| dbo:abstract
|
- Požárník Sam nebo též Hasič Sam (v anglickém originále Fireman Sam) je britský animovaný dětský televizní seriál pojednávající o hasičské stanici a jejích členech, zejména pak o hasičovi Samovi. (cs)
- Sam el bomber, o El bomber Sam (en gal·lès: Sam Tân, en anglès: Fireman Sam), és una sèrie de televisió britànica d'animació infantil sobre un bomber anomenat Sam, els seus col·legues bombers i la gent del poble gal·lès fictici de Pontypandy (una mescla de dos pobles reals Pontypridd i Tonypandy, localitzats a 8 km l'un de l'altre a les valls de Gal·les del Sud). La idea original del programa va ser de dos ex bombers de Londres, Anglaterra, Dave Gingell i David Jones. Van portar la seva idea a l'artista i escriptor Rob Lee, que va desenvolupar el concepte. Sam el bomber va aparèixer per primer cop al canal de televisió gal·lès S4C l'1 de novembre de 1987, i unes setmanes més tard a la BBC el 17 de novembre. S'ha emès en 155 països, en 36 idiomes, i s'han venut més d'un milió de DVDs. (ca)
- سامي رجل الإطفاء (بالإنجليزية: Fireman Sam)، هو مسلسل رسوم متحركة بريطاني. ينتمي المسلسل إلى فئة سن الأطفال دون ثمانية سنوات، تعود جذور هذا المسلسل للعام 1987، حيث بدأت أولاً بطريقة تقنية إيقاف الحركة عن طريق الصلصال وفي 2008 تم تجديد المسلسل بصور مُتحركة حاسوبياً، حيث تم عرض أول حلقاته على شبكة بي بي سي ويستمر بث حلقات جديدة له على قنوات عالمية من بينها عربية. (ar)
- Feuerwehrmann Sam (Originaltitel: Fireman Sam bzw. Sam Tân) ist eine walisische Trickfilm- und Animationsserie, die 1985 von dem in Cardiff geborenen Cartoonisten Rob Lee entwickelt wurde. Die Idee stammte von zwei Feuerwehrleuten aus Kent. Sie wurde parallel auf Walisisch und Englisch produziert und von den Fernsehsendern S4C und BBC ausgestrahlt. Die englische Erstausstrahlung erfolgte dabei zwei Jahre später am 17. November 1987. In Neuauflagen wurde immer modernere Technik eingesetzt. Die Serie handelt vom Berufsfeuerwehrmann Sam, der in der kleinen Feuerwache des fiktiven walisischen Ortes Pontypandy arbeitet. Die Episoden handeln von kleinen Unfällen, bei denen Sam immer als Retter in der Not zu Hilfe kommt. Die Intention ist, Kindern Brandverhütung näherzubringen und sie zu ermutigen, bei Gefahr den Notruf zu wählen. Angesprochen werden sollen Kinder zwischen drei und sechs Jahren, weshalb Eigeninitiative bei der Brandbekämpfung oder Personenrettung nicht gezeigt oder gar vorgeschlagen wird. Die Geschichten sind einfach und die Anzahl der handelnden Personen niedrig gehalten. Die Serie wurde in drei unterschiedlichen Produktionsarten hergestellt und in über 40 Länder verkauft, vor allem die modernen Episoden ab 2005. (de)
- Fireman Sam (Welsh: Sam Tân) is a Welsh animated children's television series about a fireman named Sam, his fellow firefighters, and other residents in the fictional Welsh rural village of Pontypandy (a portmanteau of two real towns, Pontypridd and Tonypandy). The original idea for the show came from two ex-firemen from London, England, who took their idea to artist and writer Rob Lee who developed the concept, and the show was commissioned. Fireman Sam first appeared on S4C on 1 November 1987, and a few weeks later on BBC 1 on 17 November. The original series finished in 1994, and a new series that expanded the character cast commenced in 2003. The series was also shown as Sam Smalaidh in Scottish Gaelic in Scotland. The series was sold to over 40 countries and has been used across the United Kingdom to promote fire safety. The theme song was performed by Mal Pope in a classic rock style from 1987 to 1994, then by a different singer, Cameron Stewart, in a 2000s alternative rock style since the 2003 new episode broadcasts. (en)
