| dbo:abstract
|
- La Forma Urbis (en llatí, 'mapa de la ciutat'), també anomenada Forma Urbis Severiana o Forma Urbis Marmorea, és un mapa de marbre de l'antiga Roma creat durant el regnat de l'emperador Septimi Sever entre el 203 i el 211 dC. (ca)
- Die Forma Urbis Romae (FUR), auch Forma Urbis marmorea oder kurz Forma Urbis, war ein monumentaler Plan der Stadt Rom, der unter dem Kaiser Septimius Severus zwischen 203 und 211 n. Chr. geschaffen wurde und heute ein wichtiges Zeugnis für die Topographie des antiken Roms ist.In den antiken Textquellen findet sich kein Hinweis auf den Plan. Das bedeutet, dass eine Datierung ausschließlich aus dem Plan selbst heraus erfolgen muss. Der Plan war ca. 18 m breit und 13 m hoch und auf 150 Marmorplatten an einer Innenwand des Templum Pacis angebracht. Im Maßstab von etwa 1:240 zeigte er die Grundrisse aller öffentlichen und privaten Gebäude der Stadt. Bei öffentlichen Gebäuden wie Tempeln und Thermenanlagen wurden auch ihre offiziellen Bezeichnungen genannt. Cassius Dio (72,24,1–2) berichtet von einem Feuer im Templum Pacis. Es gibt viele Hinweise, dass das Gebäude unter Septimius Severus (193–211 n. Chr.) renoviertwurde. L. Cozza hat gezeigt, dass große Teile der Innenwand, an der der Plan befestigt war, severisch sind. Auf den erhaltenen Fragmenten des Planes finden sich keine post-severischen Bauten. Zwei Teile des Planes deuten auf den Entstehungszeitpunkt hin: Erstens das Septizodium, das auf den Fragmenten 8a und 8bde zu sehen ist, definiert den terminus post quem (Zeitpunkt, nach dem der Plan entstanden sein muss). Das Septizodium wurde von Septimius Severus 203 n. Chr. erbaut (CIL VI, 1032). Zweitens sieht man auf Fragment 5abcd eine Inschrift, die Septimius Severus und seinen Sohn Aurelius Antoninus (Caracalla) als gemeinsame Herrscher bezeichnet. Das war zwischen 198 n. Chr., als Caracalla zum Augustus erhoben wurde, und dem 4. Februar 211 n. Chr., als Septimius Severus starb. Dies ist der terminus ante quem (Zeitpunkt, vor dem der Plan hergestellt wurde). Nach der Zerstörung der Forma Urbis im Mittelalter tauchten seit der Renaissance immer wieder Fragmente auf, die schon damals publiziert wurden. Eine erste Sammlung schenkte Karl III., König von Spanien und König beider Sizilien, 1741 dem Papst, der sie im großen Treppenhaus des Kapitolinischen Museums anbringen ließ. 1756 widmete Giovanni Battista Piranesi vier Blätter des ersten Bandes seines Stichwerkes Le Antichità Romane den Fragmenten der Forma Urbis. Zwischen 1893 und 1901 wurde eine erste Ausgabe des Materials vorgelegt, der 1960 eine komplette Überarbeitung mit den bis dahin notwendigen Ergänzungen und Berichtigungen folgte. Seit 1998 befinden sich die Fragmente des Plans im Museo della Civiltà Romana in Rom. Derzeit sind 1.186 Fragmente im Original bekannt, hinzu kommen weitere 87, die nur in alten Zeichnungen und Stichen überliefert sind. Sie machen nur etwa 10 bis 15 % des antiken Bestandes aus. Ein Projekt an der Universität Stanford digitalisiert die Fragmente und versucht, sie ihrem ursprünglichen Standort zuzuordnen. 2014 wurden bei Bauarbeiten im Palazzo Maffei Marescotti weitere Fragmente gefunden, die in diesen Zahlen noch nicht enthalten sind. (de)
- La Forma Urbis, también llamada Forma Urbis Severiana, Forma Urbis Marmorea o Forma Urbis Romæ, es un mapa de mármol de la Antigua Roma creado durante el reinado del emperador Septimio Severo entre el 203 y el 211 d. C. (es)
