| dbo:abstract
|
- Fengshen Bang, també coneguda com a Fengshen Yanyi en xinès, i traduïda com La Investidura dels Déus o La Creació dels Déus, és una de les principals novel·les vernacles xineses èpiques escrites durant la Dinastia Ming (1368–1644). Consisteix en 100 capítols, va ser per primera vegada publicada en forma de llibre al voltant de la dècada de 1550. La història està ambientada en l'època de la decadència de la Dinastia Shang (1600 –1046 aEC) i l'inici de la Dinastia Zhou (1046 –256 aEC). S'entrellacen molts elements de la mitologia xinesa, incloent deïtats, éssers immortals i begudes espirituoses. L'autoria de Fengshen Bang és atribuïda a . (ca)
- The Investiture of the Gods, also known by its Chinese names Fengshen Yanyi (Chinese: 封神演義; pinyin: Fēngshén Yǎnyì; Wade–Giles: Fêng1-shên2 Yan3-yi4; Jyutping: Fung1 San4 Jin2 Ji6) and Fengshen Bang (封神榜), is a 16th-century Chinese novel and one of the major vernacular Chinese works in the gods and demons (shenmo) genre written during the Ming dynasty (1368–1644). Consisting of 100 chapters, it was first published in book form between 1567 and 1619. Another source claims it was published in 1605. The work combines elements of history, folklore, mythology, legends and fantasy. The story is set in the era of the decline of the Shang dynasty (1600–1046 BC) and the rise of the Zhou dynasty (1046–256 BC). It intertwines numerous elements of Chinese mythology, including deities, immortals and spirits. The authorship is attributed to Xu Zhonglin. (en)
- La investidura de los dioses (En chino Fengshen Yanyi en chino tradicional, 封神演義; en chino simplificado, 封神演义; pinyin, fēngshén yǎnyì), también conocida como Fengshen Bang (en chino tradicional, 封神榜; en chino simplificado, 封神榜; pinyin, fēngshén bǎng), es una de las grandes novelas chinas escritas en la Dinastía Ming. La historia trata de la caída de la Dinastía Shang y la llegada al poder de la Dinastía Zhou, intercalando numerosos elementos de mitología china, incluidos los dioses y diosas, Los ocho inmortales, y espíritus. Es, en cierta medida, representación y descripción de la vida en China en el momento, donde la religión desempeña un papel importante en la vida cotidiana. La autoría de Fengshen Yanyi se atribuye a Xu Zhonglin(許仲琳; 许仲琳) o (陸西星; 陆西星). (es)
- L’Investiture des dieux (en chinois : 封神演義, Fēngshén yǎnyì, ou 封神榜, Fēngshén bǎng) est un roman historique et fantastique de la dynastie Ming (fin XVIe, début XVIIe) attribué à Xu Zhonglin (Chen Zhonglin) ou , relatant la lutte entre le dernier roi des Shang et le fondateur de la dynastie Zhou. Les deux partis sont aidés par de nombreux personnages doués de pouvoirs extraordinaires qui seront divinisés après leur mort, d’où le titre de l'ouvrage. (fr)
- Fengshen Yanyi, Feng Shen atau Feng Shen Bang adalah cerita klasik Tiongkok yang ditulis pada zaman Dinasti Ming (1368-1644). Feng Shen merupakan dongeng fiksi tentang jatuhnya Dinasti Shang dan pendirian Dinasti Zhou. Menurut sejarawan Tionghoa-Indonesia, Nio Joe Lan, Feng Shen dapat diartikan Kurnia menjadi Dewa, Pengangkatan Dewa, atau Penganugerahan Malaikat. (in)