- Sam le pompier (Fireman Sam en anglais ; Sam Tân en gallois) est une série animée britannique pour la jeunesse réalisée en apparue en 1987, anciennement produite par Bumper Films. En France, elle est diffusée le 29 août 2009 dans l'émission sur France 5 dans Debout Les Zouzous puis Okoo en 2019, sur Piwi+ depuis le 8 mai 2011 et sur France 4 depuis novembre 2014. Au Québec, elle est diffusée sur Télé-Québec. (fr)
- Sam el bombero, también conocido como El bombero Sam (en inglés: Fireman Sam, en galés: Sam Tân), es una caricatura de televisión británica para niños sobre un bombero llamado Sam, sus colegas bomberos y la gente del pueblo galés ficticio de Pontypandy (una mezcla de dos pueblos reales Pontypridd y Tonypandy, localizados a 8km entre sí en los valles de Gales del Sur). La idea original del programa fue de dos ex bomberos de Kent. Llevaron su idea al artista/escritor Rob Lee, quién desarrolló el concepto para ellos. El concepto final fue presentado a S4C quien vio el potencial de la serie y la encargó. Sam el bombero debutó en Gales en S4C en 1985 y luego en la cadena inglesa BBC1 en 1987. La serie original finalizó en 1994, pero una nueva serie con más personajes fue lanzada en 2005. La serie también se transmitió en gaélico escocés en Escocia, donde se le llamó Sam Smaladih. La serie fue vendida a más de 40 países desde Australia hasta Noruega, y es utilizada en todo el Reino Unido para promover la seguridad contra incendios. En 1996, se realizó la película Fireman Sam in Action (El Bombero Sam en Acción), lanzado en BBC Video. Recientemente, Sam el bombero fue adaptado a un show musical en vivo que comenzó a girar por Reino Unido en junio de 2011. El show fue transmitido en inglés y galés al mismo tiempo, pero en dos canales diferentes – en inglés por BBC y en galés por S4C. El título del programa en galés es Sam Tân. La cortina (excepto por la letra) y los personajes son los mismos. Las compañías productoras de la serie fueron BumperFilms y Siriol Productions (2002-present), y sus distribuidores fueron la British Broadcasting Corporation (BBC) y Sianel 4 Cymru (S4C). En 2009, Sam el bombero se unió a más de 100 personajes animados como Big Chris (de Roary the Racing Car), Bagpuss, Bob the Builder, Postman Pat, Peppa Pig, Angelina Ballerina: The Next Steps, Ben 10, Thomas the Tank Engine y SpongeBob SquarePants para un sencillo de Children in Need, el cual fue realizado por Peter Kay. En 1988, la serie fue nominada a los como Mejor Film Corto Animado. Los receptores potenciales eran Ian Frampton y Johny Walker. me gustas sam (es)
- Clár teilifíse do pháistí ar S4C agus BBC is ea Sam Smàlaidh nó Sam an fear tine nó Sam an fear dóiteáin (Breatnais: Sam Tân, Béarla: Fireman Sam). Tá clú agus cáil air i measc na n-óg. (ga)