- The Forma Urbis Romae or Severan Marble Plan is a massive marble map of ancient Rome, created under the emperor Septimius Severus between 203 and 211. Matteo Cadario gives specific years of 205–208, noting that the map was based on property records. It originally measured 18 m (60 ft) wide by 13 m (45 ft) high and was carved into 150 Proconnesian marble slabs mounted on an interior wall of the Temple of Peace. Created at a scale of approximately 1 to 240 (Cadario states 1:260 to 1:270), the map was detailed enough to show the floor plans of nearly every temple, bath, and insula in the central Roman city. The boundaries of the plan were decided based on the available space on the marble, instead of by geographical or political borders as modern maps usually are. The map was oriented with south at the top. On the map are names and plans of public buildings, streets, and private homes. The creators used signs and details like columns and staircases. The Plan was gradually destroyed during the Middle Ages, with the marble stones being used as building materials or for making lime. In 1562, the young antiquarian sculptor Giovanni Antonio Dosio excavated fragments of the Forma Urbis from a site near the Church of SS. Cosma e Damiano, under the direction of the humanist condottiere Torquato Conti, who had purchased excavation rights from the canons of the church. Conti made a gift of the recovered fragments to Cardinal Alessandro Farnese, who entrusted them to his librarian Onofrio Panvinio and his antiquarian Fulvio Orsini. Little interest seems to have been elicited by the marble shards. In all about 10% of the original surface area of the plan has since been recovered in the form of over one thousand marble fragments. Part of the excavated plan showed a portion of the Forum of Augustus, interpreted as "a working drawing or as a proof of the existence of a more ancient Forma Urbis." (en)
- Forma Urbisa, Forma Urbis Severiana edo Forma Urbis Marmorea ere deitua, Septimio Severoren erregealdian, 203 eta 211 artean eginiko Antzinako Erromaren haitzurdinezko mapa bat da. (eu)
- La Forma Urbis Romae ou Forma Urbis Severiana est une immense carte de la Rome antique en marbre, réalisée sous le règne de l'empereur Septime Sévère, entre 203 et 211, placée sur un mur intérieur du forum de la Paix. Les premiers fragments sont redécouverts dès la Renaissance. Au XVIIIe siècle, les fragments font l'objet d'intenses tractations diplomatiques entre la papauté et la maison Farnèse dirigée par le roi de Naples. Sa reconstitution est effectuée grâce, notamment, aux travaux de Rodolfo Lanciani. (fr)
- La Forma Urbis Severiana (anche Forma Urbis Romae, "Pianta marmorea severiana", o Forma Urbis Marmorea) era una pianta della città di Roma antica incisa su lastre di marmo, risalente all'epoca di Settimio Severo. Realizzata tra il 203 e il 211, era collocata in una delle aule del Tempio della Pace (o "Foro della Pace"). La mappa ha subito nei secoli numerosi danni ed è andata in larga parte perduta. Sono tuttavia sopravvissuti numerosi frammenti conservati dal 1998 nei depositi del Museo della civiltà romana all'EUR. (it)
- Forma Urbis Romae (Forma Urbis Severiana) lub Forma Urbis marmorea (skr. Forma Urbis) – monumentalny, wykonany w marmurze plan starożytnego miasta Rzym, powstały za panowania cesarza Septymiusza Sewera między 203 a 211 r. n.e. (pl)
- De Forma Urbis Romae is een grote marmeren stadskaart van Rome uit het begin van de 3e eeuw. De kaart is ook bekend als Forma Urbis Severiana (Stadskaart van Severus) (nl)
- Forma Urbis Romae（都市ローマの形） 或いは セウェルス帝の大理石平面図とは、大理石製の古代都市ローマの地図である。セプティミウス・セウェルス帝時代の203年から211年の間に製造されたとされる。元々のものは幅18 m (60 ft)、高さ13 m (45 ft)あり、の内部の壁に貼られた150個の大理石の石版に彫られていた。縮尺は凡そ240分の1で平和神殿周囲やローマ浴場と インスラの平面プランが詳細に記されている。平面図の境界は大理石上の空白部分で区切られていて、現代の地図のような地理的・政治的境界とは異なっている。 平面図は中世の間に段々と壊れて行き、大理石は石灰を作るために利用された。1562年に、教会から発掘権を購入した人文主義者でコンドッティエーレのTorquato Contiの指揮の元で若き彫刻家 en:Giovanni Antonio Dosioは、平和神殿の近くでフォルマ・ウルビスの破片を発掘した。Contiは発掘された断片を枢機卿 アレッサンドロ・ファルネーゼに贈呈した。この枢機卿は、贈られた断片を古物収集家であるen:Fulvio Orsiniや彼の私設図書館員 en:Onofrio Panvinio に委託した。断片の意味するところのものには殆ど興味をもたれなかった。 1000を越える大理石の断片があり、元々の平面図に描かれた領域の10%程度が復元されている。これらはカピトリーノ美術館の en:Palazzo dei Conservatori に保管されている。 (ja)