- ( 다른 뜻에 대해서는 봉신연의 (동음이의) 문서를 참고하십시오.) 《봉신연의》(封神演義)는 중국의 이다. 《봉신방》(封神榜) 또는 《봉신전》(封神傳)이라는 별칭으로도 불린다. 중국 사대기서에는 들지 못하며 문학적으로는 그다지 높은 평가를 받지 못한다. 저자는 (陸西星)이라는 설도 있고 허중림(許仲琳)이라는 설도 있어 분분하나 명(明)나라 때의 작품임은 확실하다. 중국 고대에 은(殷)나라에서 주(周)나라로 바뀌는 왕조 교체기를 다루고 있으며, 이전부터 내려오던 (武王伐紂平話)가 그 원전이다. 작품 전면에 삼교합일(三敎合一 : 유교, 불교, 도교를 하나로 합침) 사상이 나타나 있으며, 특히 도교 사상의 집대성이라 할 수 있다. 전기적(傳奇的) 요소도 강하게 띠고 있다. (ko)
- 『封神演義』（ほうしんえんぎ）は、中国明代に成立した神怪小説。『商周演義』、『封神伝』、『封神榜』、『封神榜演義』ともいう。史実の殷周易姓革命を舞台に、仙人や道士、妖怪が人界と仙界を二分して大戦争を繰り広げるスケールの大きい作品である。文学作品としての評価は高くないが、中国大衆の宗教文化・民間信仰に大きな影響を与えたとされる。著者（編者）は一般に許仲琳とされることが多いが、定説はない。同様に歴史を題材にした『三国志演義』『隋唐演義』に比べても、残されている史実が少ないこともありフィクション部分が圧倒的に多く、幻想性も強い。 (ja)
- Fengshen Yanyi (封神演義), noto anche come Fengshen Bang, traducibile come "la canonizzazione degli dei", è un romanzo cinese del sedicesimo secolo, scritto durante la dinastia Ming (1368–1644). È una tra le più importanti opere in cinese vernacolare, del genere degli dei e demoni. È composto di 100 capitoli, e combina elementi di storia, folklore, mitologia, leggende e fantasia.Viene attribuito a Xu Zhonglin. La storia è ambientata nel periodo di declino della dinastia Shang (1600–1046 a.C.) e l'inizio della dinastia Zhou (1046–256 a.C.).Intreccia numerosi elementi della mitologia cinese, come divinità, immortali e spiriti. (it)
- Fengshen Yanyi (chinês tradicional: 封神演義; chinês simplificado: 封神演义; pinyin: fēngshén yǎnyì; literalmente "Investidura dos Deuses" ou "A Criação dos Deuses") ou Fengshen Bang (Chinês: 封神榜), é um dos maiores romances da Dinastia Ming escrito em chinês vernacular. O livro conta a história do declínio da Dinastia Shang e o surgimento da Dinastia Zhou, através da entrevista de numerosos elementos da Mitologia chinesa, incluindo-se deuses e deusas, os Oito Imortais e espíritos. A obra, até certo ponto, representa e descreve a vida na China àquele tempo, onde a religião possuía um papel importante na vida diária. Atribui-se a autoria de Fengshen Yanyi tanto a (chinês tradicional: 許仲琳; chinês simplificado: 许仲琳), falecido em 1566, como a (chinês tradicional: 陸西星; chinês simplificado: 陆西星), falecido em 1601. (pt)
- 《封神演义》，俗稱《封神榜》，又名《封神傳》、《商周列國全傳》、《武王伐紂外史》，是一部中国神魔小说，约成书于隆庆、万历年间。 关于作者，一說是明朝的許仲琳（或作陳仲琳），也有人認為是明代道教學者陸西星，另一說为王世贞一夜写成，亦有人說是吴三桂的部下。《封神演義》全書共一百回。故事由商紂王題詩調戲女媧、蘇妲己進宮魅惑紂王開端，以姜子牙輔佐周武王伐紂的中國歷史為背景，描寫了商朝與周朝的對抗，以及闡教、截教諸仙鬥智鬥法、破陣封神的故事，最後以姜子牙封諸神和周武王封諸侯做結尾。情節融合了當時的史實人物和神話人物，包括人類、道士、神仙和各種妖精，情節虛實交錯，奇幻色彩濃厚，塑造了許多鮮明的人物形象。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- L’Investiture des dieux (en chinois : 封神演義, Fēngshén yǎnyì, ou 封神榜, Fēngshén bǎng) est un roman historique et fantastique de la dynastie Ming (fin XVIe, début XVIIe) attribué à Xu Zhonglin (Chen Zhonglin) ou , relatant la lutte entre le dernier roi des Shang et le fondateur de la dynastie Zhou. Les deux partis sont aidés par de nombreux personnages doués de pouvoirs extraordinaires qui seront divinisés après leur mort, d’où le titre de l'ouvrage. (fr)
- Fengshen Yanyi, Feng Shen atau Feng Shen Bang adalah cerita klasik Tiongkok yang ditulis pada zaman Dinasti Ming (1368-1644). Feng Shen merupakan dongeng fiksi tentang jatuhnya Dinasti Shang dan pendirian Dinasti Zhou. Menurut sejarawan Tionghoa-Indonesia, Nio Joe Lan, Feng Shen dapat diartikan Kurnia menjadi Dewa, Pengangkatan Dewa, atau Penganugerahan Malaikat. (in)