- Fireman Sam (Bahasa Wales:Sam Tân) adalah sebuah serial animasi Wales yang menceritakan tentang seorang pemadam kebakaran yang dipanggil Sam, rekan-rekannya, dan orang-orang kota di kota Pontypandy (sebuah lakuran dari dua kota nyata, dan yang selisih hanya berjarak 8 km. Kedua kota tersebut terletak di ). Fireman Sam pertama kali disiarkan dalam bahasa Wales di S4C pada tahun 1985 dan kemudian disiarkan dalam bahasa Inggris di BBC One pada tahun 1987. Di Indonesia, Fireman Sam ditayangkan di Global TV. (in)
- 『ファイヤーマン・サム』（Fireman Sam） は、消防ストップモーション及びCGアニメーションで制作された英国の幼児向けテレビ番組である。 (ja)
- 《출동! 소방관 샘》(Fireman Sam)은 영국 웨일즈의 애니메이션이며, 대한민국에서는 1999년, 한국방송공사와 대교방송에서《소방관 샘 아저씨》라는 이름으로 2004년까지 방송되었으며, 이후 2005년, 가 이프로그램의 판권을 가져와 EBS에서 2010년까지 방송되었다.08년생 세대들이 많이보았던 만화이다 (ko)
- Sam il pompiere (Sam Tân nell'originale gallese e Fireman Sam nell'originale inglese) è una serie d'animazione britannica/gallese realizzata con la tecnica del passo uno, prodotta dalla Bumper Films nel 1987 (Stagioni 1-4, trasmessa su BBC One) e dalla / nel 2003 (Stagione 5, trasmessa su ); in italiano è stata trasmessa su RaiSat 2 e su Rai YoYo. A partire dalla Stagione 6 la serie non viene realizzata in passo uno ma con la tecnica della grafica 3D: questa serie è trasmessa su Cartoonito nel Regno Unito e in Italia su Boomerang e su Cartoonito. In molti Paesi del mondo il personaggio di Sam ha fatto da testimonial a campagne per la sicurezza contro gli incendi. La sigla italiana Sam il pompiere delle prime cinque stagioni fu cantata da Antonello Governale. (it)
- Strażak Sam (wal. Sam Tân, ang. Fireman Sam, 1985–1994) – brytyjski serial animowany, który przedstawia przygody dzielnego strażaka Sama i jego przyjaciół. Potrafi on nie tylko gasić pożary, ale i również rozwiązywać różne problemy. Serial był nadawany dawniej w TVP1 i MiniMini. Obecnie emituje go stacja Polsat JimJam i Top Kids. (pl)
- Brandweerman Sam (oorspronkelijke Engelse titel: Fireman Sam) is een Welshe kinderserie voor televisie, oorspronkelijk uitgezonden door de lokale televisiezender S4C vanaf 15 september 1987. De televisieserie toont de avonturen van een brandweerman in het fictieve Welshe dorpje Piekepolder (oorspronkelijke Welshe en Engelse titel: Pontypandy; een porte-manteau van twee echte dorpen, Pontypridd en Tonypandy). De serie werd in nagesynchroniseerde vorm ook op de Nederlandse televisie uitgezonden. De eerste reeks met een vertelstem van Olaf Wijnants werd in 1990 door de VARA uitgezonden, KinderNet 5 programmeerde enkele reeksen tussen 2000 en 2002, en RTL 8 nam het sinds 2010 over als onderdeel van Telekids. In Vlaanderen wordt de reeks tegenwoordig uitgezonden door VTM Kids Jr.. (nl)
- Пожарный Сэм (англ. Fireman Sam, валл. Sam Tân) — британский мультсериал, созданный в 1987 году. В России известен благодаря любительскому одноголосому переводу Доцента. (ru)