- O Plano de Mármore, igualmente referido como Plano de Mármore Severano, Forma Urbis Romae, Pianta Marmorea ou Forma Urbis Marmorea, é um enorme mapa em mármore da Roma Antiga elaborado sob o imperador romano Sétimo Severo (r. 193–211) entre 203 e 211. Originalmente media 18 metros de largura por 13 de altura e foi esculpida em 150 lajes de mármore montadas no muro interior do edifício. Ao longo dos séculos seguintes deteriorou-se e foi saqueado para reutilização de seu material de construção. Pelo século XVI, foi redescoberto e escavado pela primeira vez, passando pro novas escavações ao longo dos quatro séculos seguintes. Seus fragmentos estiveram em exposição em vários museus de Roma, estando atualmente abrigados no Museu da Civilização Romana. (pt)
- Мармуровий план Рима (лат. Forma Urbis Romae або Forma Urbis marmorea) — античний монументальний план міста Рима, створений в епоху Септимія Севера в 203—211 роках. На плані шириною 18 м і заввишки 13 м, 150 мармурових плит якого розташовувалися на внутрішній стіні , в масштабі 1:240 було вказано розташування, контури і назви храмів, громадських і житлових будівель, терм у центральній частині міста. В середні віки мармурові плити плану було зруйновано і частково використано як будівельний матеріал і для приготування вапна. (uk)
- Мраморный план Рима (лат. Forma Urbis Romae или Forma Urbis marmorea) — античный монументальный план города Рима, созданный в эпоху Септимия Севера в 203—211 годах. До наших дней сохранился фрагментарно. (ru)
- 羅馬城市地圖（Forma Urbis Romae）是一個巨大的刻在大理石上的古羅馬地圖，製作於203年至211年時期。這一地圖寬18公尺，高13公尺，雕刻在和平神廟的150個大理石板上。羅馬城市地圖在中世紀時逐漸被破壞。現在羅馬城市地圖已經恢復了約10%的部分。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- La Forma Urbis (en llatí, 'mapa de la ciutat'), també anomenada Forma Urbis Severiana o Forma Urbis Marmorea, és un mapa de marbre de l'antiga Roma creat durant el regnat de l'emperador Septimi Sever entre el 203 i el 211 dC. (ca)
- La Forma Urbis, también llamada Forma Urbis Severiana, Forma Urbis Marmorea o Forma Urbis Romæ, es un mapa de mármol de la Antigua Roma creado durante el reinado del emperador Septimio Severo entre el 203 y el 211 d. C. (es)
- Forma Urbisa, Forma Urbis Severiana edo Forma Urbis Marmorea ere deitua, Septimio Severoren erregealdian, 203 eta 211 artean eginiko Antzinako Erromaren haitzurdinezko mapa bat da. (eu)
- La Forma Urbis Romae ou Forma Urbis Severiana est une immense carte de la Rome antique en marbre, réalisée sous le règne de l'empereur Septime Sévère, entre 203 et 211, placée sur un mur intérieur du forum de la Paix. Les premiers fragments sont redécouverts dès la Renaissance. Au XVIIIe siècle, les fragments font l'objet d'intenses tractations diplomatiques entre la papauté et la maison Farnèse dirigée par le roi de Naples. Sa reconstitution est effectuée grâce, notamment, aux travaux de Rodolfo Lanciani. (fr)
- La Forma Urbis Severiana (anche Forma Urbis Romae, "Pianta marmorea severiana", o Forma Urbis Marmorea) era una pianta della città di Roma antica incisa su lastre di marmo, risalente all'epoca di Settimio Severo. Realizzata tra il 203 e il 211, era collocata in una delle aule del Tempio della Pace (o "Foro della Pace"). La mappa ha subito nei secoli numerosi danni ed è andata in larga parte perduta. Sono tuttavia sopravvissuti numerosi frammenti conservati dal 1998 nei depositi del Museo della civiltà romana all'EUR. (it)
