who settled in Pennsylvania during the 18th and 19th centuries. They emigrated primarily from German-speaking territories of Europe, mainly from the Palatinate, also from Baden-Württemberg, Hesse, and Rhineland in Germany as well as the Netherlands, Switzerland, and France's Alsace-Lorraine region. The Pennsylvania Dutch Country is heavily associated with them. (en)
- Pennsilfaanisch Deitsch adalah kelompok budaya yang dibentuk oleh pendatang-pendatang berbahasa Jerman di wilayah Pennsylvania dan keturunan mereka. Penggunaan kata "Dutch" dalam bahasa Inggris dalam konteks ini tidak mengacu kepada orang Belanda (Nederlanders) atau keturunan mereka, tetapi para pendatang Jerman yang disebut Deutsch (dalam bahasa Jerman standar) dan Deitsch (dalam dialek utama yang mereka tuturkan, ). Sebagian besar datang dari Jerman atau Swiss ke Amerika pada abad ke-17 dan ke-18. Seiring berjalannya waktu, dialek-dialek yang mereka tuturkan melebur menjadi dialek yang disebut bahasa Pennsilfaanisch Deitsch. Sebelumnya lebih dari sepertiga penduduk Pennsylvania menuturkan bahasa ini. (in)
- I Pennsylvania Dutch (Pennsilfaanisch Deitsch, in italiano "tedeschi della Pennsylvania") sono i discendenti di popoli che, provenienti prevalentemente dalla Germania sud-occidentale (Renania-Palatinato e Baden-Württemberg) e, in parte minore, dall'Alsazia e dalla Svizzera, emigrarono verso gli USA e in particolar modo in direzione della Pennsylvania, tra la fine del XVII secolo e la fine del XVIII secolo. (it)
- Пенсильванські німці (нім. Pennsylvania Dutch) — Культурна група, утворена німецькими іммігрантами, які оселилися в штаті Пенсільванія протягом 18-19 століть. Вони емігрували переважно з німецькомовних територій Європи, які тепер частково знаходяться в межах сучасної Німеччини (переважно з Пфальцу, Баден-Вюртемберга, Гессену та Рейнської області), а також з Нідерландів, Швейцарії та французького регіону Ельзас-Лотарингія, подорожуючи вниз по Річка Рейн до морських портів. (uk)
- Пенсильва́нские немцы (англ. Pennsylvania Dutch, Pennsylvania Deitsch, Pennsylvania Germans) — потомки переселенцев XVII—XVIII веков из Западной и Южной Германии (прежде всего Пфальца), поселившихся прежде всего в Пенсильвании (откуда название), а затем в некоторых соседних штатах. Одним из основных районов проживания пенсильванских немцев является юго-восток штата Пенсильвания (Dutch Country). Кроме того, они живут на севере Индианы, на востоке центрального Иллинойса, в центре Огайо, в штатах Мэриленд, Виргиния, Западная Виргиния, Северная Каролина; а также в канадской провинции Онтарио. (ru)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