- Sam, o Bombeiro no Brasil ou O Bombeiro Sam em Portugal (Fireman Sam no original) é uma série de animação infantil britânica sobre um bombeiro chamado com seus companheiros bombeiros e outras residências no fictício vilarejo rural galês de Pontypandy (um portmanteau de duas cidades reais, Pontypridd e Tonypandy, que estão situadas aproximadamente distante nos Vales do Sul do País de Gales). A ideia original para o programa veio de dois ex-bombeiros de Londres, Inglaterra, que levaram a ideia para o artista e escritor Rob Lee, que desenvolveu o conceito, e o programa foi encomendado. Sam, o Bombeiro primeiro apareceu como Sam Tân (Fireman Sam em Galês) como série em idioma galês no canal S4C em 1987, e depois no mesmo ano na BBC1. A série original terminou em 1994, e a nova série que expandiu o personagem fundido começou em 2003. A série foi também exibida em Gaélico na Escócia. A série foi vendida para sobre 40 países e tem sido exibida em todo o Reino Unido para promover segurança contra incêndios. O enredo é sobre o personagem-título fazendo seu papel e interagindo com personagens ao seu redor. Não é muito popular fora do Reino Unido, Alemanha, Espanha, ou México. Embora não seja tão popular nos Estados Unidos, também está ganhando reconhecimento pois foi ao ar na PBS Kids, também sido lançados alguns episódios da 5ª temporada em DVD, e aparecendo no Amazon Prime Video e Netflix, por meio de uma dublagem em inglês americano, e nos EUA, é frequentemente utilizado para educar crianças e adultos sobre segurança contra incêndios. Nas primeiras cinco temporadas, utilizava animação stop-motion, mas, a partir da 6ª temporada, foi utilizada a animação de CGI, que continua até os dias atuais. O programa foi muito bem recebido. Mas, a partir da 6ª temporada, alguns criticaram a animação CGI, dizendo que não se encaixavam nos personagens, os episódios, afirmando que não eram nem de longe tão bons quanto os anteriores, e os personagens, que não parecem mais agir como nas primeiras cinco temporadas e a dublagem do Reino Unido em inglês britânico. Apesar de usarem a mesma técnica de animação as temporadas 1-4 e 5 tem animações diferentes. (pt)
- Brandman Sam (engelska: Fireman Sam; kymriska: Sam Tân) är en brittisk animerad tv-serie som har sänts sedan 1987. Serien handlar om brandmannen Samuel Peyton-Jones. Serien utspelas i den fiktiva staden Pontypandy, som är en kontraktion av de verkliga byarna Tonypandy och Pontypridd. Serien sändes första gången i brittisk tv från 1987 till 1994 i 33 avsnitt fördelade på fyra säsonger. Serien har översatts till flera språk, däribland svenska. Serien återupplivades 2005, och den har fram till 2013 sänts i 134 avsnitt, fördelade på fem säsonger. Serien sänds i flera olika länder, inklusive Sverige. (sv)
- 《消防員阿森》（威爾斯語：Sam Tân; 英語：Fireman Sam）是一部英国动画儿童电视连续剧，讲述的是一个名叫萨姆的消防员，他的消防队员以及威尔士虚构的庞蒂潘迪乡村的其他居民。该展览的最初构想来自英国伦敦的两名前消防员，他们将构想传给了提出该构想的艺术家和作家罗伯·李（Rob Lee），并委托了该展览。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Požárník Sam nebo též Hasič Sam (v anglickém originále Fireman Sam) je britský animovaný dětský televizní seriál pojednávající o hasičské stanici a jejích členech, zejména pak o hasičovi Samovi. (cs)
- سامي رجل الإطفاء (بالإنجليزية: Fireman Sam)، هو مسلسل رسوم متحركة بريطاني. ينتمي المسلسل إلى فئة سن الأطفال دون ثمانية سنوات، تعود جذور هذا المسلسل للعام 1987، حيث بدأت أولاً بطريقة تقنية إيقاف الحركة عن طريق الصلصال وفي 2008 تم تجديد المسلسل بصور مُتحركة حاسوبياً، حيث تم عرض أول حلقاته على شبكة بي بي سي ويستمر بث حلقات جديدة له على قنوات عالمية من بينها عربية. (ar)