- Forma Urbis Romae (Forma Urbis Severiana) lub Forma Urbis marmorea (skr. Forma Urbis) – monumentalny, wykonany w marmurze plan starożytnego miasta Rzym, powstały za panowania cesarza Septymiusza Sewera między 203 a 211 r. n.e. (pl)
- De Forma Urbis Romae is een grote marmeren stadskaart van Rome uit het begin van de 3e eeuw. De kaart is ook bekend als Forma Urbis Severiana (Stadskaart van Severus) (nl)
- O Plano de Mármore, igualmente referido como Plano de Mármore Severano, Forma Urbis Romae, Pianta Marmorea ou Forma Urbis Marmorea, é um enorme mapa em mármore da Roma Antiga elaborado sob o imperador romano Sétimo Severo (r. 193–211) entre 203 e 211. Originalmente media 18 metros de largura por 13 de altura e foi esculpida em 150 lajes de mármore montadas no muro interior do edifício. Ao longo dos séculos seguintes deteriorou-se e foi saqueado para reutilização de seu material de construção. Pelo século XVI, foi redescoberto e escavado pela primeira vez, passando pro novas escavações ao longo dos quatro séculos seguintes. Seus fragmentos estiveram em exposição em vários museus de Roma, estando atualmente abrigados no Museu da Civilização Romana. (pt)
- Мармуровий план Рима (лат. Forma Urbis Romae або Forma Urbis marmorea) — античний монументальний план міста Рима, створений в епоху Септимія Севера в 203—211 роках. На плані шириною 18 м і заввишки 13 м, 150 мармурових плит якого розташовувалися на внутрішній стіні , в масштабі 1:240 було вказано розташування, контури і назви храмів, громадських і житлових будівель, терм у центральній частині міста. В середні віки мармурові плити плану було зруйновано і частково використано як будівельний матеріал і для приготування вапна. (uk)
- Мраморный план Рима (лат. Forma Urbis Romae или Forma Urbis marmorea) — античный монументальный план города Рима, созданный в эпоху Септимия Севера в 203—211 годах. До наших дней сохранился фрагментарно. (ru)
- 羅馬城市地圖（Forma Urbis Romae）是一個巨大的刻在大理石上的古羅馬地圖，製作於203年至211年時期。這一地圖寬18公尺，高13公尺，雕刻在和平神廟的150個大理石板上。羅馬城市地圖在中世紀時逐漸被破壞。現在羅馬城市地圖已經恢復了約10%的部分。 (zh)
- Die Forma Urbis Romae (FUR), auch Forma Urbis marmorea oder kurz Forma Urbis, war ein monumentaler Plan der Stadt Rom, der unter dem Kaiser Septimius Severus zwischen 203 und 211 n. Chr. geschaffen wurde und heute ein wichtiges Zeugnis für die Topographie des antiken Roms ist.In den antiken Textquellen findet sich kein Hinweis auf den Plan. Das bedeutet, dass eine Datierung ausschließlich aus dem Plan selbst heraus erfolgen muss. (de)
- The Forma Urbis Romae or Severan Marble Plan is a massive marble map of ancient Rome, created under the emperor Septimius Severus between 203 and 211. Matteo Cadario gives specific years of 205–208, noting that the map was based on property records. It originally measured 18 m (60 ft) wide by 13 m (45 ft) high and was carved into 150 Proconnesian marble slabs mounted on an interior wall of the Temple of Peace. In all about 10% of the original surface area of the plan has since been recovered in the form of over one thousand marble fragments. (en)
- Forma Urbis Romae（都市ローマの形） 或いは セウェルス帝の大理石平面図とは、大理石製の古代都市ローマの地図である。セプティミウス・セウェルス帝時代の203年から211年の間に製造されたとされる。元々のものは幅18 m (60 ft)、高さ13 m (45 ft)あり、の内部の壁に貼られた150個の大理石の石版に彫られていた。縮尺は凡そ240分の1で平和神殿周囲やローマ浴場と インスラの平面プランが詳細に記されている。平面図の境界は大理石上の空白部分で区切られていて、現代の地図のような地理的・政治的境界とは異なっている。 平面図は中世の間に段々と壊れて行き、大理石は石灰を作るために利用された。1562年に、教会から発掘権を購入した人文主義者でコンドッティエーレのTorquato Contiの指揮の元で若き彫刻家 en:Giovanni Antonio Dosioは、平和神殿の近くでフォルマ・ウルビスの破片を発掘した。Contiは発掘された断片を枢機卿 アレッサンドロ・ファルネーゼに贈呈した。この枢機卿は、贈られた断片を古物収集家であるen:Fulvio Orsiniや彼の私設図書館員 en:Onofrio Panvinio に委託した。断片の意味するところのものには殆ど興味をもたれなかった。 (ja)
|