- ( 다른 뜻에 대해서는 봉신연의 (동음이의) 문서를 참고하십시오.) 《봉신연의》(封神演義)는 중국의 이다. 《봉신방》(封神榜) 또는 《봉신전》(封神傳)이라는 별칭으로도 불린다. 중국 사대기서에는 들지 못하며 문학적으로는 그다지 높은 평가를 받지 못한다. 저자는 (陸西星)이라는 설도 있고 허중림(許仲琳)이라는 설도 있어 분분하나 명(明)나라 때의 작품임은 확실하다. 중국 고대에 은(殷)나라에서 주(周)나라로 바뀌는 왕조 교체기를 다루고 있으며, 이전부터 내려오던 (武王伐紂平話)가 그 원전이다. 작품 전면에 삼교합일(三敎合一 : 유교, 불교, 도교를 하나로 합침) 사상이 나타나 있으며, 특히 도교 사상의 집대성이라 할 수 있다. 전기적(傳奇的) 요소도 강하게 띠고 있다. (ko)
- 『封神演義』（ほうしんえんぎ）は、中国明代に成立した神怪小説。『商周演義』、『封神伝』、『封神榜』、『封神榜演義』ともいう。史実の殷周易姓革命を舞台に、仙人や道士、妖怪が人界と仙界を二分して大戦争を繰り広げるスケールの大きい作品である。文学作品としての評価は高くないが、中国大衆の宗教文化・民間信仰に大きな影響を与えたとされる。著者（編者）は一般に許仲琳とされることが多いが、定説はない。同様に歴史を題材にした『三国志演義』『隋唐演義』に比べても、残されている史実が少ないこともありフィクション部分が圧倒的に多く、幻想性も強い。 (ja)
- 《封神演义》，俗稱《封神榜》，又名《封神傳》、《商周列國全傳》、《武王伐紂外史》，是一部中国神魔小说，约成书于隆庆、万历年间。 关于作者，一說是明朝的許仲琳（或作陳仲琳），也有人認為是明代道教學者陸西星，另一說为王世贞一夜写成，亦有人說是吴三桂的部下。《封神演義》全書共一百回。故事由商紂王題詩調戲女媧、蘇妲己進宮魅惑紂王開端，以姜子牙輔佐周武王伐紂的中國歷史為背景，描寫了商朝與周朝的對抗，以及闡教、截教諸仙鬥智鬥法、破陣封神的故事，最後以姜子牙封諸神和周武王封諸侯做結尾。情節融合了當時的史實人物和神話人物，包括人類、道士、神仙和各種妖精，情節虛實交錯，奇幻色彩濃厚，塑造了許多鮮明的人物形象。 (zh)
- Fengshen Bang, també coneguda com a Fengshen Yanyi en xinès, i traduïda com La Investidura dels Déus o La Creació dels Déus, és una de les principals novel·les vernacles xineses èpiques escrites durant la Dinastia Ming (1368–1644). Consisteix en 100 capítols, va ser per primera vegada publicada en forma de llibre al voltant de la dècada de 1550. (ca)
- The Investiture of the Gods, also known by its Chinese names Fengshen Yanyi (Chinese: 封神演義; pinyin: Fēngshén Yǎnyì; Wade–Giles: Fêng1-shên2 Yan3-yi4; Jyutping: Fung1 San4 Jin2 Ji6) and Fengshen Bang (封神榜), is a 16th-century Chinese novel and one of the major vernacular Chinese works in the gods and demons (shenmo) genre written during the Ming dynasty (1368–1644). Consisting of 100 chapters, it was first published in book form between 1567 and 1619. Another source claims it was published in 1605. The work combines elements of history, folklore, mythology, legends and fantasy. (en)
- La investidura de los dioses (En chino Fengshen Yanyi en chino tradicional, 封神演義; en chino simplificado, 封神演义; pinyin, fēngshén yǎnyì), también conocida como Fengshen Bang (en chino tradicional, 封神榜; en chino simplificado, 封神榜; pinyin, fēngshén bǎng), es una de las grandes novelas chinas escritas en la Dinastía Ming. (es)
- Fengshen Yanyi (封神演義), noto anche come Fengshen Bang, traducibile come "la canonizzazione degli dei", è un romanzo cinese del sedicesimo secolo, scritto durante la dinastia Ming (1368–1644). È una tra le più importanti opere in cinese vernacolare, del genere degli dei e demoni. È composto di 100 capitoli, e combina elementi di storia, folklore, mitologia, leggende e fantasia.Viene attribuito a Xu Zhonglin. (it)
- Fengshen Yanyi (chinês tradicional: 封神演義; chinês simplificado: 封神演义; pinyin: fēngshén yǎnyì; literalmente "Investidura dos Deuses" ou "A Criação dos Deuses") ou Fengshen Bang (Chinês: 封神榜), é um dos maiores romances da Dinastia Ming escrito em chinês vernacular. O livro conta a história do declínio da Dinastia Shang e o surgimento da Dinastia Zhou, através da entrevista de numerosos elementos da Mitologia chinesa, incluindo-se deuses e deusas, os Oito Imortais e espíritos. A obra, até certo ponto, representa e descreve a vida na China àquele tempo, onde a religião possuía um papel importante na vida diária. Atribui-se a autoria de Fengshen Yanyi tanto a (chinês tradicional: 許仲琳; chinês simplificado: 许仲琳), falecido em 1566, como a (chinês tradicional: 陸西星; chinês simplificado: 陆西星), falec (pt)
|