- Sam le pompier (Fireman Sam en anglais ; Sam Tân en gallois) est une série animée britannique pour la jeunesse réalisée en apparue en 1987, anciennement produite par Bumper Films. En France, elle est diffusée le 29 août 2009 dans l'émission sur France 5 dans Debout Les Zouzous puis Okoo en 2019, sur Piwi+ depuis le 8 mai 2011 et sur France 4 depuis novembre 2014. Au Québec, elle est diffusée sur Télé-Québec. (fr)
- Clár teilifíse do pháistí ar S4C agus BBC is ea Sam Smàlaidh nó Sam an fear tine nó Sam an fear dóiteáin (Breatnais: Sam Tân, Béarla: Fireman Sam). Tá clú agus cáil air i measc na n-óg. (ga)
- Fireman Sam (Bahasa Wales:Sam Tân) adalah sebuah serial animasi Wales yang menceritakan tentang seorang pemadam kebakaran yang dipanggil Sam, rekan-rekannya, dan orang-orang kota di kota Pontypandy (sebuah lakuran dari dua kota nyata, dan yang selisih hanya berjarak 8 km. Kedua kota tersebut terletak di ). Fireman Sam pertama kali disiarkan dalam bahasa Wales di S4C pada tahun 1985 dan kemudian disiarkan dalam bahasa Inggris di BBC One pada tahun 1987. Di Indonesia, Fireman Sam ditayangkan di Global TV. (in)
- 『ファイヤーマン・サム』（Fireman Sam） は、消防ストップモーション及びCGアニメーションで制作された英国の幼児向けテレビ番組である。 (ja)
- 《출동! 소방관 샘》(Fireman Sam)은 영국 웨일즈의 애니메이션이며, 대한민국에서는 1999년, 한국방송공사와 대교방송에서《소방관 샘 아저씨》라는 이름으로 2004년까지 방송되었으며, 이후 2005년, 가 이프로그램의 판권을 가져와 EBS에서 2010년까지 방송되었다.08년생 세대들이 많이보았던 만화이다 (ko)
- Sam il pompiere (Sam Tân nell'originale gallese e Fireman Sam nell'originale inglese) è una serie d'animazione britannica/gallese realizzata con la tecnica del passo uno, prodotta dalla Bumper Films nel 1987 (Stagioni 1-4, trasmessa su BBC One) e dalla / nel 2003 (Stagione 5, trasmessa su ); in italiano è stata trasmessa su RaiSat 2 e su Rai YoYo. A partire dalla Stagione 6 la serie non viene realizzata in passo uno ma con la tecnica della grafica 3D: questa serie è trasmessa su Cartoonito nel Regno Unito e in Italia su Boomerang e su Cartoonito. In molti Paesi del mondo il personaggio di Sam ha fatto da testimonial a campagne per la sicurezza contro gli incendi. La sigla italiana Sam il pompiere delle prime cinque stagioni fu cantata da Antonello Governale. (it)
- Strażak Sam (wal. Sam Tân, ang. Fireman Sam, 1985–1994) – brytyjski serial animowany, który przedstawia przygody dzielnego strażaka Sama i jego przyjaciół. Potrafi on nie tylko gasić pożary, ale i również rozwiązywać różne problemy. Serial był nadawany dawniej w TVP1 i MiniMini. Obecnie emituje go stacja Polsat JimJam i Top Kids. (pl)
- Пожарный Сэм (англ. Fireman Sam, валл. Sam Tân) — британский мультсериал, созданный в 1987 году. В России известен благодаря любительскому одноголосому переводу Доцента. (ru)
- Brandman Sam (engelska: Fireman Sam; kymriska: Sam Tân) är en brittisk animerad tv-serie som har sänts sedan 1987. Serien handlar om brandmannen Samuel Peyton-Jones. Serien utspelas i den fiktiva staden Pontypandy, som är en kontraktion av de verkliga byarna Tonypandy och Pontypridd. Serien sändes första gången i brittisk tv från 1987 till 1994 i 33 avsnitt fördelade på fyra säsonger. Serien har översatts till flera språk, däribland svenska. Serien återupplivades 2005, och den har fram till 2013 sänts i 134 avsnitt, fördelade på fem säsonger. Serien sänds i flera olika länder, inklusive Sverige. (sv)
- 《消防員阿森》（威爾斯語：Sam Tân; 英語：Fireman Sam）是一部英国动画儿童电视连续剧，讲述的是一个名叫萨姆的消防员，他的消防队员以及威尔士虚构的庞蒂潘迪乡村的其他居民。该展览的最初构想来自英国伦敦的两名前消防员，他们将构想传给了提出该构想的艺术家和作家罗伯·李（Rob Lee），并委托了该展览。 (zh)
- Sam el bomber, o El bomber Sam (en gal·lès: Sam Tân, en anglès: Fireman Sam), és una sèrie de televisió britànica d'animació infantil sobre un bomber anomenat Sam, els seus col·legues bombers i la gent del poble gal·lès fictici de Pontypandy (una mescla de dos pobles reals Pontypridd i Tonypandy, localitzats a 8 km l'un de l'altre a les valls de Gal·les del Sud). La idea original del programa va ser de dos ex bombers de Londres, Anglaterra, Dave Gingell i David Jones. Van portar la seva idea a l'artista i escriptor Rob Lee, que va desenvolupar el concepte. (ca)
- Feuerwehrmann Sam (Originaltitel: Fireman Sam bzw. Sam Tân) ist eine walisische Trickfilm- und Animationsserie, die 1985 von dem in Cardiff geborenen Cartoonisten Rob Lee entwickelt wurde. Die Idee stammte von zwei Feuerwehrleuten aus Kent. Sie wurde parallel auf Walisisch und Englisch produziert und von den Fernsehsendern S4C und BBC ausgestrahlt. Die englische Erstausstrahlung erfolgte dabei zwei Jahre später am 17. November 1987. In Neuauflagen wurde immer modernere Technik eingesetzt. (de)
- Fireman Sam (Welsh: Sam Tân) is a Welsh animated children's television series about a fireman named Sam, his fellow firefighters, and other residents in the fictional Welsh rural village of Pontypandy (a portmanteau of two real towns, Pontypridd and Tonypandy). The original idea for the show came from two ex-firemen from London, England, who took their idea to artist and writer Rob Lee who developed the concept, and the show was commissioned. (en)
- Sam el bombero, también conocido como El bombero Sam (en inglés: Fireman Sam, en galés: Sam Tân), es una caricatura de televisión británica para niños sobre un bombero llamado Sam, sus colegas bomberos y la gente del pueblo galés ficticio de Pontypandy (una mezcla de dos pueblos reales Pontypridd y Tonypandy, localizados a 8km entre sí en los valles de Gales del Sur). La idea original del programa fue de dos ex bomberos de Kent. Llevaron su idea al artista/escritor Rob Lee, quién desarrolló el concepto para ellos. El concepto final fue presentado a S4C quien vio el potencial de la serie y la encargó. (es)
- Sam, o Bombeiro no Brasil ou O Bombeiro Sam em Portugal (Fireman Sam no original) é uma série de animação infantil britânica sobre um bombeiro chamado com seus companheiros bombeiros e outras residências no fictício vilarejo rural galês de Pontypandy (um portmanteau de duas cidades reais, Pontypridd e Tonypandy, que estão situadas aproximadamente distante nos Vales do Sul do País de Gales). A ideia original para o programa veio de dois ex-bombeiros de Londres, Inglaterra, que levaram a ideia para o artista e escritor Rob Lee, que desenvolveu o conceito, e o programa foi encomendado. (pt)
- Brandweerman Sam (oorspronkelijke Engelse titel: Fireman Sam) is een Welshe kinderserie voor televisie, oorspronkelijk uitgezonden door de lokale televisiezender S4C vanaf 15 september 1987. De televisieserie toont de avonturen van een brandweerman in het fictieve Welshe dorpje Piekepolder (oorspronkelijke Welshe en Engelse titel: Pontypandy; een porte-manteau van twee echte dorpen, Pontypridd en Tonypandy). In Vlaanderen wordt de reeks tegenwoordig uitgezonden door VTM Kids Jr.. (nl)
|
